UDTR Global Radar

UDTR Global Rights of Nature Radar

Documentary registry of records detected across the scholarly, legal and institutional infrastructures monitored by UDTR.

A global documentary infrastructure designed to achieve the broadest verifiable and scientifically defensible coverage of the Rights of Nature.

← Back to Radar

La représentation de la nature dans une traduction en espagnol du Journal of a Residence in Chile de Maria Graham

Identification

Public canonical key
doi:10.4000/171ds
Authors
Barbara Łuczak
Reported year
2026
Reported language
fr
Source type
article
First detected
2026-11-09T19:08:53.689932+00:00
Last metadata observation
2026-11-09T19:19:25.242346+00:00
Last HTTP verification
Not checked

Documentary abstract — original language

Maria Graham (1785-1842) est une voyageuse et écrivaine britannique, autrice de différents récits de voyage, dont Journal of a Residence in Chile, during the Year 1822. And a Voyage from Chile to Brazil in 1823, paru à Londres en 1824. Une traduction espagnole de cet ouvrage a été réalisée par José Valenzuela Donoso et publiée en deux volumes sous le titre Diario de su residencia en Chile (1822) y de su viaje al Brasil (1823) à Santiago du Chili en 1902 et 1909. Dans cet article, nous analysons la manière dont les descriptions de la nature contenues dans le Journal ont été traduites en espagnol. Nous nous intéressons plus particulièrement à la manière dont la pratique consistant à « conquérir » symboliquement la nature chilienne à travers le prisme de l’histoire naturelle et de la culture européenne (notamment la littérature anglaise), présente dans le texte de Graham, a été reproduite dans la traduction destinée au lectorat hispanophone.

Identifiers

OPENALEX
W7224646369
DOI
10.4000/171ds

Documentary context

Documentary family
Scholarship
Source-reported types
article
Jurisdictions studied — explicit sources
CL

Entity mentions are not evidence of legal recognition. Jurisdiction studied is separate from author affiliation country.

Sources

OpenAlex · Record 1 · Record 2

Documented bibliographic relations

Source-declared references and links; they do not establish legal support or UGLC qualification. Up to 20 outgoing references are displayed.

  • openalex:w2032164531 · CITES
  • openalex:w2076739803 · CITES
  • openalex:w2479177656 · CITES
  • openalex:w2924628077 · CITES
  • openalex:w4414392425 · CITES

0 incoming references within the detected corpus

Documentary field provenance

Source-backed values and values with unresolved provenance are kept separately. Bibliographic provenance validates no legal claim.

Title
Documentary source reported
Publication
Documentary source reported
Authors
Documentary source reported
Document type
Documentary source reported
Jurisdiction
Studied subject derived from explicit documentary context
Court
Not recorded
Issuing authority
Not recorded
Publisher
Not recorded
DOI
Documentary source reported
ISBN
Not recorded
Official identifier
Not recorded
Source URL
Documentary source reported
Source-reported status
Not recorded
Amendment / repeal
Not recorded

Cite this reference

Barbara Łuczak. La représentation de la nature dans une traduction en espagnol du Journal of a Residence in Chile de Maria Graham. 2026. https://doi.org/10.4000/171ds

JSON · CSL-JSON · BibTeX · RIS · CSV · JSON-LD ·

APA, Chicago, ISO 690: bibliographic formats using available fields. OSCOLA / Bluebook: structured data only; full legal citation compliance is not claimed without verification of required elements.

APA
Barbara Łuczak. (2026). La représentation de la nature dans une traduction en espagnol du Journal of a Residence in Chile de Maria Graham. https://doi.org/10.4000/171ds
Chicago
Barbara Łuczak. La représentation de la nature dans une traduction en espagnol du Journal of a Residence in Chile de Maria Graham. 2026. https://doi.org/10.4000/171ds
ISO 690
Barbara Łuczak. La représentation de la nature dans une traduction en espagnol du Journal of a Residence in Chile de Maria Graham. 2026. https://doi.org/10.4000/171ds

UDTR Global Rights of Nature Legal Library. La représentation de la nature dans une traduction en espagnol du Journal of a Residence in Chile de Maria Graham. Documentary record: https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-ead5691a55fb096c9be3fafd4d46340a/ · Last HTTP verification: not performed

Report a correction

Field provenance and record version

Version 5a2d00ac52eb3948 · udtr-reference-1.1.2

Title
OpenAlex · source · 2026-11-09T19:19:25.242346+00:00
Authors
OpenAlex · source · 2026-11-09T19:19:25.242346+00:00
Year
OpenAlex · source · 2026-11-09T19:19:25.242346+00:00
Identifiers
OpenAlex · source · 2026-11-09T19:19:25.242346+00:00
Source URL
OpenAlex · source · 2026-11-09T19:19:25.242346+00:00
Source-reported author ORCID
OpenAlex · source · 2026-11-09T19:19:25.242346+00:00

History tracks record metadata and does not certify the state of the law.

01d097bcd23632d4 · 2026-11-09T19:19:25.242346+00:00

2bda6098a06d16f9 · 2026-11-09T19:19:25.242346+00:00

865bdf00660c4ea8 · 2026-11-09T19:19:25.242346+00:00

5a2d00ac52eb3948 · 2026-11-09T19:19:25.242346+00:00

Frozen-version metadata

Research dossiers and documentary relations

CL ·

Barbara Łuczak

Source roles

Discovery source · https://doi.org/10.4000/171ds

Discovery source · https://openalex.org/W7224646369

An authority link alone does not verify a legal claim. Abstracts and full texts remain subject to their source terms.

Documentary status

Relevance pending

Library

This identity is not yet included in the Legal Library.

UDTR Global Rights of Nature Legal Library