La représentation de la nature dans une traduction en espagnol du Journal of a Residence in Chile de Maria Graham
Identification
- Clé publique
- doi:10.4000/171ds
- Auteurs
- Barbara Łuczak
- Année déclarée
- 2026
- Langue déclarée
- fr
- Type source
- article
- Première détection
- 2026-11-09T19:08:53.689932+00:00
- Dernière observation des métadonnées
- 2026-11-09T19:19:25.242346+00:00
- Dernière vérification HTTP
- Non effectuée
Résumé documentaire — langue originale
Maria Graham (1785-1842) est une voyageuse et écrivaine britannique, autrice de différents récits de voyage, dont Journal of a Residence in Chile, during the Year 1822. And a Voyage from Chile to Brazil in 1823, paru à Londres en 1824. Une traduction espagnole de cet ouvrage a été réalisée par José Valenzuela Donoso et publiée en deux volumes sous le titre Diario de su residencia en Chile (1822) y de su viaje al Brasil (1823) à Santiago du Chili en 1902 et 1909. Dans cet article, nous analysons la manière dont les descriptions de la nature contenues dans le Journal ont été traduites en espagnol. Nous nous intéressons plus particulièrement à la manière dont la pratique consistant à « conquérir » symboliquement la nature chilienne à travers le prisme de l’histoire naturelle et de la culture européenne (notamment la littérature anglaise), présente dans le texte de Graham, a été reproduite dans la traduction destinée au lectorat hispanophone.
Identifiants
- OPENALEX
- W7224646369
- DOI
- 10.4000/171ds
Repères documentaires
- Famille documentaire
- Doctrine
- Types déclarés par les sources
- article
- Juridictions étudiées — sources explicites
- CL
Les mentions d’entités ne constituent pas une preuve de reconnaissance juridique. La juridiction étudiée est distincte du pays d’affiliation des auteurs.
Sources
OpenAlex · Document 1 · Document 2
Relations bibliographiques documentées
Références et liens déclarés par les sources ; ils ne constituent pas une preuve juridique ni une qualification UGLC. Affichage limité à 20 références sortantes.
- openalex:w2032164531 · CITES
- openalex:w2076739803 · CITES
- openalex:w2479177656 · CITES
- openalex:w2924628077 · CITES
- openalex:w4414392425 · CITES
0 références entrantes au sein du corpus détecté
Provenance des champs documentaires
Les valeurs étayées et les valeurs de provenance non résolue sont séparées. Une provenance bibliographique ne valide aucune affirmation juridique.
- Titre
- Étayé par une source documentaire
- Publication
- Étayé par une source documentaire
- Auteurs
- Étayé par une source documentaire
- Type documentaire
- Étayé par une source documentaire
- Juridiction
- Sujet étudié dérivé du contexte documentaire explicite
- Cour
- Non renseigné
- Autorité émettrice
- Non renseigné
- Éditeur
- Non renseigné
- DOI
- Étayé par une source documentaire
- ISBN
- Non renseigné
- Identifiant officiel
- Non renseigné
- URL source
- Étayé par une source documentaire
- Statut déclaré par la source
- Non renseigné
- Modification / abrogation
- Non renseigné
Citer cette référence
Barbara Łuczak. La représentation de la nature dans une traduction en espagnol du Journal of a Residence in Chile de Maria Graham. 2026. https://doi.org/10.4000/171ds
JSON · CSL-JSON · BibTeX · RIS · CSV · JSON-LD ·
APA, Chicago, ISO 690 : formats bibliographiques fondés sur les champs disponibles. OSCOLA / Bluebook : données structurées uniquement ; aucune conformité juridique complète n’est revendiquée sans vérification des éléments nécessaires.
- APA
- Barbara Łuczak. (2026). La représentation de la nature dans une traduction en espagnol du Journal of a Residence in Chile de Maria Graham. https://doi.org/10.4000/171ds
- Chicago
- Barbara Łuczak. La représentation de la nature dans une traduction en espagnol du Journal of a Residence in Chile de Maria Graham. 2026. https://doi.org/10.4000/171ds
- ISO 690
- Barbara Łuczak. La représentation de la nature dans une traduction en espagnol du Journal of a Residence in Chile de Maria Graham. 2026. https://doi.org/10.4000/171ds
UDTR — Bibliothèque juridique mondiale des droits de la Nature. La représentation de la nature dans une traduction en espagnol du Journal of a Residence in Chile de Maria Graham. Notice documentaire: https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-ead5691a55fb096c9be3fafd4d46340a/ · Dernière vérification HTTP : non effectuée
Provenance par champ et version de la notice
Version 5a2d00ac52eb3948 · udtr-reference-1.1.2
- Titre
- OpenAlex · source · 2026-11-09T19:19:25.242346+00:00
- Auteurs
- OpenAlex · source · 2026-11-09T19:19:25.242346+00:00
- Année
- OpenAlex · source · 2026-11-09T19:19:25.242346+00:00
- Identifiants
- OpenAlex · source · 2026-11-09T19:19:25.242346+00:00
- URL source
- OpenAlex · source · 2026-11-09T19:19:25.242346+00:00
- ORCID déclarés des auteurs
- OpenAlex · source · 2026-11-09T19:19:25.242346+00:00
L’historique porte sur les métadonnées de la notice, sans certifier l’état du droit.
01d097bcd23632d4 · 2026-11-09T19:19:25.242346+00:00
2bda6098a06d16f9 · 2026-11-09T19:19:25.242346+00:00
865bdf00660c4ea8 · 2026-11-09T19:19:25.242346+00:00
5a2d00ac52eb3948 · 2026-11-09T19:19:25.242346+00:00
Données de cette version figée
Dossiers et relations documentaires
CL ·
Rôles des sources
Source de découverte · https://doi.org/10.4000/171ds
Source de découverte · https://openalex.org/W7224646369
Un lien vers une autorité ne prouve pas à lui seul une affirmation juridique. Les résumés et les textes intégraux restent soumis aux conditions de leur source.
Statut documentaire
Pertinence à examiner
Bibliothèque
Cette identité n’est pas encore intégrée à la Bibliothèque juridique.