Protection de vos données personnelles
Personal data protection
Les informations communiquées au moyen de ce formulaire sont traitées par La Compagnie des Papillons Bleus, responsable du traitement, afin de recevoir et d’examiner votre message, de vous répondre et d’assurer le suivi de votre demande.
The information submitted through this form is processed by La Compagnie des Papillons Bleus, acting as data controller, in order to receive and review your message, respond to you and follow up your request.
Ce traitement repose sur l’intérêt légitime de l’association à recevoir et à gérer les demandes qui lui sont adressées. Lorsqu’une demande concerne une collaboration, un partenariat, une adhésion ou une autre démarche sollicitée par son auteur, le traitement peut également être nécessaire à l’exécution de mesures précontractuelles prises à sa demande.
This processing is based on the association’s legitimate interest in receiving and managing requests addressed to it. Where a request concerns a collaboration, partnership, membership application or another step initiated by the sender, the processing may also be necessary in order to take pre-contractual measures at the sender’s request.
Les champs signalés comme obligatoires doivent être renseignés afin que votre message puisse être envoyé et traité. Les autres informations sont facultatives. Nous vous demandons de ne transmettre aucune donnée sensible, information confidentielle ou donnée concernant un tiers qui ne serait pas strictement nécessaire au traitement de votre demande.
Fields identified as mandatory must be completed so that your message can be sent and processed. Other information is optional. Please do not submit sensitive data, confidential information or personal data concerning a third party unless it is strictly necessary for the handling of your request.
Les données sont accessibles uniquement aux personnes habilitées au sein de l’association et, dans la stricte mesure nécessaire, à ses prestataires techniques chargés notamment de l’hébergement, de la messagerie, de la maintenance, de la sécurité et de la prévention du spam.
The data is accessible only to authorised persons within the association and, to the extent strictly necessary, to its technical providers responsible in particular for hosting, email services, maintenance, security and spam prevention.
Les messages sont conservés pendant la durée nécessaire à leur traitement, puis pendant une durée maximale de douze mois après la clôture de l’échange. Lorsqu’un message doit être conservé afin de respecter une obligation légale, d’établir un droit ou d’assurer la défense de l’association, il peut être placé dans une archive à accès restreint pendant la durée de prescription applicable.
Messages are retained for the time necessary to process them and for no more than twelve months after the communication has been closed. Where a message must be retained in order to comply with a legal obligation, establish a right or defend the association, it may be placed in a restricted-access archive for the applicable limitation period.
Les informations communiquées ne sont ni vendues ni louées. Elles ne sont pas utilisées pour vous adresser une lettre d’information, des sollicitations régulières ou des communications promotionnelles sans information préalable et sans base juridique distincte.
The information provided is neither sold nor rented. It is not used to send newsletters, regular communications or promotional messages without prior information and a separate legal basis.
Vous disposez, dans les conditions prévues par la réglementation, de droits d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation et d’opposition, ainsi que d’un droit à la portabilité lorsque ses conditions légales sont réunies. Vous pouvez exercer vos droits en écrivant à
contact@universaldeclarationoftreerights.org
.
Subject to the conditions laid down by applicable law, you have rights of access, rectification, erasure, restriction and objection, as well as a right to data portability where the legal requirements are met. You may exercise your rights by writing to
contact@universaldeclarationoftreerights.org
.
Vous pouvez également introduire une réclamation auprès de la
Commission nationale de l’informatique et des libertés — CNIL
.
You may also lodge a complaint with the
French Data Protection Authority — CNIL
.
Pour obtenir des informations complètes sur les traitements, leurs finalités, leurs bases juridiques, leurs destinataires, les durées de conservation, les éventuels transferts internationaux et l’exercice de vos droits, consultez nos
mentions légales et notre politique de confidentialité
.
For complete information concerning the purposes of processing, legal bases, recipients, retention periods, possible international transfers and the exercise of your rights, please consult our
legal notice and privacy policy
.
