Measure, Transform, Learn and Pass It On: Towards a Pan-Canadian Framework for Climate-Adapted, Living Schoolyards.
Mesurer, transformer, apprendre et transmettre : vers un référentiel pancanadien pour des cours d’école adaptées au climat et au vivant.
A climate-adapted schoolyard should not be assessed only by the number of trees planted, the square metres of asphalt removed or the amount of vegetation installed. It should be assessed by the effects that can actually be observed, measured and compared over time: thermal exposure, soil and water functions, the development of trees and other living systems, patterns of use, and learning.
Une cour d’école adaptée au climat ne devrait pas être évaluée uniquement à partir du nombre d’arbres plantés, des mètres carrés désimperméabilisés ou de la végétation installée. Elle devrait l’être à partir des effets réellement observables, mesurables et comparables dans le temps : exposition thermique, fonctions du sol et de l’eau, développement des arbres et des autres formes du vivant, usages et apprentissages.
Canada offers a particularly strong setting for this proposal. Education remains under provincial and territorial jurisdiction, while the Government of Canada’s National Framework for Environmental Learning now explicitly identifies climate-resilient indoor and outdoor learning spaces, biodiversity on school grounds, environmental data and research, educator capacity and Indigenous knowledge as areas for action.
Le Canada offre un contexte particulièrement favorable à cette proposition. L’éducation demeure de compétence provinciale et territoriale, tandis que le Cadre national pour l’apprentissage en environnement du gouvernement du Canada identifie désormais explicitement les espaces d’apprentissage intérieurs et extérieurs résilients au climat, la végétalisation des cours d’école, la biodiversité, les données et la recherche, le renforcement des capacités des éducateurs et le savoir autochtone comme domaines d’action.
Prepared in August 2026 · Préparé en août 2026. Pan-Canadian methodological proposal for pilot implementation · Proposition méthodologique pancanadienne destinée à l’expérimentation.
Download the complete bilingual Version 1.0
Télécharger la Version 1.0 bilingue complète
DOWNLOAD THE PDF · TÉLÉCHARGER LE PDF
https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/wp-content/uploads/2026/08/eferentiel-pancanadien-cours-ecole-adaptees-climat-vivant-version-1-0-bilingue.pdf
État zéro
Indicateurs
Familles de performance
Niveaux de mesure
Horizon longitudinal
I. A pan-Canadian framework without a national curriculum
Un référentiel pancanadien sans programme scolaire national
Canada does not have a federal department of education or a single integrated national school system. Under Canada’s constitutional structure, provinces have exclusive legislative responsibility for education, and the three territories exercise comparable responsibilities under the federal laws that created them. Each jurisdiction therefore establishes its own legislation, policies, curricula, assessment arrangements and educational practices.
The Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) provides the pan-Canadian forum through which provincial and territorial ministers cooperate on matters of mutual interest. A pan-Canadian schoolyard framework must therefore be adaptable rather than prescriptive.
Le Canada ne possède ni ministère fédéral de l’Éducation ni système scolaire national intégré. Dans l’architecture constitutionnelle canadienne, les provinces exercent la compétence législative exclusive en matière d’éducation et les trois territoires disposent de responsabilités comparables en vertu des lois fédérales qui les ont créés. Chaque instance établit donc ses propres lois, politiques, programmes d’études, modalités d’évaluation et pratiques éducatives.
Le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC] constitue le forum pancanadien par lequel les ministres provinciaux et territoriaux coopèrent sur des questions d’intérêt commun. Un référentiel pancanadien pour les cours d’école doit donc être adaptable plutôt que prescriptif.
II. The schoolyard as climate-adaptation infrastructure
La cour d’école comme infrastructure d’adaptation climatique
A schoolyard brings together children, heat, shade, trees, soil, water, biodiversity, architecture, accessibility, play, learning and time within one frequently used space. This makes it unusually valuable as both an adaptation site and a long-term observation site.
Canada’s National Adaptation Strategy identifies health and well-being, nature and biodiversity, and climate-resilient infrastructure as interconnected systems. School grounds sit directly at the intersection of those systems.
Une cour d’école réunit, dans un même espace très fréquenté, l’enfant, la chaleur, l’ombre, les arbres, le sol, l’eau, la biodiversité, l’architecture, l’accessibilité, le jeu, les apprentissages et le temps. Elle constitue donc à la fois un lieu d’adaptation et un terrain d’observation à long terme particulièrement précieux.
La Stratégie nationale d’adaptation du Canada identifie la santé et le bien-être, la nature et la biodiversité ainsi que les infrastructures résilientes au climat comme des systèmes interconnectés. Les terrains scolaires se situent directement à leur intersection.
III. From a “green project” to measurable performance
Du « projet vert » à la performance mesurable
A greener image is not proof of climate adaptation. A newly planted tree is not yet the canopy it is intended to become. A permeable surface is not automatically a functioning soil. A rain garden is not successful merely because it was installed. A schoolyard described as educational is not necessarily used for sustained learning.
The proposed shift is therefore from inputs and appearances to observable trajectories and outcomes.
Une image plus verte ne constitue pas une preuve d’adaptation climatique. Un arbre nouvellement planté n’est pas encore la canopée qu’il doit devenir. Une surface perméable n’est pas automatiquement un sol fonctionnel. Un jardin de pluie n’est pas réussi du seul fait de son installation. Une cour qualifiée de pédagogique n’est pas nécessairement utilisée durablement pour apprendre.
Le changement proposé consiste donc à passer des moyens engagés et de l’apparence aux résultats et trajectoires observables.
IV. Canada’s National Framework for Environmental Learning
Le Cadre national pour l’apprentissage en environnement
The Government of Canada’s National Framework for Environmental Learning, published in 2025, provides an unusually strong institutional foundation for this proposal. It is an opt-in, high-level framework intended to support educators, policy-makers and others involved in formal and non-formal education while respecting provincial and territorial jurisdiction and the need for local adaptation.
Among its five action areas are educator capacity, flourishing learning spaces, data and research, green communities and green skills. The Framework explicitly identifies climate-resilient indoor and outdoor learning spaces, protection from extreme weather such as heat waves, biodiversity on school grounds and stronger environmental data and research.
It also calls for success metrics, comprehensive monitoring, evaluation and public reporting, Indigenous-led methodologies, continuous community feedback and school-system performance indicators related to sustainability. Significantly for the present proposal, the federal Framework includes Paris’s Les cours oasis schoolyard programme among its case studies for growing green communities.
Le Cadre national pour l’apprentissage en environnement du gouvernement du Canada, publié en 2025, offre un fondement institutionnel particulièrement fort à cette proposition. Il s’agit d’un cadre général à participation volontaire, destiné aux éducateurs, aux décideurs et aux autres responsables de l’éducation formelle et non formelle, tout en respectant les compétences provinciales et territoriales et la nécessité d’une adaptation aux contextes locaux.
Parmi ses cinq domaines d’intervention figurent le renforcement des capacités des éducateurs, la création d’espaces d’apprentissage fertiles, le développement des données et de la recherche, les communautés vertes et les compétences vertes. Le Cadre identifie explicitement les espaces d’apprentissage intérieurs et extérieurs résilients au climat, la protection contre les phénomènes extrêmes tels que les vagues de chaleur, la biodiversité sur les terrains scolaires ainsi que le développement des données et de la recherche.
Il appelle également à définir des paramètres de réussite, à mettre en place des cadres complets de suivi, d’évaluation et d’information du public, à inclure des méthodologies dirigées par les Autochtones, une rétroaction continue des communautés et des indicateurs de performance des systèmes scolaires liés à la durabilité. Fait particulièrement pertinent pour la présente proposition, le Cadre fédéral cite le programme parisien Les cours oasis parmi ses études de cas consacrées aux communautés vertes.
V. CMEC, provincial and territorial curricula
Le CMEC et les programmes provinciaux et territoriaux
CMEC has long treated education for sustainable development as a pan-Canadian area for collaboration, including curriculum integration, teaching resources and educator support. Its work on global competencies also emphasizes critical thinking, citizenship, responsibility and the ability to respond to complex ecological change.
The proposed framework therefore does not invent a Canadian curriculum. It creates a shared field site onto which provincial and territorial curricula can map their own outcomes.
Le CMEC fait depuis longtemps de l’éducation pour le développement durable un domaine de collaboration pancanadien, notamment pour l’intégration aux programmes, les ressources pédagogiques et l’appui au personnel enseignant. Ses travaux sur les compétences globales mettent également l’accent sur la pensée critique, la citoyenneté, la responsabilité et la capacité à répondre à des transformations écologiques complexes.
Le référentiel proposé n’invente donc pas un programme canadien. Il crée un terrain d’étude commun sur lequel les programmes provinciaux et territoriaux peuvent projeter leurs propres résultats d’apprentissage.
VI. Governance and responsibilities across Canada
Gouvernance et responsabilités au Canada
Local education governance varies across Canada. Depending on the jurisdiction, responsibility may sit with a ministry or department, school board, school district, school division, district education council, school service centre or another education authority. Indigenous education authorities may also exercise distinct jurisdiction or governance.
Municipalities may be important partners where urban forestry, stormwater, heat adaptation, public health, land use, neighbourhood infrastructure or shared public-space responsibilities intersect with school grounds. Their role must be defined locally rather than assumed.
La gouvernance locale de l’éducation varie au Canada. Selon l’instance, la responsabilité peut relever d’un ministère, d’un conseil scolaire, d’un district scolaire, d’une division scolaire, d’un conseil d’éducation de district, d’un centre de services scolaire ou d’une autre autorité éducative. Des autorités éducatives autochtones peuvent également exercer des compétences ou formes de gouvernance distinctes.
Les municipalités peuvent devenir des partenaires importants lorsque la forêt urbaine, les eaux pluviales, l’adaptation à la chaleur, la santé publique, l’aménagement ou les infrastructures de quartier rencontrent les terrains scolaires. Leur rôle doit être défini localement et non présumé.
VII. Indigenous knowledge, rights and sovereignty
Savoir, droits et souveraineté autochtones
A pan-Canadian framework would be incomplete if Indigenous knowledge were treated as an optional cultural addition. Canada’s National Framework for Environmental Learning places Indigenous leadership, perspectives, knowledge and sovereignty at the centre of its vision.
At the same time, Indigenous knowledge cannot be extracted, standardized or inserted into a schoolyard protocol without relationship, permission and context. Where relevant, land-based learning and Indigenous knowledge should be developed through respectful relationships with the appropriate First Nations, Inuit or Métis rights holders, governments, communities, Elders or Knowledge Keepers, and in accordance with locally applicable protocols.
Where an Indigenous government or education authority exercises jurisdiction over education, this framework should be adapted under that authority rather than imposed from outside.
Un référentiel pancanadien serait incomplet si le savoir autochtone était traité comme un simple ajout culturel facultatif. Le Cadre national pour l’apprentissage en environnement du Canada place le leadership, les perspectives, le savoir et la souveraineté autochtones au cœur de sa vision.
Dans le même temps, le savoir autochtone ne peut être extrait, standardisé ou inséré dans un protocole scolaire sans relation, autorisation et contexte. Lorsque cela est pertinent, l’apprentissage ancré dans le territoire et le savoir autochtone doivent être développés dans le cadre de relations respectueuses avec les détenteurs de droits, gouvernements, communautés, Aînés ou gardiens du savoir des Premières Nations, des Inuit ou des Métis concernés, conformément aux protocoles locaux applicables.
Lorsqu’un gouvernement ou une autorité éducative autochtone exerce une compétence en matière d’éducation, le référentiel doit être adapté sous cette autorité et non imposé de l’extérieur.
VIII. Establishing the baseline
Établir l’état zéro
No serious before-and-after evaluation should begin after the work is complete. The existing schoolyard must first be documented. Because heat, water, soil and biodiversity operate on different temporal scales, T0 is not necessarily one single day.
- Documentary baseline: plan, surfaces, in-ground soil, existing trees, buildings, fixed points and infrastructure.
- Thermal baseline: observations during documented warm conditions and reproducible times.
- Soil–water baseline: permeability, infiltration, runoff, accumulation, compaction and soil moisture.
- Living-systems baseline: trees, vegetation structure, phenology and repeatable biodiversity observations.
- Use and learning baseline: where students spend time, what spaces are avoided, and how the schoolyard is already used for learning.
Aucune évaluation sérieuse de l’avant et de l’après ne devrait commencer une fois les travaux achevés. La cour existante doit d’abord être documentée. Comme la chaleur, l’eau, le sol et la biodiversité obéissent à des temporalités différentes, T0 ne correspond pas nécessairement à une seule journée.
- État zéro documentaire : plan, surfaces, pleine terre, arbres existants, bâtiments, points fixes et infrastructures.
- État zéro thermique : observations réalisées pendant des situations chaudes documentées et à des horaires reproductibles.
- État zéro sol–eau : perméabilité, infiltration, ruissellement, accumulation, compaction et humidité du sol.
- État zéro du vivant : arbres, structure végétale, phénologie et observations répétables de biodiversité.
- État zéro des usages et apprentissages : secteurs fréquentés ou évités et utilisations pédagogiques existantes de la cour.
IX. Measure after what was measured before
Mesurer après ce qui a été mesuré avant
Measurement points should be preserved wherever possible. Methods, timing, instruments, weather, maintenance conditions and protocol changes should be recorded. The goal is not laboratory perfection in every school; it is methodological honesty.
A number is not evidence merely because it has been measured. Its evidentiary value depends on how it was produced and whether it can legitimately be compared.
Les points de mesure doivent être conservés autant que possible. Les méthodes, horaires, instruments, conditions météorologiques, conditions d’entretien et changements de protocole doivent être consignés. L’objectif n’est pas d’obtenir une perfection de laboratoire dans chaque école ; il est d’assurer la probité méthodologique.
Une valeur n’est pas une preuve du seul fait qu’elle a été mesurée. Sa valeur probante dépend de la manière dont elle a été produite et de la possibilité de la comparer légitimement.
X. T0, T1, +1, +3, +5 and +10
T0, T1, +1, +3, +5 et +10
T0
T1
+1 year / an
+3 years / ans
+5 years / ans
+10 years / ans
XI. Four independent performance domains
Quatre familles de performance indépendantes
No single “green score” should erase trade-offs. Good biodiversity does not compensate for dangerous heat exposure; successful teaching does not compensate for failing drainage; extensive de-paving does not compensate for repeated tree mortality.
Aucun « score vert » unique ne doit effacer les arbitrages. Une bonne biodiversité n’efface pas une exposition thermique dangereuse ; une pédagogie réussie ne compense pas un drainage défaillant ; une forte désimperméabilisation ne compense pas une mortalité récurrente des arbres.
P1 — Climate / Climat
Does the schoolyard better protect students from thermal exposure?
La cour protège-t-elle mieux les élèves de l’exposition thermique ?
P2 — Soil–Water / Sol–eau
Have soil and water functions been restored or strengthened?
Des fonctions du sol et de l’eau ont-elles été restaurées ou renforcées ?
P3 — Living Systems / Vivant
Are trees and other living systems surviving, growing and forming habitat?
Les arbres et les autres formes du vivant survivent-ils, grandissent-ils et construisent-ils un milieu ?
P4 — Education & Use / Éducation et usages
Has the schoolyard become an environment that students use, understand and pass on?
La cour est-elle devenue un environnement que les élèves utilisent, comprennent et transmettent ?
Download the complete bilingual Version 1.0
Télécharger la Version 1.0 bilingue complète
DOWNLOAD THE PDF · TÉLÉCHARGER LE PDF
https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/wp-content/uploads/2026/08/eferentiel-pancanadien-cours-ecole-adaptees-climat-vivant-version-1-0-bilingue.pdf
XII. The 23 indicators
Les 23 indicateurs
The pan-Canadian edition retains a common scientific core of 23 indicators grouped into climate, soil–water, living systems, and education/use. These indicators form a minimum longitudinal core, not an exhaustive list of every Canadian climate hazard. Local or jurisdictional modules may supplement them where required. The detailed bilingual PDF will define for each core indicator the unit, protocol, equipment, timing, producer, required metadata, comparability criteria, limitations and recording sheet.
L’édition pancanadienne conserve un noyau scientifique commun de 23 indicateurs répartis entre climat, sol–eau, vivant et éducation/usages. Ces indicateurs constituent un socle longitudinal minimal commun, et non une liste exhaustive de tous les risques climatiques canadiens. Des modules locaux ou propres à une instance peuvent les compléter lorsque cela est nécessaire. Le PDF bilingue détaillera pour chaque indicateur du socle l’unité, le protocole, le matériel, la période, le producteur de la donnée, les métadonnées requises, les critères de comparabilité, les limites et la fiche de saisie.
| Code | Indicator | Indicateur |
|---|---|---|
| C1 | Usable shade at reference dates and times | Ombre utilisable à des dates et horaires de référence |
| C2 | Solar-exposure mapping of principal zones | Cartographie de l’exposition solaire des principales zones |
| C3 | Surface temperature at predefined comparable points | Température de surface sur des points prédéfinis et comparables |
| C4 | Air temperature and relative humidity at fixed points | Température de l’air et humidité relative à points fixes |
| C5 | Advanced thermal-stress indicator where expertise is available | Indicateur avancé de stress thermique lorsque l’expertise est disponible |
| S1 | Impervious, permeable and in-ground soil surface areas | Surfaces imperméables, perméables et de pleine terre |
| S2 | Infiltration capacity at fixed points | Capacité d’infiltration sur des points fixes |
| S3 | Runoff and water-accumulation mapping | Cartographie du ruissellement et des accumulations d’eau |
| S4 | Soil structure and compaction | Structure et compaction du sol |
| S5 | Soil moisture in relation to rainfall and irrigation | Humidité du sol rapportée aux pluies et à l’arrosage |
| V1 | Georeferenced tree inventory | Inventaire géoréférencé des arbres |
| V2 | Tree survival, mortality and replacement | Survie, mortalité et remplacement des arbres |
| V3 | Tree dimensions and crown development | Dimensions des arbres et développement du houppier |
| V4 | Vegetation cover and structural diversity | Couverture végétale et diversité structurelle |
| V5 | Biodiversity observations with constant effort | Observations de biodiversité à effort constant |
| V6 | Phenology and observed health condition | Phénologie et état sanitaire observé |
| E1 | Subjects and grade levels using schoolyard data | Disciplines et niveaux scolaires utilisant les données de la cour |
| E2 | Student work based on real longitudinal data | Productions d’élèves fondées sur des données longitudinales réelles |
| E3 | Transfer of data between cohorts | Transmission des données entre cohortes |
| E4 | Use of schoolyard zones by time and activity | Usage des différentes zones selon l’heure et l’activité |
| E5 | Accessibility and diversity of uses | Accessibilité et diversité des usages |
| E6 | User perception through comparable surveys | Perception des usagers par questionnaires comparables |
| E7 | Completeness of the Schoolyard Climate and Living Systems Record | Complétude du Registre climatique et vivant de la cour |
XIII. Three levels of data production
Trois niveaux de production de la donnée
LEVEL A · NIVEAU A
Educational / Pédagogique
Simple observations and measurements that students can carry out under teacher supervision.
Observations et mesures simples réalisables par les élèves sous responsabilité pédagogique.
LEVEL B · NIVEAU B
Technical / Technique
Reproducible monitoring by the responsible authority, technical service or qualified partner.
Suivi reproductible assuré par l’autorité responsable, un service technique ou un partenaire qualifié.
LEVEL C · NIVEAU C
Expert / Expertise
Measurements, diagnostics or modelling requiring specialized competence or professional responsibility.
Mesures, diagnostics ou modélisations nécessitant une compétence spécialisée ou une responsabilité professionnelle.
XIV. Measuring heat without scientific shortcuts
Mesurer la chaleur sans raccourci scientifique
A thermal camera or infrared thermometer can show that sun-exposed asphalt is much hotter than a shaded surface. That is useful, but surface temperature is not the temperature of a child. Air temperature alone is also insufficient. Health Canada emphasizes that extreme heat is a growing public-health risk and that children are particularly vulnerable.
Advanced assessment may therefore consider radiation, humidity, wind and activity, but such methods belong to the technical or expert level unless the necessary competence and equipment are available.
Une caméra thermique ou un thermomètre infrarouge peut montrer qu’un bitume en plein soleil est beaucoup plus chaud qu’une surface ombragée. Cette information est utile, mais la température de surface n’est pas la température d’un enfant. La température de l’air ne suffit pas davantage. Santé Canada souligne que la chaleur extrême constitue un risque croissant pour la santé publique et que les enfants y sont particulièrement vulnérables.
Une évaluation avancée peut donc intégrer le rayonnement, l’humidité, le vent et l’activité, mais ces méthodes relèvent du niveau technique ou expert lorsque les compétences et instruments nécessaires sont requis.
XV. Biodiversity: observation is not inventory
Biodiversité : observer n’est pas inventorier
Fifteen species observed during one spring hour cannot automatically be compared with ten species observed during twenty minutes in late autumn. Biodiversity data require documented observation effort: date, duration, location, number of observers, method and relevant weather conditions.
Failure to observe a species is not proof that it is absent.
Quinze espèces observées pendant une heure au printemps ne peuvent être automatiquement comparées à dix espèces observées pendant vingt minutes à la fin de l’automne. Les données de biodiversité exigent un effort d’observation documenté : date, durée, lieu, nombre d’observateurs, méthode et conditions météorologiques pertinentes.
Ne pas observer une espèce ne prouve pas qu’elle est absente.
XVI. Bringing curricula into the schoolyard
Faire entrer les programmes dans la cour
The framework is designed to receive provincial and territorial curricula rather than replace them. A common schoolyard dataset can be used differently in science, mathematics, geography, technology, language arts, visual arts, social studies, civics and Indigenous or land-based learning where appropriate.
This approach is consistent with UNESCO’s Green School Quality Standard, which connects governance, facilities and operations, teaching and learning, and community engagement, and with the Greening Curriculum Guidance, which promotes action-oriented, scientifically accurate climate learning.
Le référentiel est conçu pour recevoir les programmes provinciaux et territoriaux, et non pour les remplacer. Un même ensemble de données sur la cour peut être mobilisé différemment en sciences, mathématiques, géographie, technologie, langues, arts visuels, sciences humaines, citoyenneté ainsi que, lorsque cela est approprié, dans des apprentissages autochtones ou ancrés dans le territoire.
Cette approche rejoint les Normes de qualité des écoles vertes de l’UNESCO, qui relient gouvernance, installations et fonctionnement, enseignement et apprentissage et engagement communautaire, ainsi que la Greening Curriculum Guidance, qui promeut un apprentissage climatique orienté vers l’action et scientifiquement exact.
XVII. A learning progression from early years to Grade 12
Une progression des premières années à la 12e année
Grade structures and terminology vary among provinces and territories. The progression below is therefore indicative, not jurisdictional.
Les structures de niveaux et leur terminologie varient selon les provinces et les territoires. La progression ci-dessous est donc indicative et non normative.
| Approximate stage | Learning relationship | Relation d’apprentissage |
|---|---|---|
| Early Years / Kindergarten Petite enfance / maternelle |
I notice, name and recognize change. | J’observe, je nomme et je reconnais le changement. |
| Grades 1–3 1re–3e année |
I describe, locate and make simple measurements. | Je décris, je repère et j’effectue des mesures simples. |
| Grades 4–6 4e–6e année |
I compare, calculate, graph and document. | Je compare, je calcule, je représente et je documente. |
| Lower secondary / Grades 7–9 Premier cycle du secondaire / env. 7e–9e année |
I analyze relationships, uncertainty and evidence. | J’analyse les relations, l’incertitude et la preuve. |
| Upper secondary / Grades 10–12 Fin du secondaire / env. 10e–12e année Secondary IV–V in Quebec / Secondaire IV–V au Québec |
I evaluate policy, methods, trade-offs and scenarios. | J’évalue les politiques, les méthodes, les arbitrages et les scénarios. |
XVIII. An interdisciplinary secondary-school laboratory
Un laboratoire interdisciplinaire au secondaire
At the secondary level, the schoolyard becomes a particularly strong site for distinguishing correlation from causation, data from interpretation, and evidence from communication.
Au secondaire, la cour devient un terrain particulièrement puissant pour distinguer corrélation et causalité, donnée et interprétation, preuve et communication.
| Subject · Discipline | Possible use · Exploitation possible |
|---|---|
| Science / Sciences | ecosystems, plant physiology, soil, water, biodiversity, phenology / écosystèmes, physiologie végétale, sol, eau, biodiversité, phénologie |
| Mathematics / Mathématiques | statistics, percentages, graphs, geometry, time series / statistiques, pourcentages, graphiques, géométrie, séries temporelles |
| Geography & Social Studies / Géographie et sciences humaines | climate adaptation, territory, infrastructure, public decisions / adaptation climatique, territoire, infrastructures, décisions publiques |
| Technology / Technologie | sensors, data acquisition, materials, design / capteurs, acquisition de données, matériaux, conception |
| Language Arts / Langues | scientific communication, argumentation, reporting / communication scientifique, argumentation, compte rendu |
| Visual Arts / Arts visuels | space, landscape, photography, time, materiality / espace, paysage, photographie, temps, matérialité |
| Civics / Citizenship / Citoyenneté | collective choices, evidence, responsibility and public action / choix collectifs, preuve, responsabilité et action publique |
XIX. Arts, place and the passage of time
Arts, espace et passage du temps
The arts should not be decorative add-ons to a climate project. Repeated photography from an identical point can function both as documentation and as an artistic investigation of time, disappearance, growth, architecture and landscape. Mapping shade, material surfaces, water movement or plant growth can also become visual material.
The schoolyard allows students to experience a rare distinction: the same place can be measured scientifically and interpreted artistically without either approach cancelling the other.
Les arts ne doivent pas être un supplément décoratif d’un projet climatique. Une photographie répétée depuis un point identique peut fonctionner à la fois comme document et comme investigation artistique du temps, de la disparition, de la croissance, de l’architecture et du paysage. La cartographie de l’ombre, des matériaux, de l’eau ou de la croissance végétale peut également devenir matière visuelle.
La cour permet aux élèves d’expérimenter une distinction rare : un même lieu peut être mesuré scientifiquement et interprété artistiquement sans que l’une des approches n’annule l’autre.
XX. The Schoolyard Climate and Living Systems Record
Le Registre climatique et vivant de la cour
Longitudinal monitoring requires institutional memory. Each participating school should maintain a Schoolyard Climate and Living Systems Record containing the site plan, fixed points, protocols, instruments, raw data, project plans, tree inventory, maintenance history, incidents, protocol changes and selected learning outputs.
The record should distinguish raw data from interpretation, documentary photographs from artistic work, and student observations from professional assessments.
Un suivi longitudinal exige une mémoire institutionnelle. Chaque école participante devrait conserver un Registre climatique et vivant de la cour réunissant le plan du site, les points fixes, les protocoles, les instruments, les données brutes, les plans du projet, l’inventaire des arbres, l’historique de l’entretien, les incidents, les changements de protocole et une sélection de productions pédagogiques.
Le registre doit distinguer données brutes et interprétation, photographies documentaires et travaux artistiques, observations d’élèves et expertises professionnelles.
XXI. Intergenerational knowledge transfer
Transmission intergénérationnelle
A student measures a tree in 2027. Another class returns in 2030. Others do so in 2032 and 2037. The students may never meet, yet the later observation depends on the earlier one. The school becomes the custodian of a chain of evidence.
The learning object outlives the class that first studied it.
Un élève mesure un arbre en 2027. Une autre classe revient en 2030. D’autres le font en 2032 puis en 2037. Ces élèves ne se rencontreront peut-être jamais, mais l’observation ultérieure dépend de l’observation initiale. L’école devient dépositaire d’une chaîne de preuves.
L’objet d’apprentissage survit à la classe qui l’a étudié.
XXII. Privacy, images and student data
Vie privée, images et données des élèves
A longitudinal record of the schoolyard should not become a longitudinal record of children. Fixed-point photographs should avoid identifiable students whenever possible. Use surveys should normally be anonymous or aggregated. Personal information should be minimized, retained only where necessary, and handled under the applicable provincial, territorial, Indigenous and, where relevant, federal privacy requirements and school-authority policies.
The Office of the Privacy Commissioner of Canada and provincial and territorial privacy authorities emphasize that children’s personal information is particularly sensitive and that education institutions share responsibility for protecting student privacy.
Un registre longitudinal de la cour ne doit pas devenir un registre longitudinal des enfants. Les photographies prises depuis des points fixes devraient éviter autant que possible les élèves identifiables. Les enquêtes d’usage devraient normalement être anonymes ou agrégées. Les renseignements personnels doivent être minimisés, conservés seulement lorsque cela est nécessaire et traités conformément aux exigences provinciales, territoriales, autochtones et, lorsque cela s’applique, fédérales en matière de vie privée, ainsi qu’aux politiques de l’autorité scolaire.
Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et les autorités provinciales et territoriales rappellent que les renseignements personnels des enfants sont particulièrement sensibles et que les établissements d’enseignement partagent la responsabilité de protéger la vie privée des élèves.
XXIII. Publish successes — and failures
Publier les réussites — et les échecs
A credible framework must record tree mortality, failed infiltration, compacted soils, broken sensors, water-use problems, abandoned features, maintenance changes and methods that proved impractical. These are not embarrassments to hide; they are evidence.
Each indicator should be allowed to conclude: improvement demonstrated, stable, deterioration, insufficient data, or not applicable.
Un référentiel crédible doit enregistrer la mortalité des arbres, les infiltrations défaillantes, les sols compactés, les capteurs en panne, les problèmes d’usage de l’eau, les dispositifs abandonnés, les changements d’entretien et les méthodes qui se sont révélées impraticables. Ce ne sont pas des échecs à dissimuler ; ce sont des données.
Chaque indicateur doit pouvoir conclure : amélioration démontrée, stabilité, dégradation, donnée insuffisante ou non applicable.
XXIV. Pilot, evaluate, revise
Expérimenter, évaluer, réviser
Version 1.0 should itself be tested. Pilot sites should represent different climates, school types, urban forms and governance arrangements. The purpose of a pilot is not to prove that the framework is correct; it is to discover which indicators are useful, affordable, reproducible and educationally realistic.
A Canadian pilot could therefore proceed through a small number of willing education authorities and schools, with technical partners where appropriate, followed by public revision of the framework.
La Version 1.0 doit elle-même être mise à l’épreuve. Les sites pilotes devraient représenter des climats, types d’écoles, formes urbaines et modes de gouvernance différents. Le but d’une expérimentation n’est pas de prouver que le référentiel est juste ; il est de découvrir quels indicateurs sont utiles, abordables, reproductibles et pédagogiquement réalistes.
Une expérimentation canadienne pourrait donc être conduite avec un petit nombre d’autorités éducatives et d’écoles volontaires, accompagnées lorsque cela est pertinent de partenaires techniques, puis suivie d’une révision publique du référentiel.
Practical glossary for education teams
Glossaire pratique pour les équipes éducatives
The glossary is intended to make the framework usable across disciplines without pretending that every educator must become a climatologist, arborist, hydrologist or soil scientist.
Le glossaire vise à rendre le référentiel utilisable dans toutes les disciplines sans prétendre que chaque enseignant doit devenir climatologue, arboriste, hydrologue ou pédologue.
Baseline / État zéro
The documented pre-transformation condition used as the reference for future comparison. / Situation documentée avant transformation servant de référence aux comparaisons futures.
Protocol / Protocole
Rules describing where, when, how and with what equipment a measurement is made. / Règles précisant où, quand, comment et avec quel matériel une mesure est réalisée.
Metadata / Métadonnées
Information describing a measurement: date, time, place, method, instrument, weather and producer. / Informations décrivant une mesure : date, heure, lieu, méthode, instrument, météo et producteur.
Comparability / Comparabilité
The degree to which two observations can legitimately be compared. / Degré auquel deux observations peuvent légitimement être comparées.
Fixed point / Point fixe
A precisely defined location reused for repeated measurements or photographs. / Emplacement précisément défini réutilisé pour des mesures ou photographies répétées.
In-ground soil / Pleine terre
Soil connected to the underlying ground rather than isolated on a slab or sealed structure. / Sol en continuité avec le terrain sous-jacent plutôt qu’isolé sur dalle ou structure étanche.
Infiltration / Infiltration
Movement of water from the surface into the soil. / Entrée de l’eau depuis la surface vers le sol.
Runoff / Ruissellement
Water flowing over the ground surface rather than immediately infiltrating. / Eau s’écoulant à la surface plutôt que de s’infiltrer immédiatement.
Soil compaction / Compaction du sol
Densification of soil that can reduce air, water movement and root growth. / Tassement du sol pouvant réduire l’air, la circulation de l’eau et la croissance racinaire.
Tree crown / Houppier
The branching and leafy upper part of a tree. / Ensemble des branches et du feuillage constituant la partie aérienne de l’arbre.
Canopy / Canopée
The collective overhead cover formed by tree crowns. / Couvert aérien formé collectivement par les houppiers.
Phenology / Phénologie
Seasonal biological events such as leaf-out, flowering and leaf fall. / Événements biologiques saisonniers tels que feuillaison, floraison et chute des feuilles.
Observation effort / Effort d’observation
Time, area, method and number of observers used to detect biodiversity. / Temps, surface, méthode et nombre d’observateurs mobilisés pour détecter la biodiversité.
Surface temperature / Température de surface
Temperature of a material or ground surface, not air temperature or human comfort. / Température d’un matériau ou du sol, distincte de la température de l’air ou du confort humain.
Time series / Série temporelle
Measurements repeated over time using sufficiently comparable methods. / Mesures répétées dans le temps selon des méthodes suffisamment comparables.
Insufficient data / Donnée insuffisante
A valid result when available evidence does not support a conclusion. / Résultat recevable lorsque les informations disponibles ne permettent pas de conclure.
Download the complete bilingual Version 1.0
Télécharger la Version 1.0 bilingue complète
DOWNLOAD THE PDF · TÉLÉCHARGER LE PDF
https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/wp-content/uploads/2026/08/eferentiel-pancanadien-cours-ecole-adaptees-climat-vivant-version-1-0-bilingue.pdf
Institutional and scientific references
Références institutionnelles et scientifiques
These sources situate the proposed framework within existing Canadian and international institutions. Their citation does not imply endorsement of this article or of the future Pan-Canadian Framework by the organizations concerned.
Ces sources situent le référentiel proposé dans les cadres institutionnels canadiens et internationaux existants. Leur citation n’implique aucune approbation du présent article ou du futur Référentiel pancanadien par les organismes concernés.
- Government of Canada / Gouvernement du Canada — Canada’s National Framework for Environmental Learning / Cadre national pour l’apprentissage en environnement au CanadaPrimary pan-Canadian environmental-learning frame; voluntary; identifies climate-resilient learning spaces, biodiversity, data/research, educator capacity and Indigenous knowledge. / Cadre pancanadien principal; volontaire; identifie espaces résilients, biodiversité, données/recherche, capacités des éducateurs et savoir autochtone.
- Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) — Education in Canada / Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) — L’éducation au CanadaJurisdictional structure of education in Canada and pan-Canadian cooperation. / Architecture des compétences éducatives au Canada et coopération pancanadienne.
- CMEC — Education for Sustainable Development / Éducation pour le développement durablePan-Canadian collaboration on ESD, curriculum integration and educator support. / Collaboration pancanadienne en EDD, intégration aux programmes et soutien des éducateurs.
- CMEC — Pan-Canadian Global Competencies / Compétences globales pancanadiennesCritical thinking and problem solving, global citizenship and sustainability, and meaningful real-world learning across jurisdictions. / Pensée critique et résolution de problèmes, citoyenneté mondiale et durabilité, et apprentissages authentiques dans les différentes instances.
- Government of Canada — National Adaptation Strategy / Gouvernement du Canada — Stratégie nationale d’adaptationHealth, nature/biodiversity and resilient infrastructure as interconnected adaptation systems. / Santé, nature/biodiversité et infrastructures résilientes comme systèmes d’adaptation interconnectés.
- Health Canada — Keep children cool! Protect your child from extreme heat / Santé Canada — Gardez les enfants à l’abri de la chaleur!Children’s vulnerability to extreme heat and protective measures including shade. / Vulnérabilité des enfants à la chaleur extrême et mesures de protection, dont l’ombre.
- WHO, UNICEF & UN-Habitat — Guide to creating urban public SPACES for children (2026)International child-health, development and rights framework for public spaces. / Cadre international relatif à la santé, au développement et aux droits de l’enfant dans les espaces publics.
- UNESCO — Green School Quality StandardWhole-school approach linking governance, facilities/operations, teaching/learning and community engagement. / Approche globale reliant gouvernance, installations/fonctionnement, enseignement/apprentissage et engagement communautaire.
- UNESCO — Greening Curriculum GuidanceAction-oriented, holistic and scientifically accurate climate learning. / Apprentissage climatique orienté vers l’action, holistique et scientifiquement exact.
- Office of the Privacy Commissioner of Canada / Commissariat à la protection de la vie privée du CanadaChildren’s privacy resources and guidance. / Ressources et orientations relatives à la vie privée des enfants.
- Federal, provincial and territorial privacy authorities — Joint resolution on children, youth and educational technologies (2025)Pan-Canadian privacy principles for children and young people in educational settings. / Principes pancanadiens de protection de la vie privée des enfants et des jeunes en contexte éducatif.
Published by La Compagnie des Papillons Bleus · Publié par La Compagnie des Papillons Bleus
Concept and editorial direction / Conception et direction éditoriale: Ricardo Rey
Author and founder of the Universal Declaration of Tree Rights · Auteur et fondateur de la Déclaration universelle des droits de l’Arbre
President / Président — La Compagnie des Papillons Bleus
© 2026 La Compagnie des Papillons Bleus. All rights reserved · Tous droits réservés. Subject to the documented chain of title and identified third-party rights · Sous réserve de la chaîne de titularité documentée et des droits de tiers identifiés.
Official website · Site officiel: www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org