Mentions légales du site declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org

1. Éditeur, directeur de la publication et hébergeur

1. Publisher, publication director and hosting provider

1.1. Éditeur du site

1.1. Website publisher

La Compagnie des Papillons Bleus est l’organisation fondatrice et officiellement porteuse de la Déclaration universelle des droits de l’Arbre et de son développement institutionnel.

La Compagnie des Papillons Bleus is the founding organisation and official steward of the Universal Declaration of Tree Rights and its institutional development.

Elle assure notamment le développement, la conservation, l’actualisation, la présentation et la diffusion institutionnelle de la Déclaration universelle des droits de l’Arbre, des engagements proposés aux collectivités, de l’Assemblée de l’Arbre, du projet de Convention internationale des droits de l’Arbre, du Registre international des collectivités signataires et des documents, outils et procédures qui leur sont associés.

It is responsible, in particular, for the development, preservation, updating, presentation and institutional dissemination of the Universal Declaration of Tree Rights, the commitments proposed to local and regional authorities, the Assembly of the Tree, the proposed International Convention on Tree Rights, the International Register of Signatory Authorities, and the related documents, tools and procedures.

1.2. Directeur de la publication

1.2. Publication director

Directeur de la publication : Ricardo Rey, en sa qualité de président de La Compagnie des Papillons Bleus.

Publication Director: Ricardo Rey, in his capacity as President of La Compagnie des Papillons Bleus.

Ricardo Rey est l’auteur et l’initiateur de la Déclaration universelle des droits de l’Arbre et le fondateur de l’Assemblée de l’Arbre.

Ricardo Rey is the author and initiator of the Universal Declaration of Tree Rights and the founder of the Assembly of the Tree.

1.3. Conception et réalisation technique

1.3. Website design and technical production

Conception et réalisation technique du site : MTL.

Website design and technical production: MTL.

1.4. Hébergement

1.4. Hosting provider

2. Objet et statut institutionnel du site

2. Purpose and institutional status of the website

Le site a pour objet de présenter, documenter, conserver et développer la Déclaration universelle des droits de l’Arbre, ses fondements scientifiques, éthiques, culturels, juridiques, éducatifs, démocratiques et institutionnels, ainsi que les initiatives qui lui sont officiellement associées.

The purpose of the website is to present, document, preserve and develop the Universal Declaration of Tree Rights, its scientific, ethical, cultural, legal, educational, democratic and institutional foundations, and the initiatives officially associated with it.

Le site présente notamment :

The website presents, in particular:

• les versions officielles de la Déclaration universelle des droits de l’Arbre ;
  the official versions of the Universal Declaration of Tree Rights;
• le projet de Convention internationale des droits de l’Arbre ;
  the proposed International Convention on Tree Rights;
• l’Assemblée de l’Arbre et ses travaux ;
  the Assembly of the Tree and its work;
• les engagements proposés aux collectivités locales et régionales ;
  the commitments proposed to local and regional authorities;
• les résolutions, adoptions, adhésions et initiatives territoriales ;
  resolutions, adoptions, endorsements and territorial initiatives;
• des analyses scientifiques, juridiques, environnementales et institutionnelles ;
  scientific, legal, environmental and institutional analyses;
• des articles, documents pédagogiques, rapports, dossiers et publications éditoriales ;
  articles, educational materials, reports, briefing documents and editorial publications;
• les activités de La Compagnie des Papillons Bleus.
  the activities of La Compagnie des Papillons Bleus.

Le texte intitulé « Convention internationale des droits de l’Arbre » constitue, à ce jour, un projet d’instrument international. Il n’est pas encore un traité adopté, signé, ratifié et entré en vigueur entre des États.

The text entitled “International Convention on Tree Rights” is currently a proposed international instrument. It is not yet a treaty that has been adopted, signed, ratified and entered into force between States.

Seules les versions publiées sur le présent site officiel ou expressément certifiées par La Compagnie des Papillons Bleus peuvent être présentées comme les versions institutionnelles officielles en vigueur.

Only versions published on this official website or expressly certified by La Compagnie des Papillons Bleus may be presented as the current official institutional versions.

Toute copie, traduction, adaptation ou republication extérieure peut être incomplète, modifiée, obsolète ou sortie de son contexte. Elle ne doit pas être présentée comme officielle sans validation écrite.

Any external copy, translation, adaptation or republication may be incomplete, altered, outdated or taken out of context. It must not be presented as official without written validation.

3. Conditions d’accès et d’utilisation

3. Conditions of access and use

3.1. Acceptation des conditions

3.1. Acceptance of the terms

L’accès au site et son utilisation impliquent l’acceptation des présentes conditions dans leur version applicable au moment de la consultation.

Access to and use of the website imply acceptance of these terms in the version applicable at the time of consultation.

La Compagnie des Papillons Bleus peut modifier ces conditions afin de tenir compte de l’évolution de ses activités, de ses contenus, des technologies utilisées, de ses prestataires ou de la réglementation applicable.

La Compagnie des Papillons Bleus may amend these terms to reflect changes in its activities, content, technologies, service providers or applicable law.

3.2. Disponibilité et sécurité

3.2. Availability and security

La Compagnie des Papillons Bleus s’efforce d’assurer un accès régulier et sécurisé au site. Elle ne garantit cependant pas une disponibilité permanente, ininterrompue ou exempte de toute erreur.

La Compagnie des Papillons Bleus endeavours to provide regular and secure access to the website. It does not, however, guarantee permanent, uninterrupted or error-free availability.

L’accès peut être suspendu ou limité, notamment en cas de :

Access may be suspended or restricted, in particular in the event of:

• maintenance ou mise à jour ;
  maintenance or updating;
• panne ou incident technique ;
  technical failure or incident;
• attaque informatique ou menace de sécurité ;
  cyberattack or security threat;
• défaillance d’un réseau ou d’un prestataire ;
  network or service-provider failure;
• obligation légale, administrative ou judiciaire ;
  legal, administrative or judicial requirement;
• événement échappant raisonnablement au contrôle de l’éditeur.
  an event reasonably beyond the publisher’s control.

3.3. Exactitude et actualisation des informations

3.3. Accuracy and updating of information

La Compagnie des Papillons Bleus apporte un soin particulier à la vérification, à la présentation et à l’actualisation des informations publiées.

La Compagnie des Papillons Bleus takes particular care in verifying, presenting and updating the information published.

Malgré les diligences accomplies, elle ne peut garantir l’absence absolue d’erreur, d’omission, d’imprécision, de lien devenu indisponible ou de décalage entre la publication d’un contenu et une évolution scientifique, juridique, réglementaire ou institutionnelle ultérieure.

Despite the care taken, it cannot guarantee the complete absence of errors, omissions, inaccuracies, unavailable links or discrepancies arising from subsequent scientific, legal, regulatory or institutional developments.

L’éditeur peut corriger, compléter, actualiser, déplacer, suspendre ou retirer tout contenu sans préavis.

The publisher may correct, supplement, update, move, suspend or remove any content without prior notice.

3.4. Absence de conseil individualisé

3.4. No individual professional advice

Les analyses publiées ont une finalité d’information, de réflexion, de documentation et de sensibilisation. Elles ne constituent pas une consultation juridique, scientifique, technique, médicale, agronomique, sylvicole, paysagère, administrative ou financière individualisée.

The analyses published are intended for information, reflection, documentation and awareness. They do not constitute individual legal, scientific, technical, medical, agronomic, forestry, landscape, administrative or financial advice.

Toute décision susceptible de produire des conséquences juridiques, financières, sanitaires, techniques ou environnementales doit être prise après vérification des textes applicables et, lorsque cela est nécessaire, après consultation d’un professionnel qualifié.

Any decision likely to have legal, financial, health, technical or environmental consequences should be taken only after checking the applicable rules and, where necessary, consulting an appropriately qualified professional.

3.5. Absence d’affiliation ou d’approbation implicite

3.5. No implied affiliation or endorsement

La mention d’une institution, d’une collectivité, d’un chercheur, d’une publication, d’une université, d’une administration, d’une organisation internationale, d’une association, d’une entreprise ou d’un média ne signifie pas, sauf indication expresse, que cette personne ou organisation :

Unless expressly stated otherwise, mentioning an institution, public authority, researcher, publication, university, administration, international organisation, association, company or media outlet does not mean that the person or organisation:

• soutient l’ensemble des positions exprimées sur le site ;
  endorses all positions expressed on the website;
• a validé chaque analyse publiée ;
  has approved every analysis published;
• est partenaire officiel de la Déclaration ;
  is an official partner of the Declaration;
• a adopté la Déclaration ou le projet de Convention ;
  has adopted the Declaration or the proposed Convention;
• autorise l’utilisation de son nom au-delà de la citation ou du contexte concerné.
  authorises the use of its name beyond the relevant quotation or context.

Toute affirmation publique d’une adoption, d’un mandat, d’une représentation, d’une accréditation, d’une certification, d’un partenariat ou d’un soutien officiel doit pouvoir être justifiée par un document authentique émanant de La Compagnie des Papillons Bleus ou de l’autorité concernée.

Any public claim of adoption, mandate, representation, accreditation, certification, partnership or official support must be supported by an authentic document issued by La Compagnie des Papillons Bleus or the relevant authority.

4. Propriété intellectuelle et réservation des droits

4. Intellectual property and reservation of rights

Sauf mention contraire expresse, les contenus publiés sur le site sont protégés par le droit français de la propriété intellectuelle, le droit de l’Union européenne, les conventions internationales applicables et les législations nationales dans lesquelles leur protection peut être invoquée.

Unless expressly stated otherwise, the content published on the website is protected by French intellectual property law, European Union law, applicable international conventions and the national laws of jurisdictions in which protection may be claimed.

Les contenus protégés comprennent notamment :

Protected content includes, in particular:

• les textes, formulations originales, titres, slogans et signatures éditoriales ;
  texts, original wording, titles, slogans and editorial signatures;
• les articles, analyses, rapports, dossiers et livres blancs ;
  articles, analyses, reports, briefing documents and white papers;
• les déclarations, projets de conventions, résolutions, engagements et documents institutionnels ;
  declarations, proposed conventions, resolutions, commitments and institutional documents;
• les documents pédagogiques, fiches, notices et supports de formation ;
  educational documents, information sheets, notices and training materials;
• les photographies, illustrations, affiches, cartes, schémas et infographies ;
  photographs, illustrations, posters, maps, diagrams and infographics;
• les vidéos, sons, discours et enregistrements ;
  videos, audio content, speeches and recordings;
• les logos, emblèmes, chartes et identités visuelles ;
  logos, emblems, graphic charters and visual identities;
• l’architecture éditoriale, la sélection, la classification et la présentation des contenus ;
  the editorial architecture, selection, classification and presentation of content;
• les bases de données, registres, répertoires, bibliographies et inventaires ;
  databases, registers, directories, bibliographies and inventories;
• les fichiers téléchargeables et leurs métadonnées ;
  downloadable files and their metadata;
• les traductions originales et versions linguistiques validées.
  original translations and approved language versions.

Les droits appartiennent, selon les éléments concernés, à La Compagnie des Papillons Bleus, à Ricardo Rey, aux auteurs identifiés ou aux autres titulaires expressément mentionnés.

Depending on the material concerned, the rights belong to La Compagnie des Papillons Bleus, Ricardo Rey, the identified authors or the other expressly named rights holders.

La mise en ligne d’un contenu ne constitue ni une cession de droits, ni une renonciation, ni une licence générale ou implicite.

Making content available online does not constitute an assignment of rights, a waiver or any general or implied licence.

4.1. Utilisations interdites sans autorisation

4.1. Uses prohibited without authorisation

Sous réserve des exceptions impératives prévues par la législation applicable, toute utilisation excédant la consultation personnelle et loyale du site nécessite l’autorisation écrite préalable du titulaire des droits.

Subject to mandatory exceptions under applicable law, any use going beyond the personal and fair consultation of the website requires the prior written authorisation of the relevant rights holder.

Sont notamment interdits sans autorisation :

The following are prohibited without authorisation, in particular:

• la reproduction totale ou substantielle d’un contenu ;
  the total or substantial reproduction of content;
• la republication d’un article, d’un rapport ou d’un document ;
  the republication of an article, report or document;
• la représentation, la diffusion ou la communication au public ;
  the representation, dissemination or communication of content to the public;
• la publication sur un autre site, une plateforme, une application, un réseau social ou un support imprimé ;
  publication on another website, platform, application, social network or printed medium;
• l’adaptation, la modification, la traduction ou le résumé substantiel ;
  adaptation, alteration, translation or substantial summarisation;
• la création d’une œuvre, d’une version ou d’un produit dérivé ;
  the creation of a derivative work, version or product;
• la reprise d’une photographie, d’une illustration, d’une affiche, d’un logo ou d’une identité visuelle ;
  the reuse of a photograph, illustration, poster, logo or visual identity;
• la suppression ou la modification du nom de l’auteur, d’un crédit, d’une signature, d’une date ou d’une mention de droit ;
  removing or altering an author’s name, credit, signature, date or rights notice;
• la modification d’un document officiel ou sa présentation comme version authentique ;
  altering an official document or presenting it as an authentic version;
• la création d’un site miroir, d’une copie ou d’une archive publique substantielle ;
  creating a mirror website, copy or substantial public archive;
• l’intégration du site ou de ses pages dans un cadre, une interface ou un environnement appartenant à un tiers ;
  framing or embedding the website or its pages within a third party’s interface or environment;
• l’utilisation commerciale, publicitaire ou promotionnelle ;
  commercial, advertising or promotional use;
• l’utilisation politique, militante ou institutionnelle créant une confusion sur la position officielle de l’éditeur ;
  political, campaigning or institutional use that creates confusion as to the publisher’s official position;
• la revente, la concession de licence ou la mise à disposition de contenus à des tiers ;
  resale, licensing or provision of content to third parties;
• toute utilisation portant atteinte à l’intégrité, à la finalité, à la réputation ou aux droits moraux attachés aux œuvres et documents.
  any use that harms the integrity, purpose, reputation or moral rights attached to the works and documents.

Une utilisation non autorisée peut notamment constituer une contrefaçon, une atteinte au droit moral, une atteinte à une marque, une atteinte aux droits du producteur d’une base de données, un acte de concurrence déloyale, de parasitisme, de tromperie ou d’usurpation.

Unauthorised use may constitute, among other matters, copyright infringement, a violation of moral rights, trademark infringement, infringement of database rights, unfair competition, free-riding, misrepresentation or impersonation.

4.2. Courtes citations et usages légalement autorisés

4.2. Short quotations and uses authorised by law

Les présentes conditions ne limitent pas les exceptions impératives prévues par la législation applicable. Les citations courtes ne sont admises que lorsqu’elles sont :

These terms do not restrict mandatory exceptions provided by applicable law. Short quotations are permitted only where they are:

• justifiées par une finalité critique, pédagogique, scientifique, polémique ou d’information ;
  justified by a critical, educational, scientific, polemical or informational purpose;
• strictement proportionnées à cette finalité ;
  strictly proportionate to that purpose;
• fidèles au contenu et au sens du passage cité ;
  faithful to the content and meaning of the quoted passage;
• clairement distinguées du contenu de l’utilisateur ;
  clearly distinguished from the user’s own content;
• accompagnées du nom de l’auteur, du titre du document, du nom du site et d’un lien direct vers la page source.
  accompanied by the author’s name, the title of the document, the name of the website and a direct link to the source page.

Une citation ne doit pas reproduire l’essentiel d’un article, dispenser le lecteur de consulter la source, remplacer le contenu original ou dénaturer la pensée de son auteur.

A quotation must not reproduce the substance of an article, remove the need to consult the source, replace the original content or distort the author’s meaning.

L’autorisation de citer un passage ne vaut pas autorisation de reproduire une photographie, une illustration, un logo, une affiche, un tableau, une infographie ou un document complet.

Permission to quote a passage does not constitute permission to reproduce a photograph, illustration, logo, poster, table, infographic or complete document.

4.3. Protection des bases de données

4.3. Database protection

La structure, la sélection, l’organisation et le contenu des registres, répertoires, listes de collectivités, bibliographies, inventaires et autres ensembles documentaires peuvent être protégés par le droit d’auteur et par les droits reconnus au producteur d’une base de données.

The structure, selection, organisation and content of registers, directories, lists of public authorities, bibliographies, inventories and other documentary collections may be protected by copyright and by database-producer rights.

Sont notamment interdits, dans les limites prévues par la loi :

The following are prohibited, within the limits laid down by law:

• l’extraction ou la réutilisation de la totalité ou d’une partie substantielle d’une base ;
  the extraction or reutilisation of all or a substantial part of a database;
• l’extraction répétée et systématique de parties non substantielles excédant les conditions normales d’utilisation ;
  the repeated and systematic extraction of insubstantial parts beyond normal conditions of use;
• la constitution d’une base concurrente, miroir ou dérivée ;
  the creation of a competing, mirrored or derivative database;
• la republication massive de notices, documents, coordonnées ou métadonnées ;
  the mass republication of records, documents, contact information or metadata;
• l’aspiration automatisée ou le moissonnage systématique du site.
  automated scraping or systematic harvesting of the website.

5. Marques, logos, textes officiels et représentation institutionnelle

5. Trademarks, logos, official texts and institutional representation

5.1. Dénominations et signes distinctifs

5.1. Names and distinctive signs

Les dénominations, sigles, emblèmes et identités suivants sont utilisés dans le cadre d’un ensemble institutionnel cohérent :

The following names, acronyms, emblems and identities are used within a coherent institutional framework:

• Déclaration universelle des droits de l’Arbre ;
• Universal Declaration of Tree Rights ;
• DUDA et UDTR ;
• Convention internationale des droits de l’Arbre ;
• International Convention on Tree Rights ;
• CIDA et ICTR ;
• Assemblée de l’Arbre ;
• Assembly of the Tree ;
• La Compagnie des Papillons Bleus ;
• les logos, emblèmes, graphismes et versions linguistiques qui leur sont associés.
  the associated logos, emblems, graphic elements and language versions.

La dénomination « Déclaration universelle des droits de l’Arbre » fait l’objet d’un dépôt de marque en France. La portée de cette protection dépend notamment des classes, des signes et des territoires effectivement couverts par les dépôts et enregistrements obtenus.

The designation “Déclaration universelle des droits de l’Arbre” is the subject of a trademark filing in France. The scope of protection depends, in particular, on the classes, signs and territories actually covered by the applications and registrations obtained.

Aucune disposition des présentes mentions ne doit être interprétée comme accordant une licence sur une marque, un logo, un nom, un sigle, un emblème, une charte graphique ou un autre signe distinctif.

Nothing in this legal notice shall be interpreted as granting a licence in respect of any trademark, logo, name, acronym, emblem, graphic charter or other distinctive sign.

5.2. Interdiction de toute confusion institutionnelle

5.2. Prohibition of institutional confusion

Sans autorisation écrite préalable, aucune personne ou organisation ne peut notamment :

Without prior written authorisation, no person or organisation may, in particular:

• créer ou publier une version prétendument officielle de la Déclaration ;
  create or publish a purportedly official version of the Declaration;
• modifier ses articles et présenter le texte modifié sous le même titre ;
  alter its articles and present the amended text under the same title;
• publier une traduction non validée comme traduction officielle ;
  publish an unapproved translation as an official translation;
• délivrer un certificat, une attestation, un label ou une reconnaissance au nom de la Déclaration ;
  issue a certificate, attestation, label or recognition in the name of the Declaration;
• inscrire une collectivité ou une institution sur un registre présenté comme officiel ;
  enter a public authority or institution in a register presented as official;
• créer une structure présentée comme une Assemblée de l’Arbre officielle ou intégrée au dispositif international ;
  create a body presented as an official Assembly of the Tree or as part of the international framework;
• représenter La Compagnie des Papillons Bleus, la Déclaration ou l’Assemblée de l’Arbre ;
  represent La Compagnie des Papillons Bleus, the Declaration or the Assembly of the Tree;
• conclure un partenariat, accompagner une collectivité ou recevoir une demande au nom de la démarche ;
  enter into a partnership, advise a public authority or receive a request in the name of the initiative;
• organiser une collecte de fonds ou vendre un service en laissant croire à une autorisation officielle ;
  organise fundraising or sell a service while implying official authorisation;
• présenter le projet de Convention internationale comme un traité déjà adopté et en vigueur.
  present the proposed International Convention as a treaty already adopted and in force.

Toute utilisation susceptible de faire croire à une adoption, une habilitation, une représentation, une certification, un partenariat, un parrainage ou un soutien inexistant est interdite.

Any use liable to create a false impression of adoption, authorisation, representation, certification, partnership, sponsorship or support is prohibited.

5.3. Mandat de représentation

5.3. Authority to represent

Aucune personne, association, collectivité, institution ou organisation extérieure n’est autorisée à représenter La Compagnie des Papillons Bleus, la Déclaration universelle des droits de l’Arbre ou l’Assemblée de l’Arbre sans un mandat écrit, exprès, précisément défini et en cours de validité.

No external person, association, public authority, institution or organisation is authorised to represent La Compagnie des Papillons Bleus, the Universal Declaration of Tree Rights or the Assembly of the Tree without an express, precisely defined, written mandate that remains in force.

La participation à une réunion, une consultation, un groupe de travail, une traduction, une publication, un entretien, un événement ou une contribution collective ne constitue pas, par elle-même, un mandat de représentation, une délégation de compétence, un partenariat institutionnel ou une autorisation générale de communication.

Participation in a meeting, consultation, working group, translation, publication, interview, event or collective contribution does not, in itself, constitute authority to represent, a delegation of powers, an institutional partnership or a general authorisation to communicate on behalf of the initiative.

5.4. Liens hypertextes vers le site

5.4. Links to the website

La création d’un lien hypertexte simple vers une page publique du site est autorisée à condition :

A simple hyperlink to a public page of the website is permitted provided that it:

• ne dénature pas le contenu ;
  does not distort the content;
• ne crée pas de confusion sur son origine ;
  does not create confusion as to its origin;
• ne laisse pas croire à une affiliation ou à un partenariat inexistant ;
  does not imply a non-existent affiliation or partnership;
• n’intègre pas la page dans un cadre appartenant à un autre site ;
  does not frame the page within another website;
• ne contourne pas une restriction d’accès ou une mesure de sécurité ;
  does not circumvent an access restriction or security measure;
• n’associe pas le lien à un contenu illicite, trompeur, diffamatoire ou portant atteinte à la réputation de l’éditeur.
  does not associate the link with unlawful, misleading, defamatory or reputation-damaging content.

La Compagnie des Papillons Bleus se réserve le droit de demander la suppression d’un lien lorsque son contexte crée une confusion, porte atteinte à ses droits ou détourne manifestement la finalité du contenu.

La Compagnie des Papillons Bleus reserves the right to request the removal of a link where its context creates confusion, infringes its rights or manifestly diverts the purpose of the content.

5.5. Liens et contenus provenant de tiers

5.5. Third-party links and content

Le site peut contenir des liens vers des publications, plateformes ou services exploités par des tiers. La Compagnie des Papillons Bleus n’exerce pas de contrôle permanent sur ces ressources et ne peut garantir leur disponibilité, leur sécurité, leur exactitude, leurs pratiques commerciales ou leurs politiques de confidentialité.

The website may contain links to publications, platforms or services operated by third parties. La Compagnie des Papillons Bleus does not exercise continuous control over those resources and cannot guarantee their availability, security, accuracy, commercial practices or privacy policies.

La présence d’un lien ne constitue pas une validation générale du site tiers, de son contenu ou de l’ensemble des positions qui y sont exprimées.

The presence of a link does not constitute general endorsement of the third-party website, its content or all positions expressed on it.

6. Fouille de textes et de données — Intelligence artificielle

6. Text and data mining — Artificial intelligence

Cette opposition est formulée notamment conformément aux articles L. 122-5-3, III et R. 122-28 du Code de la propriété intellectuelle, ainsi qu’aux dispositions équivalentes susceptibles de s’appliquer dans d’autres territoires.

This opt-out is made in particular pursuant to Articles L. 122-5-3 III and R. 122-28 of the French Intellectual Property Code, and to any equivalent provisions that may apply in other jurisdictions.

Sans autorisation écrite préalable, il est notamment interdit d’utiliser les contenus du site afin de :

Without prior written authorisation, the website content may not be used, in particular, to:

• constituer, compléter ou enrichir un jeu de données ou un corpus ;
  create, supplement or enrich a dataset or corpus;
• entraîner, préentraîner, ajuster, réentraîner, tester ou évaluer un modèle algorithmique ou un système d’intelligence artificielle ;
  train, pre-train, fine-tune, retrain, test or evaluate an algorithmic model or artificial-intelligence system;
• produire des représentations vectorielles, des embeddings ou des index sémantiques ;
  produce vector representations, embeddings or semantic indexes;
• alimenter une base documentaire destinée à un système de génération automatisée ;
  feed a document repository intended for an automated generation system;
• alimenter un système de génération augmentée par recherche ou tout mécanisme comparable ;
  feed a retrieval-augmented generation system or any comparable mechanism;
• reproduire, imiter ou dériver une identité graphique, une structure éditoriale, un style ou une illustration ;
  reproduce, imitate or derive a visual identity, editorial structure, style or illustration;
• générer des traductions, adaptations, synthèses ou documents dérivés destinés à une exploitation publique ou commerciale ;
  generate translations, adaptations, summaries or derivative documents intended for public or commercial exploitation;
• développer, améliorer ou commercialiser un produit, un service ou un modèle fondé sur les contenus ;
  develop, improve or market a product, service or model based on the content;
• indexer, aspirer, moissonner ou collecter massivement le site au-delà du fonctionnement normal d’un moteur de recherche respectant les instructions de l’éditeur.
  index, scrape, harvest or collect the website on a large scale beyond the normal operation of a search engine that complies with the publisher’s instructions.

Cette réservation vise notamment les robots d’exploration, agents automatisés, collecteurs de données, systèmes de moissonnage, outils d’extraction, plateformes de constitution de corpus et fournisseurs de modèles d’intelligence artificielle.

This reservation applies, in particular, to crawlers, automated agents, data collectors, harvesting systems, extraction tools, corpus-building platforms and artificial-intelligence model providers.

Les robots et agents automatisés sont tenus de respecter les instructions techniques, métadonnées, en-têtes, fichiers destinés aux robots et autres procédés lisibles par machine publiés ou rendus applicables par l’éditeur.

Crawlers and automated agents must comply with the technical instructions, metadata, headers, robot-control files and other machine-readable measures published or made applicable by the publisher.

Les exceptions légales impératives, notamment celles applicables à certaines fouilles réalisées à des fins de recherche scientifique par les organismes légalement habilités, demeurent applicables dans les conditions strictes prévues par les textes.

Mandatory statutory exceptions, including those applicable to certain mining activities conducted for scientific-research purposes by legally eligible organisations, remain applicable under the strict conditions laid down by law.

Toute demande de licence ou d’autorisation doit être adressée à
contact@universaldeclarationoftreerights.org.

Any licensing or authorisation request must be sent to
contact@universaldeclarationoftreerights.org.

6.1. Mesures techniques et sécurité

6.1. Technical measures and security

Il est notamment interdit de :

It is prohibited, in particular, to:

• contourner une mesure de sécurité ou une restriction d’accès ;
  circumvent a security measure or access restriction;
• tenter d’accéder sans autorisation à l’administration du site ;
  attempt to gain unauthorised access to the website administration;
• tester abusivement la vulnérabilité du site ou de son infrastructure ;
  abusively test the vulnerability of the website or its infrastructure;
• perturber ou surcharger son fonctionnement ;
  disrupt or overload its operation;
• introduire un programme, un fichier ou un code malveillant ;
  introduce malicious software, files or code;
• usurper l’identité de l’éditeur ou d’un utilisateur ;
  impersonate the publisher or a user;
• collecter automatiquement des données en violation des présentes conditions ;
  automatically collect data in breach of these terms;
• ignorer délibérément les instructions destinées aux robots et agents automatisés.
  deliberately disregard instructions intended for crawlers and automated agents.

La Compagnie des Papillons Bleus peut prendre toute mesure proportionnée permettant de protéger ses contenus, ses systèmes, ses utilisateurs et ses droits, notamment bloquer un compte, une adresse, un réseau, un robot ou un service automatisé.

La Compagnie des Papillons Bleus may take any proportionate measure necessary to protect its content, systems, users and rights, including blocking an account, address, network, crawler or automated service.

7. Protection des données personnelles

7. Personal data protection

7.1. Responsable du traitement

7.1. Data controller

Le responsable des traitements de données personnelles réalisés dans le cadre du site est :

The controller responsible for the processing of personal data in connection with the website is:

7.2. Données susceptibles d’être traitées

7.2. Categories of data that may be processed

Données communiquées directement

Data provided directly

• nom et prénom ;
  first and last name;
• adresse électronique ;
  email address;
• objet et contenu du message ;
  subject and content of the message;
• organisation, fonction, profession ou collectivité représentée ;
  organisation, role, profession or public authority represented;
• coordonnées professionnelles ;
  professional contact details;
• documents et informations volontairement transmis ;
  documents and information voluntarily provided;
• historique des échanges et suites données à la demande.
  history of communications and action taken in response to the request.

Données techniques et de sécurité

Technical and security data

• adresse IP ;
  IP address;
• date et heure de connexion ;
  connection date and time;
• type de navigateur, appareil et système d’exploitation ;
  browser, device and operating-system type;
• pages consultées et adresse de provenance ;
  pages viewed and referring address;
• journaux techniques, erreurs et événements de sécurité ;
  technical logs, errors and security events;
• identifiants de cookies ou de traceurs lorsque leur utilisation est autorisée.
  cookie or tracking identifiers where their use is authorised.

Données relatives aux relations institutionnelles et professionnelles

Institutional and professional relationship data

• identité, fonction et organisme représenté ;
  identity, role and organisation represented;
• coordonnées professionnelles ;
  professional contact details;
• historique des démarches, correspondances et réunions ;
  history of approaches, correspondence and meetings;
• documents relatifs à une adoption, une adhésion, une autorisation, un mandat, un partenariat ou une collaboration ;
  documents relating to an adoption, endorsement, authorisation, mandate, partnership or collaboration;
• éléments nécessaires à la tenue des registres et archives institutionnelles.
  information necessary for maintaining institutional registers and archives.

7.3. Finalités et bases juridiques

7.3. Purposes and legal bases

Répondre aux messages et demandes

Responding to messages and requests

Les données peuvent être utilisées afin de recevoir, sécuriser, vérifier, examiner, orienter et traiter une demande, répondre à son auteur et conserver un historique utile au suivi.

Data may be used to receive, secure, verify, examine, direct and process a request, respond to the sender and retain a history useful for follow-up.

Base juridique : intérêt légitime de l’association à gérer les demandes qui lui sont adressées ou, selon le cas, mesures prises à la demande de la personne avant la conclusion d’un accord.

Legal basis: the association’s legitimate interest in managing requests addressed to it or, where applicable, steps taken at the data subject’s request before entering into an agreement.

Gérer les relations institutionnelles et professionnelles

Managing institutional and professional relationships

Les données peuvent être utilisées pour les échanges avec les collectivités, chercheurs, juristes, journalistes, associations, institutions et partenaires, le suivi des démarches d’adoption, l’organisation de réunions ou de projets et la conservation des preuves des décisions, mandats et autorisations.

Data may be used for communications with public authorities, researchers, legal professionals, journalists, associations, institutions and partners, for monitoring adoption procedures, organising meetings or projects, and preserving evidence of decisions, mandates and authorisations.

Base juridique : intérêt légitime de l’association, exécution d’un accord, mesures précontractuelles ou obligation légale.

Legal basis: the association’s legitimate interests, performance of an agreement, pre-contractual steps or compliance with a legal obligation.

Assurer la sécurité du site et prévenir les abus

Securing the website and preventing misuse

Les données techniques peuvent être utilisées pour prévenir le spam, les intrusions, les fraudes, les utilisations illicites, les attaques et les incidents de sécurité, ainsi que pour protéger les systèmes et établir ou défendre les droits de l’association.

Technical data may be used to prevent spam, intrusion, fraud, unlawful use, attacks and security incidents, protect systems and establish or defend the association’s rights.

Base juridique : intérêt légitime à assurer la sécurité, respect d’obligations légales et constatation, exercice ou défense de droits.

Legal basis: legitimate interests in ensuring security, compliance with legal obligations, and the establishment, exercise or defence of legal claims.

Mesurer l’audience et améliorer le site

Measuring audience and improving the website

Lorsqu’un outil de mesure d’audience recourt à des traceurs soumis au consentement, les données ne sont collectées qu’après le choix positif de l’utilisateur. Certains outils strictement configurés peuvent bénéficier d’une exemption lorsque toutes les conditions légales sont remplies.

Where an audience-measurement tool uses tracking technologies requiring consent, data is collected only after the user has made a positive choice. Certain strictly configured tools may qualify for an exemption where all legal conditions are met.

Respecter les obligations légales et défendre les droits

Complying with legal obligations and protecting legal rights

Des données peuvent être conservées ou transmises lorsqu’une obligation légale, une demande régulière d’une autorité, la prévention d’une infraction ou la constatation, l’exercice ou la défense d’un droit l’exige.

Data may be retained or disclosed where required by a legal obligation, a lawful request from an authority, the prevention of an offence, or the establishment, exercise or defence of legal claims.

7.4. Caractère obligatoire ou facultatif

7.4. Mandatory or optional nature of the information

Les champs signalés comme obligatoires sont nécessaires à l’envoi ou au traitement de la demande. L’absence d’une adresse électronique valide ou d’un message suffisamment compréhensible peut empêcher l’association de répondre.

Fields identified as mandatory are necessary to send or process the request. Failure to provide a valid email address or a sufficiently clear message may prevent the association from responding.

Les autres informations sont facultatives. La Compagnie des Papillons Bleus applique le principe de minimisation et demande aux utilisateurs de ne transmettre que les éléments strictement nécessaires.

Other information is optional. La Compagnie des Papillons Bleus applies the data-minimisation principle and asks users to provide only information that is strictly necessary.

7.5. Destinataires des données

7.5. Recipients of the data

Les données ne sont accessibles qu’aux catégories de destinataires suivantes, dans la limite de leurs attributions et de la nécessité d’en connaître :

Data is accessible only to the following categories of recipients, within the limits of their duties and need to know:

• personnes habilitées au sein de La Compagnie des Papillons Bleus ;
  authorised persons within La Compagnie des Papillons Bleus;
• collaborateurs ou bénévoles chargés du traitement de la demande ;
  staff members or volunteers responsible for handling the request;
• prestataires d’hébergement, de messagerie, de maintenance, de sauvegarde, de sécurité ou de lutte contre le spam ;
  hosting, email, maintenance, backup, security or anti-spam service providers;
• conseils juridiques, experts, assureurs ou prestataires spécialisés lorsque leur intervention est nécessaire ;
  legal advisers, experts, insurers or specialist providers where their involvement is necessary;
• autorités administratives ou judiciaires lorsqu’une obligation légale ou une demande régulière l’impose.
  administrative or judicial authorities where required by law or by a lawful request.

Les prestataires agissant pour le compte de l’association sont tenus de traiter les données conformément aux instructions qui leur sont données, aux obligations de confidentialité et aux exigences de sécurité applicables.

Service providers acting on behalf of the association are required to process data in accordance with the instructions given to them and with applicable confidentiality and security requirements.

Les données personnelles ne sont ni vendues, ni louées, ni cédées à des annonceurs. Elles ne sont pas utilisées pour adresser une lettre d’information ou des sollicitations régulières sans information et base juridique distinctes.

Personal data is not sold, rented or disclosed to advertisers. It is not used to send newsletters or regular communications without separate information and an appropriate legal basis.

7.6. Durées de conservation

7.6. Retention periods

Les données sont conservées pendant une durée proportionnée à leur finalité. À titre général :

Data is retained for a period proportionate to its purpose. As a general rule:

• les messages de contact sont conservés pendant leur traitement, puis pendant une durée maximale de douze mois après la clôture de l’échange ;
  contact messages are retained while they are being handled and for no more than twelve months after the communication is closed;
• les données relatives aux relations institutionnelles et professionnelles sont conservées pendant la relation, puis pendant une durée maximale de trois ans après le dernier contact actif, sauf nécessité particulière ;
  institutional and professional relationship data is retained for the duration of the relationship and for no more than three years after the last active contact, unless a specific need justifies otherwise;
• les documents nécessaires à la preuve d’un droit, d’une autorisation, d’une décision, d’un engagement ou d’un litige peuvent être placés en archive intermédiaire pendant la durée de prescription applicable ;
  documents required as evidence of a right, authorisation, decision, commitment or dispute may be placed in restricted intermediate archives for the applicable limitation period;
• les documents présentant une valeur juridique, institutionnelle, historique ou probatoire peuvent être conservés pendant la durée nécessaire à l’authenticité, à la continuité et à la traçabilité de la démarche ;
  documents of legal, institutional, historical or evidential value may be retained for as long as necessary to preserve the authenticity, continuity and traceability of the initiative;
• les pièces comptables ou fiscales sont conservées pendant les durées imposées par les textes applicables ;
  accounting and tax records are retained for the periods required by applicable law;
• les journaux techniques et de sécurité sont conservés pendant une durée proportionnée aux besoins de sécurité, sauf incident justifiant une conservation plus longue ;
  technical and security logs are retained for a period proportionate to security needs, unless an incident justifies longer retention;
• les preuves des choix relatifs aux cookies sont conservées pendant la durée nécessaire à la démonstration de la conformité.
  evidence of cookie choices is retained for the period necessary to demonstrate compliance.

À l’expiration des durées applicables, les données sont supprimées, anonymisées ou archivées de manière restreinte lorsqu’une conservation demeure légalement ou institutionnellement nécessaire.

At the end of the applicable periods, data is deleted, anonymised or placed in restricted archives where continued retention remains legally or institutionally necessary.

7.7. Hébergement et transferts internationaux

7.7. Hosting and international transfers

Le site est hébergé en Suisse par Infomaniak Network SA. La Suisse bénéficie d’une reconnaissance d’adéquation de son niveau de protection des données personnelles au regard du droit de l’Union européenne.

The website is hosted in Switzerland by Infomaniak Network SA. Switzerland is recognised as providing an adequate level of personal-data protection under European Union law.

Lorsqu’un prestataire situé en dehors de l’Espace économique européen ou d’un pays reconnu adéquat reçoit des données, le transfert doit reposer sur un mécanisme autorisé par le RGPD, tel qu’une décision d’adéquation, des clauses contractuelles types, une autre garantie appropriée ou une dérogation légalement applicable.

Where data is transferred to a provider located outside the European Economic Area or a country recognised as adequate, the transfer must rely on a mechanism permitted by the GDPR, such as an adequacy decision, Standard Contractual Clauses, another appropriate safeguard or a legally applicable derogation.

Les vidéos, cartes, boutons sociaux, lecteurs multimédias, systèmes anti-spam ou autres services tiers peuvent impliquer une communication de données à leur fournisseur. Lorsqu’un consentement est requis, ces services doivent rester désactivés jusqu’au choix de l’utilisateur.

Videos, maps, social-media buttons, media players, anti-spam systems or other third-party services may involve the disclosure of data to their providers. Where consent is required, those services must remain disabled until the user has made a choice.

7.8. Sécurité et confidentialité

7.8. Security and confidentiality

La Compagnie des Papillons Bleus met en œuvre des mesures techniques et organisationnelles proportionnées afin de protéger les données contre :

La Compagnie des Papillons Bleus implements proportionate technical and organisational measures to protect data against:

• l’accès non autorisé ;
  unauthorised access;
• la divulgation ou l’utilisation abusive ;
  disclosure or misuse;
• l’altération, la perte ou la destruction ;
  alteration, loss or destruction;
• la collecte frauduleuse ou l’attaque informatique.
  fraudulent collection or cyberattack.

Ces mesures peuvent notamment comprendre :

These measures may include, in particular:

• le chiffrement des communications ;
  encryption of communications;
• la limitation et la traçabilité des accès ;
  restriction and traceability of access;
• l’emploi de mots de passe robustes et, lorsque cela est possible, de mécanismes d’authentification renforcée ;
  the use of strong passwords and, where possible, enhanced authentication mechanisms;
• les mises à jour de sécurité ;
  security updates;
• les sauvegardes ;
  backups;
• les protections contre le spam et les tentatives d’intrusion ;
  protection against spam and intrusion attempts;
• la sensibilisation des personnes habilitées.
  awareness measures for authorised persons.

Aucun système informatique ne pouvant garantir une sécurité absolue, il est demandé aux utilisateurs de ne pas transmettre d’informations excessivement sensibles par un formulaire ou un courrier électronique ordinaire.

As no information system can guarantee absolute security, users are asked not to transmit highly sensitive information through an ordinary form or email.

En cas de violation de données présentant un risque pour les personnes, l’association accomplit les notifications et communications requises par la réglementation applicable.

In the event of a personal-data breach presenting a risk to individuals, the association will make the notifications and communications required by applicable law.

7.9. Droits des personnes

7.9. Data-subject rights

Toute personne concernée peut, dans les conditions prévues par la réglementation, exercer les droits suivants :

Subject to the conditions laid down by applicable law, each data subject may exercise the following rights:

• droit d’accès ;
  right of access;
• droit de rectification ;
  right to rectification;
• droit à l’effacement ;
  right to erasure;
• droit à la limitation du traitement ;
  right to restriction of processing;
• droit d’opposition lorsque celui-ci est applicable ;
  right to object where applicable;
• droit de retirer son consentement à tout moment pour les traitements fondés sur celui-ci ;
  right to withdraw consent at any time for processing based on consent;
• droit à la portabilité lorsque les conditions légales sont réunies ;
  right to data portability where the legal conditions are met;
• droit de définir des directives relatives au sort de ses données après son décès, dans les conditions prévues par le droit français.
  right to provide instructions concerning the handling of personal data after death, under the conditions laid down by French law.

Les demandes doivent être adressées à
contact@universaldeclarationoftreerights.org
ou par courrier à :

Requests must be sent to
contact@universaldeclarationoftreerights.org
or by post to:

La demande doit permettre d’identifier suffisamment son auteur, l’objet de la demande et les données concernées.

The request must contain sufficient information to identify the requester, the purpose of the request and the data concerned.

Une copie d’un justificatif d’identité ne sera demandée qu’en cas de doute raisonnable sur l’identité du demandeur et uniquement dans la mesure nécessaire à cette vérification.

A copy of an identity document will be requested only where there is reasonable doubt concerning the requester’s identity and only to the extent necessary for verification.

L’association répond en principe dans un délai d’un mois. Ce délai peut être prolongé de deux mois supplémentaires dans les conditions prévues par le RGPD lorsque la demande est complexe ou compte tenu du nombre de demandes reçues.

The association will normally respond within one month. This period may be extended by a further two months under the conditions laid down by the GDPR, taking into account the complexity and number of requests.

Les droits ne sont pas absolus. Leur exercice peut être limité lorsqu’une obligation légale, la liberté d’expression, la protection des droits de tiers, la conservation d’une preuve ou la défense de droits en justice l’exige.

These rights are not absolute. Their exercise may be restricted where required by a legal obligation, freedom of expression, the protection of third-party rights, the preservation of evidence or the defence of legal claims.

Toute personne dispose également du droit d’introduire une réclamation auprès de la

Commission nationale de l’informatique et des libertés — CNIL
.

Any person also has the right to lodge a complaint with the

French Data Protection Authority — CNIL
.

7.10. Absence de décision automatisée

7.10. No solely automated decision-making

Les données recueillies par le site ne font pas l’objet d’une décision produisant des effets juridiques ou affectant significativement une personne, fondée exclusivement sur un traitement automatisé.

Data collected through the website is not used for decisions producing legal effects or similarly significantly affecting an individual where those decisions are based solely on automated processing.

Le site n’a pas pour finalité d’établir des profils commerciaux individualisés.

The website is not intended to create individual commercial profiles.

7.11. Données concernant les mineurs

7.11. Children’s data

Le site est accessible à tous, mais n’est pas conçu pour collecter intentionnellement des données personnelles concernant des enfants sans nécessité.

The website is accessible to all but is not designed intentionally to collect children’s personal data where this is unnecessary.

Un mineur ne doit pas transmettre de donnée sensible, de document officiel ou d’information concernant un tiers sans l’autorisation appropriée. Lorsqu’une autorisation parentale est légalement requise, les données ne doivent être communiquées qu’après son obtention.

A child must not provide sensitive data, official documents or information concerning a third party without appropriate authorisation. Where parental authorisation is legally required, the data must not be provided until it has been obtained.

8. Cookies et autres traceurs

8. Cookies and other tracking technologies

Un cookie ou un traceur est une information susceptible d’être déposée ou consultée sur le terminal d’un utilisateur lors de la consultation d’un service en ligne.

A cookie or tracking technology is information that may be stored on or accessed from a user’s device when an online service is used.

8.1. Traceurs strictement nécessaires

8.1. Strictly necessary tracking technologies

Des traceurs peuvent être utilisés sans consentement lorsqu’ils sont strictement indispensables :

Tracking technologies may be used without consent where they are strictly necessary:

• au fonctionnement technique du site ;
  for the technical operation of the website;
• à la sécurité et à la prévention des abus ;
  for security and the prevention of misuse;
• à la mémorisation des choix de confidentialité ;
  to remember privacy choices;
• à la gestion d’une session ;
  for session management;
• à l’équilibrage de charge ;
  for load balancing;
• à la prévention du spam.
  for spam prevention.

8.2. Mesure d’audience

8.2. Audience measurement

Les outils de mesure d’audience permettent d’établir des statistiques de fréquentation et d’améliorer le fonctionnement et les contenus du site.

Audience-measurement tools make it possible to compile traffic statistics and improve the website’s operation and content.

Lorsqu’un outil ne remplit pas toutes les conditions d’une exemption légale, ses traceurs ne sont déposés ou lus qu’après le consentement préalable de l’utilisateur.

Where a tool does not meet all the conditions for a statutory exemption, its tracking technologies are stored or accessed only after the user’s prior consent.

8.3. Services et contenus provenant de tiers

8.3. Third-party services and content

Les vidéos, cartes, lecteurs multimédias, boutons sociaux, formulaires intégrés ou autres contenus fournis par des tiers peuvent déposer des traceurs ou transmettre des données à leur fournisseur.

Videos, maps, media players, social-media buttons, embedded forms or other third-party content may store tracking technologies or transmit data to their providers.

Lorsque la réglementation l’exige, ces contenus doivent rester bloqués tant que l’utilisateur n’a pas exprimé son consentement.

Where required by law, this content must remain blocked until the user has given consent.

8.4. Choix de l’utilisateur

8.4. User choices

L’utilisateur doit notamment pouvoir :

The user must, in particular, be able to:

• accepter ou refuser globalement les traceurs facultatifs ;
  accept or reject optional tracking technologies globally;
• choisir les catégories autorisées ;
  select the permitted categories;
• retirer ou modifier son consentement à tout moment ;
  withdraw or change consent at any time;
• accéder au contenu ordinaire du site même en cas de refus des traceurs non nécessaires.
  access the website’s ordinary content even where non-essential tracking technologies have been rejected.

Une fonction permanente de gestion des cookies doit permettre de modifier les choix à tout moment. La liste actualisée des traceurs, de leurs fournisseurs, de leurs finalités et de leurs durées doit être accessible depuis l’outil de gestion des cookies utilisé sur le site.

A permanent cookie-management function must allow choices to be changed at any time. An up-to-date list of tracking technologies, their providers, purposes and retention periods must be available through the cookie-management tool used on the website.

9. Responsabilité, signalements et droit de réponse

9. Liability, notices and right of reply

9.1. Responsabilité de l’utilisateur

9.1. User responsibility

L’utilisateur s’engage à utiliser le site de manière loyale, licite et conforme à sa finalité. Il est notamment interdit de :

The user agrees to use the website fairly, lawfully and consistently with its purpose. It is prohibited, in particular, to:

• diffuser un contenu illicite, menaçant, diffamatoire, discriminatoire ou trompeur ;
  distribute unlawful, threatening, defamatory, discriminatory or misleading content;
• usurper une identité ou une qualité ;
  impersonate a person or misrepresent a status or capacity;
• transmettre un document ou un code malveillant ;
  transmit malicious documents or code;
• envoyer massivement des messages non sollicités ;
  send unsolicited messages in bulk;
• tenter d’obtenir des informations confidentielles ;
  attempt to obtain confidential information;
• porter atteinte aux droits de l’association ou de tiers ;
  infringe the rights of the association or third parties;
• utiliser le site pour créer une confusion institutionnelle ;
  use the website to create institutional confusion;
• détourner les coordonnées publiées à des fins de prospection abusive.
  misuse published contact details for abusive solicitation.

L’utilisateur demeure responsable des informations, documents et contenus qu’il transmet.

The user remains responsible for the information, documents and content they transmit.

9.2. Documents transmis par les utilisateurs

9.2. Documents submitted by users

La transmission d’un message, d’un document ou d’une proposition ne confère pas à La Compagnie des Papillons Bleus un droit de propriété sur celui-ci.

Submitting a message, document or proposal does not transfer ownership of it to La Compagnie des Papillons Bleus.

L’utilisateur autorise uniquement les opérations strictement nécessaires à la réception, à l’examen, à la conservation, à la transmission interne et au traitement de sa demande.

The user authorises only the operations strictly necessary to receive, examine, retain, internally transmit and process their request.

L’utilisateur garantit qu’il dispose des droits nécessaires sur les documents transmis et que ceux-ci ne portent pas atteinte aux droits de tiers. Il lui est demandé de ne transmettre aucun secret professionnel, document confidentiel ou information concernant un tiers lorsque cette transmission n’est pas indispensable et légalement autorisée.

The user warrants that they hold the necessary rights in the documents submitted and that those documents do not infringe third-party rights. Users are asked not to disclose professional secrets, confidential documents or third-party information unless such disclosure is necessary and legally authorised.

9.3. Limitation de responsabilité

9.3. Limitation of liability

Sous réserve des dispositions impératives applicables, La Compagnie des Papillons Bleus ne peut être tenue responsable :

Subject to applicable mandatory law, La Compagnie des Papillons Bleus shall not be liable for:

• une interruption temporaire ou une indisponibilité du site ;
  a temporary interruption or unavailability of the website;
• un dommage résultant d’un logiciel malveillant provenant d’un tiers ;
  damage resulting from malicious software originating from a third party;
• une incompatibilité avec le matériel, le logiciel ou le navigateur de l’utilisateur ;
  incompatibility with the user’s hardware, software or browser;
• un usage fautif, détourné, illicite ou frauduleux du site ;
  improper, diverted, unlawful or fraudulent use of the website;
• une décision prise sur le seul fondement d’une information générale publiée ;
  a decision made solely on the basis of general information published on the website;
• un contenu modifié, traduit ou republié sans autorisation ;
  content altered, translated or republished without authorisation;
• le fonctionnement, la sécurité ou le contenu d’un service tiers ;
  the operation, security or content of a third-party service;
• un événement de force majeure ou échappant raisonnablement à son contrôle.
  an event of force majeure or otherwise reasonably beyond its control.

Aucune disposition des présentes mentions ne limite une responsabilité qui ne peut légalement être exclue ou limitée.

Nothing in this legal notice excludes or limits any liability that cannot lawfully be excluded or limited.

9.4. Signalement d’une atteinte aux droits

9.4. Reporting an infringement

Toute personne estimant qu’un contenu publié sur le site porte atteinte à ses droits peut adresser un signalement motivé à
contact@universaldeclarationoftreerights.org.

Any person who considers that content published on the website infringes their rights may send a reasoned notice to
contact@universaldeclarationoftreerights.org.

Le signalement doit, dans la mesure du possible, préciser :

Where possible, the notice should specify:

• l’identité et les coordonnées du demandeur ;
  the requester’s identity and contact details;
• l’adresse exacte du contenu concerné ;
  the exact address of the content concerned;
• la nature du droit invoqué ;
  the nature of the right relied upon;
• les éléments permettant d’établir ce droit ;
  evidence supporting that right;
• les motifs précis de la demande ;
  the precise grounds for the request;
• la mesure sollicitée.
  the action requested.

Toute demande abusive, frauduleuse ou destinée à obtenir le retrait d’un contenu licite peut engager la responsabilité de son auteur.

An abusive or fraudulent request, or a request intended to secure the removal of lawful content, may incur the requester’s liability.

Toute personne constatant une reproduction, une représentation, une traduction, une utilisation ou une appropriation non autorisée d’un contenu, d’un logo, d’un document ou d’un signe officiel est invitée à la signaler à la même adresse.

Anyone becoming aware of an unauthorised reproduction, representation, translation, use or appropriation of content, a logo, a document or an official sign is invited to report it to the same address.

9.5. Droit de réponse et rectification

9.5. Right of reply and correction

Toute personne nommée ou désignée dans un contenu publié peut adresser au directeur de la publication une demande de correction, de suppression ou de droit de réponse dans les conditions et délais prévus par la réglementation applicable.

Any person named or referred to in published content may submit a request for correction, removal or a right of reply to the publication director, subject to the conditions and time limits laid down by applicable law.

La demande doit être adressée à
contact@universaldeclarationoftreerights.org
et identifier précisément le contenu concerné.

The request must be sent to
contact@universaldeclarationoftreerights.org
and must precisely identify the content concerned.

10. Droit applicable, mise à jour et contact

10. Governing law, updates and contact

10.1. Droit applicable

10.1. Governing law

Les présentes mentions légales et conditions d’utilisation sont régies par le droit français, sous réserve des règles impératives éventuellement applicables dans le pays de résidence ou d’établissement de l’utilisateur.

This legal notice and these terms of use are governed by French law, subject to any mandatory rules applicable in the user’s country of residence or establishment.

En cas de différend, les parties sont invitées à rechercher préalablement une solution amiable. À défaut d’accord, la juridiction compétente est déterminée conformément aux règles légales de compétence territoriale et internationale applicables.

In the event of a dispute, the parties are invited first to seek an amicable resolution. Failing agreement, the court with jurisdiction shall be determined in accordance with the applicable rules of territorial and international jurisdiction.

Aucune disposition ne prive un consommateur, un utilisateur ou une personne concernée d’une protection impérative accordée par une législation applicable.

Nothing in this legal notice deprives a consumer, user or data subject of any mandatory protection granted by applicable law.

10.2. Langue de référence

10.2. Governing language

La version française constitue la version juridique de référence des présentes mentions. La traduction anglaise est fournie pour faciliter l’information et la compréhension du public international.

The French version is the governing legal version of this notice. The English translation is provided to facilitate access to and understanding of the information by an international audience.

En cas de divergence d’interprétation entre les deux versions, la version française prévaut, sous réserve des dispositions impératives applicables.

In the event of any discrepancy in interpretation between the two versions, the French version shall prevail, subject to any applicable mandatory provisions.

10.3. Modification des présentes mentions

10.3. Amendments to this legal notice

La Compagnie des Papillons Bleus peut modifier les présentes mentions afin de tenir compte notamment :

La Compagnie des Papillons Bleus may amend this legal notice to take account, in particular, of:

• une évolution législative ou réglementaire ;
  legislative or regulatory developments;
• une décision de justice ou une recommandation d’une autorité ;
  a court decision or recommendation from an authority;
• une modification du site, de ses outils ou de ses prestataires ;
  a change to the website, its tools or its service providers;
• la création d’un nouveau service ;
  the creation of a new service;
• une évolution institutionnelle ;
  an institutional development;
• une nouvelle mesure de protection des contenus, des systèmes ou des données.
  a new measure intended to protect content, systems or data.

La date de dernière mise à jour figure au début de la page.

The date of the most recent update appears at the beginning of the page.

10.4. Divisibilité

10.4. Severability

Si une disposition des présentes mentions est déclarée nulle, illégale ou inapplicable, les autres dispositions conservent leur plein effet dans la mesure permise par la loi.

If any provision of this legal notice is held to be invalid, unlawful or unenforceable, the remaining provisions shall continue in full force to the extent permitted by law.

10.5. Contact officiel

10.5. Official contact

Principales références juridiques

Main legal references

• 
  Article 1-1 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie numérique
  .
  Article 1-1 of French Law No. 2004-575 of 21 June 2004 on confidence in the digital economy.
• 
  Règlement général sur la protection des données — RGPD
  .
  General Data Protection Regulation — GDPR.
• 
  CNIL — Information des personnes et transparence
  .
  CNIL guidance on transparency and information for data subjects.
• 
  CNIL — Cookies et autres traceurs
  .
  CNIL guidance on cookies and other tracking technologies.
• 
  Article L. 122-5-3 du Code de la propriété intellectuelle
  .
  Article L. 122-5-3 of the French Intellectual Property Code concerning text and data mining.
• 
  Article R. 122-28 du Code de la propriété intellectuelle
  .
  Article R. 122-28 of the French Intellectual Property Code concerning methods for opting out of text and data mining.
• 
  Décret n° 2007-1527 du 24 octobre 2007 relatif au droit de réponse applicable aux services de communication au public en ligne
  .
  French Decree No. 2007-1527 of 24 October 2007 concerning the right of reply applicable to online public-communication services.