Assemblée de l’Arbre

Pour comprendre la nature de la Déclaration universelle des droits de l’Arbre, son caractère universel et la place de l’Assemblée de l’Arbre dans l’ensemble du dispositif, consultez la page
« Comprendre la Déclaration universelle des droits de l’Arbre ».

To understand the nature and universal scope of the Universal Declaration of Tree Rights and the place of the Assembly of the Tree within the broader framework, see
“Understanding the Universal Declaration of Tree Rights”.

Para comprender la naturaleza y el carácter universal de la Declaración Universal de los Derechos del Árbol y el lugar de la Asamblea del Árbol dentro del conjunto del dispositivo, consulte
« Comprender la Declaración Universal de los Derechos del Árbol ».

Français

L’Assemblée de l’Arbre est un dispositif participatif consacré à la reconnaissance et à la protection effective de l’Arbre, être vivant sensible, source de Vie et bien commun de l’humanité.

Elle crée un espace spécifiquement destiné à réunir les savoirs, les expériences, les responsabilités institutionnelles et la participation citoyenne en faveur de la protection des arbres et de leurs milieux de vie.

Elle permet de rapprocher les approches scientifiques, juridiques, professionnelles, citoyennes, culturelles, éducatives et territoriales afin de faire émerger des propositions éclairées, des recommandations, des outils, des programmes d’action et des formes de coopération.

Elle constitue l’une des composantes démocratiques, participatives et territoriales du dispositif développé sous l’autorité de La Compagnie des Papillons Bleus.

English

The Assembly of the Tree is a participatory framework devoted to the recognition and effective protection of the Tree as a sentient living being, a source of Life and a common good of humankind.

It creates a dedicated forum in which knowledge, practical experience, institutional responsibilities and public participation can be brought together in support of Trees and their living environments.

It connects scientific, legal, professional, civic, cultural, educational and territorial perspectives in order to develop informed proposals, recommendations, practical tools, action programmes and forms of cooperation.

It constitutes one of the democratic, participatory and territorial components of the framework developed under the authority of La Compagnie des Papillons Bleus.

Español

La Asamblea del Árbol es un dispositivo participativo dedicado al reconocimiento y a la protección efectiva del Árbol como ser vivo sensible, fuente de Vida y bien común de la humanidad.

Crea un espacio específicamente destinado a reunir conocimientos, experiencias prácticas, responsabilidades institucionales y participación ciudadana en favor de la protección de los Árboles y de sus entornos vitales.

Permite relacionar perspectivas científicas, jurídicas, profesionales, ciudadanas, culturales, educativas y territoriales para elaborar propuestas fundamentadas, recomendaciones, instrumentos prácticos, programas de acción y formas de cooperación.

Constituye uno de los componentes democráticos, participativos y territoriales del dispositivo desarrollado bajo la autoridad de La Compagnie des Papillons Bleus.

Français

L’Assemblée de l’Arbre est née dans le prolongement de l’appel international du 18 novembre 2018.

Elle a été conçue comme un espace international de réflexion, de dialogue, de participation, de coopération et de proposition consacré à la reconnaissance des droits de l’Arbre et à la transformation de la relation entre les sociétés humaines et le vivant.

Des femmes et des hommes issus de différents pays ont répondu à cet appel. Des citoyens, juristes, scientifiques, professionnels de l’arbre et de la forêt, artistes, associations, éducateurs, élus et représentants de collectivités ont contribué à nourrir la réflexion et à faire connaître la Déclaration.

Depuis son lancement, la démarche s’est progressivement structurée afin de relier l’éthique, la science, le droit, la démocratie, la culture, l’éducation et l’action publique.

Ces contributions enrichissent la démarche collective. Elles ne confèrent cependant, par elles-mêmes, aucun mandat de représentation de La Compagnie des Papillons Bleus, de la Déclaration universelle des droits de l’Arbre ou de l’Assemblée de l’Arbre.

English

The Assembly of the Tree emerged from the international appeal of 18 November 2018.

It was conceived as an international forum for reflection, dialogue, participation, cooperation and proposals devoted to the recognition of Tree Rights and to transforming the relationship between human societies and the living world.

Women and men from different countries responded to this appeal. Citizens, legal professionals, scientists, Tree and forestry professionals, artists, associations, educators, elected officials and representatives of public authorities contributed to the reflection and helped to raise awareness of the Declaration.

Since its launch, the initiative has progressively developed in order to connect ethics, science, law, democracy, culture, education and public action.

These contributions enrich the collective initiative. They do not, however, in themselves confer any mandate to represent La Compagnie des Papillons Bleus, the Universal Declaration of Tree Rights or the Assembly of the Tree.

Español

La Asamblea del Árbol nació como prolongación del llamamiento internacional del 18 de noviembre de 2018.

Fue concebida como un espacio internacional de reflexión, diálogo, participación, cooperación y formulación de propuestas dedicado al reconocimiento de los Derechos del Árbol y a la transformación de la relación entre las sociedades humanas y el mundo vivo.

Mujeres y hombres de distintos países respondieron a este llamamiento. Ciudadanos, juristas, científicos, profesionales del Árbol y del ámbito forestal, artistas, asociaciones, educadores, cargos electos y representantes de autoridades públicas contribuyeron a enriquecer la reflexión y a dar a conocer la Declaración.

Desde su lanzamiento, la iniciativa se ha estructurado progresivamente para relacionar la ética, la ciencia, el derecho, la democracia, la cultura, la educación y la acción pública.

Estas contribuciones enriquecen la iniciativa colectiva. No confieren, sin embargo, por sí mismas, ningún mandato para representar a La Compagnie des Papillons Bleus, la Declaración Universal de los Derechos del Árbol o la Asamblea del Árbol.

Français

L’Assemblée de l’Arbre se déploie selon deux dimensions complémentaires : une dimension internationale de réflexion et de coopération, et une dimension territoriale de participation, de mise en œuvre et d’expérimentation institutionnelle.

English

The Assembly of the Tree operates through two complementary dimensions: an international dimension of reflection and cooperation, and a territorial dimension of participation, implementation and institutional experimentation.

Español

La Asamblea del Árbol se desarrolla a través de dos dimensiones complementarias: una dimensión internacional de reflexión y cooperación, y una dimensión territorial de participación, aplicación y experimentación institucional.

3.1. L’Assemblée internationale de l’Arbre

3.1. The International Assembly of the Tree

3.1. La Asamblea Internacional del Árbol

3.2. Les Assemblées territoriales de l’Arbre

3.2. Territorial Assemblies of the Tree

3.2. Las Asambleas Territoriales del Árbol

Français

L’Assemblée de l’Arbre repose sur la rencontre de plusieurs formes de connaissances, d’expériences et de responsabilités.

Elle peut associer des citoyens, des scientifiques, des juristes, des élus, des agents publics, des associations, des collectivités territoriales, des professionnels de l’arbre et de la forêt, des enseignants, des artistes, des acteurs culturels et des représentants de la société civile.

La diversité des approches constitue un principe essentiel de son fonctionnement. Aucun collège, profession, institution ou courant de pensée n’a vocation à monopoliser la réflexion.

Des groupes de travail thématiques peuvent être constitués en fonction des besoins : droit, sciences, collectivités territoriales, urbanisme, forêts, sols, éducation, culture, patrimoine, participation citoyenne ou coopération internationale.

English

The Assembly of the Tree is based upon the interaction of different forms of knowledge, experience and responsibility.

It may involve citizens, scientists, legal professionals, elected officials, public employees, associations, local and regional authorities, Tree and forestry professionals, educators, artists, cultural participants and representatives of civil society.

Diversity of perspective is an essential operating principle. No professional group, institution or school of thought is intended to monopolise the reflection.

Thematic working groups may be established as needed in such fields as law, science, local and regional government, urban planning, forests, soils, education, culture, heritage, public participation and international cooperation.

Español

La Asamblea del Árbol se fundamenta en la interacción de diferentes formas de conocimiento, experiencia y responsabilidad.

Puede reunir a ciudadanos, científicos, juristas, cargos electos, empleados públicos, asociaciones, autoridades locales y regionales, profesionales del Árbol y del sector forestal, docentes, artistas, agentes culturales y representantes de la sociedad civil.

La diversidad de enfoques constituye un principio esencial de su funcionamiento. Ningún grupo profesional, institución o corriente de pensamiento tiene por objeto monopolizar la reflexión.

Pueden constituirse grupos de trabajo temáticos según las necesidades: derecho, ciencias, autoridades territoriales, urbanismo, bosques, suelos, educación, cultura, patrimonio, participación ciudadana o cooperación internacional.

Français

L’Assemblée de l’Arbre peut notamment :

• organiser le dialogue entre les savoirs scientifiques, juridiques, professionnels, citoyens, culturels, éducatifs et territoriaux ;
• recueillir, étudier et partager les observations et les expériences de terrain ;
• contribuer à la mise en œuvre progressive des principes de la Déclaration ;
• accompagner les collectivités dans l’application des quinze engagements ;
• favoriser la participation citoyenne et la transmission des connaissances ;
• formuler des recommandations, des propositions et des outils non contraignants ;
• soutenir des expérimentations, des recherches et des programmes d’action ;
• contribuer à l’enrichissement progressif du projet de Convention internationale des droits de l’Arbre ;
• développer une culture commune de connaissance, de respect et de protection de l’Arbre.

English

The Assembly of the Tree may, in particular:

• organise dialogue among scientific, legal, professional, civic, cultural, educational and territorial forms of knowledge;
• collect, examine and share observations and field experience;
• contribute to the progressive implementation of the principles of the Declaration;
• support local and regional authorities in implementing the Fifteen Commitments;
• promote public participation and the transmission of knowledge;
• formulate non-binding recommendations, proposals and practical tools;
• support pilot initiatives, research and action programmes;
• contribute to the progressive development of the proposed International Convention on Tree Rights;
• foster a shared culture of knowledge, respect and protection of the Tree.

Español

La Asamblea del Árbol puede, en particular:

• organizar el diálogo entre conocimientos científicos, jurídicos, profesionales, ciudadanos, culturales, educativos y territoriales;
• recoger, examinar y compartir observaciones y experiencias de campo;
• contribuir a la aplicación progresiva de los principios de la Declaración;
• acompañar a las autoridades locales y regionales en la aplicación de los Quince Compromisos;
• favorecer la participación ciudadana y la transmisión de conocimientos;
• formular recomendaciones, propuestas e instrumentos prácticos no vinculantes;
• apoyar iniciativas piloto, investigaciones y programas de acción;
• contribuir al desarrollo progresivo del proyecto de Convención Internacional sobre los Derechos del Árbol;
• desarrollar una cultura común de conocimiento, respeto y protección del Árbol.

Français

L’Assemblée de l’Arbre est une force de réflexion et de propositions éclairées.

Elle n’est ni une juridiction, ni une autorité administrative ou réglementaire, ni un parlement de substitution. Elle ne décide pas à la place des élus, des collectivités territoriales, des États, des administrations ou des institutions compétentes.

Ses avis, recommandations, résolutions et propositions sont consultatifs et non contraignants. Ils ont vocation à éclairer, nourrir et enrichir les décisions publiques sans se substituer aux autorités auxquelles appartiennent l’arbitrage, la décision et la mise en œuvre.

L’Assemblée de l’Arbre ne se substitue pas au Comité permanent prévu par le projet de Convention internationale des droits de l’Arbre.

English

The Assembly of the Tree is a source of reflection and informed proposals.

It is neither a court or tribunal, nor an administrative or regulatory authority, nor a substitute legislature. It does not make decisions in place of elected officials, local and regional authorities, States, government departments or other competent institutions.

Its opinions, recommendations, resolutions and proposals are advisory and non-binding. They are intended to inform, support and enrich public decision-making without replacing the authorities responsible for assessment, decision and implementation.

The Assembly of the Tree does not replace the Standing Committee contemplated by the proposed International Convention on Tree Rights.

Español

La Asamblea del Árbol es una fuerza de reflexión y formulación de propuestas fundamentadas.

No es un tribunal, una autoridad administrativa o reglamentaria ni un parlamento sustitutivo. No adopta decisiones en lugar de los cargos electos, las autoridades locales y regionales, los Estados, las administraciones o las instituciones competentes.

Sus dictámenes, recomendaciones, resoluciones y propuestas tienen carácter consultivo y no vinculante. Su finalidad es orientar, fundamentar y enriquecer las decisiones públicas sin sustituir a las autoridades responsables de la evaluación, la decisión y la aplicación.

La Asamblea del Árbol no sustituye al Comité Permanente previsto en el proyecto de Convención Internacional sobre los Derechos del Árbol.

Français

Dans le dispositif proposé aux collectivités locales et régionales qui adoptent la Déclaration universelle des droits de l’Arbre, cette adoption s’accompagne des
quinze engagements des collectivités locales et régionales.

Le premier de ces engagements prévoit l’institution d’une Assemblée locale permanente réunissant notamment élus, services publics, experts, associations, citoyens et acteurs concernés.

Les modalités précises de composition et de fonctionnement sont adaptées au droit applicable, aux compétences de la collectivité, à ses ressources et aux caractéristiques du territoire.

Par ses observations et ses retours d’expérience, une Assemblée territoriale peut contribuer à l’évaluation des politiques locales et à l’enrichissement progressif du cadre international.

English

Under the framework proposed to local and regional authorities adopting the Universal Declaration of Tree Rights, adoption is accompanied by the
Fifteen Commitments of Local and Regional Authorities.

The first Commitment provides for the establishment of a permanent local Assembly bringing together elected officials, public services, experts, associations, citizens and relevant stakeholders.

The precise arrangements governing its composition and operation are adapted to applicable law, the authority’s powers and resources, and the characteristics of the territory.

Through its observations and practical experience, a Territorial Assembly may contribute to the assessment of local policies and to the progressive development of the international framework.

Español

Dentro del dispositivo propuesto a las autoridades locales y regionales que adoptan la Declaración Universal de los Derechos del Árbol, la adopción va acompañada de los
Quince Compromisos de las Autoridades Locales y Regionales.

El primero de estos Compromisos prevé la creación de una Asamblea local permanente que reúna a cargos electos, servicios públicos, expertos, asociaciones, ciudadanos y demás partes interesadas.

Las modalidades precisas de composición y funcionamiento se adaptan al derecho aplicable, a las competencias y recursos de la autoridad y a las características del territorio.

Mediante sus observaciones y experiencias prácticas, una Asamblea Territorial puede contribuir a la evaluación de las políticas locales y al desarrollo progresivo del marco internacional.

Français

L’Assemblée de l’Arbre et les Assemblées territoriales de l’Arbre relèvent du
Cadre officiel de la Déclaration universelle des droits de l’Arbre.

Aucune personne, association, collectivité, institution ou organisation extérieure n’est autorisée à représenter La Compagnie des Papillons Bleus, la Déclaration universelle des droits de l’Arbre ou l’Assemblée de l’Arbre sans un mandat écrit, exprès, précisément défini et en cours de validité délivré par La Compagnie des Papillons Bleus.

La participation à une réunion, une consultation, un groupe de travail, une traduction, une publication, une interview, un événement ou un travail collectif ne constitue pas, par elle-même, un mandat de représentation, une délégation de compétence, un partenariat institutionnel ou le droit de parler officiellement au nom de la démarche.

La création ou la présentation d’une Assemblée de l’Arbre comme intégrée au dispositif international nécessite l’accord écrit préalable de La Compagnie des Papillons Bleus.

English

The Assembly of the Tree and Territorial Assemblies of the Tree are governed by the
Official Framework of the Universal Declaration of Tree Rights.

No person, association, public authority, institution or external organisation is authorised to represent La Compagnie des Papillons Bleus, the Universal Declaration of Tree Rights or the Assembly of the Tree without an express, precisely defined and currently valid written mandate issued by La Compagnie des Papillons Bleus.

Participation in a meeting, consultation, working group, translation, publication, interview, event or collective work does not, in itself, constitute a mandate of representation, a delegation of authority, an institutional partnership or a right to speak officially on behalf of the initiative.

Establishing or presenting an Assembly of the Tree as part of the international framework requires the prior written agreement of La Compagnie des Papillons Bleus.

Español

La Asamblea del Árbol y las Asambleas Territoriales del Árbol se rigen por el
Marco oficial de la Declaración Universal de los Derechos del Árbol.

Ninguna persona, asociación, autoridad pública, institución u organización externa está autorizada a representar a La Compagnie des Papillons Bleus, la Declaración Universal de los Derechos del Árbol o la Asamblea del Árbol sin un mandato escrito, expreso, definido con precisión y vigente, expedido por La Compagnie des Papillons Bleus.

La participación en una reunión, consulta, grupo de trabajo, traducción, publicación, entrevista, acontecimiento o trabajo colectivo no constituye, por sí misma, un mandato de representación, una delegación de competencias, una colaboración institucional ni el derecho a hablar oficialmente en nombre de la iniciativa.

La creación o presentación de una Asamblea del Árbol como parte del dispositivo internacional requiere el acuerdo escrito previo de La Compagnie des Papillons Bleus.

Français

Les travaux de l’Assemblée de l’Arbre s’appuient notamment sur :

• la Déclaration universelle des droits de l’Arbre ;
• les quinze engagements des collectivités locales et régionales ;
• le projet de Convention internationale des droits de l’Arbre ;
• le Cadre officiel de la Déclaration universelle des droits de l’Arbre ;
• le Livre blanc de la Déclaration universelle des droits de l’Arbre.

English

The work of the Assembly of the Tree is based, in particular, upon:

• the Universal Declaration of Tree Rights;
• the Fifteen Commitments of Local and Regional Authorities;
• the proposed International Convention on Tree Rights;
• the Official Framework of the Universal Declaration of Tree Rights;
• the White Paper on the Universal Declaration of Tree Rights.

Español

Los trabajos de la Asamblea del Árbol se apoyan, en particular, en:

• la Declaración Universal de los Derechos del Árbol;
• los Quince Compromisos de las Autoridades Locales y Regionales;
• el proyecto de Convención Internacional sobre los Derechos del Árbol;
• el Marco oficial de la Declaración Universal de los Derechos del Árbol;
• el Libro Blanco sobre la Declaración Universal de los Derechos del Árbol.

Français

La version française de la présente page constitue la version institutionnelle de référence.

Les traductions anglaise et espagnole sont proposées afin de faciliter sa diffusion et sa compréhension internationales. En cas de divergence d’interprétation, la version française prévaut.

English

The French version of this page constitutes the authoritative institutional version.

The English and Spanish translations are provided to facilitate international dissemination and understanding. In the event of any discrepancy in interpretation, the French version shall prevail.

Español

La versión francesa de la presente página constituye la versión institucional de referencia.

Las traducciones al inglés y al español se ofrecen para facilitar su difusión y comprensión internacionales. En caso de divergencia de interpretación, prevalecerá la versión francesa.

Français

La version de la présente page publiée à cette adresse sur le site officiel de la Déclaration universelle des droits de l’Arbre constitue la version institutionnelle en vigueur.

English

The version of this page published at this address on the official website of the Universal Declaration of Tree Rights constitutes the current official institutional version.

Español

La versión de la presente página publicada en esta dirección, en el sitio oficial de la Declaración Universal de los Derechos del Árbol, constituye la versión institucional vigente.

Français

Toute demande relative à la création, à la reconnaissance, au fonctionnement institutionnel, à la représentation ou au développement d’une Assemblée de l’Arbre doit être adressée directement à La Compagnie des Papillons Bleus.

Auteur et initiateur de la Déclaration universelle des droits de l’Arbre
Fondateur de l’Assemblée de l’Arbre
Président de La Compagnie des Papillons Bleus

Courriel :
presidence@ciedespapillonsbleus.org

Site officiel :
www.duda-udtr.org

Téléphone : +33 6 20 56 81 39

English

Any request concerning the establishment, recognition, institutional operation, representation or development of an Assembly of the Tree should be addressed directly to La Compagnie des Papillons Bleus.

Author and initiator of the Universal Declaration of Tree Rights
Founder of the Assembly of the Tree
President of La Compagnie des Papillons Bleus

Email:
presidence@ciedespapillonsbleus.org

Official website:
www.duda-udtr.org

Telephone: +33 6 20 56 81 39

Español

Toda solicitud relativa a la creación, el reconocimiento, el funcionamiento institucional, la representación o el desarrollo de una Asamblea del Árbol deberá dirigirse directamente a La Compagnie des Papillons Bleus.

Autor e iniciador de la Declaración Universal de los Derechos del Árbol
Fundador de la Asamblea del Árbol
Presidente de La Compagnie des Papillons Bleus

Correo electrónico:
presidence@ciedespapillonsbleus.org

Sitio oficial:
www.duda-udtr.org

Teléfono: +33 6 20 56 81 39