CULTURAL NON-EQUIVALENCE IN TRANSLATING HAMKA’S DI BAWAH LINDUNGAN KAʿBAH: AN ANALYSIS OF MEANING AND CROSS-CULTURAL CONTEXTS
Identification
- Clé publique
- radar:r-c7c8199a469721e024fb4ec5edc8cda2
- Auteurs
- Uki Sukiman · Azhar Ismail Hasibuan · Azhari
- Année déclarée
- 2026
- Langue déclarée
- en
- Type source
- article
- Première détection
- 2026-11-14T02:16:15.887866+00:00
- Dernière observation des métadonnées
- 2026-11-14T02:16:15.887866+00:00
- Dernière vérification HTTP
- Non effectuée
Institutions déclarées par la source
Sunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta · National University of Malaysia
Pays d’affiliation déclarés
ID · MY
Résumé documentaire — langue originale
This study demonstrates that the primary challenge in translating Indonesian literary works into Arabic lies in the cultural elements embedded in metaphors, proverbs, and local expressions. Employing a qualitative textual analysis of Hamka’s Di Bawah Lindungan Kaʿbah, the research reveals that differences in worldview between Indonesian and Arab societies influence lexical choices and stylistic expressions, making literal translation insufficient. The findings highlight the necessity for translators to grasp the cultural context of the source text to ensure comprehensive meaning transfer. The study contributes to translation studies by formulating strategies that integrate semantic and stylistic approaches, including transliteration with explanatory notes, functional equivalence in the target culture, and the preservation of social metaphors. These strategies prove effective in maintaining cultural authenticity while ensuring readability for Arabic audiences. Overall, the research reinforces the view that literary translation is an act of intercultural mediation, synthesizing linguistic, semantic, and cultural dimensions to preserve meaning, aesthetic nuance, and cultural resonance in the target language.
Identifiants
- OPENALEX
- https://openalex.org/W7167818475
- DOI
- 10.22515/allais.v5i1.14409
Repères documentaires
- Famille documentaire
- article
- Types déclarés par les sources
- article
- Éditeurs
- IAIN Surakarta
Les mentions d’entités ne constituent pas une preuve de reconnaissance juridique. La juridiction étudiée est distincte du pays d’affiliation des auteurs.
Sources
OpenAlex · Document 1
Citer cette référence
Uki Sukiman; Azhar Ismail Hasibuan; Azhari. CULTURAL NON-EQUIVALENCE IN TRANSLATING HAMKA’S DI BAWAH LINDUNGAN KAʿBAH: AN ANALYSIS OF MEANING AND CROSS-CULTURAL CONTEXTS. 2026. https://doi.org/10.22515/allais.v5i1.14409
JSON · CSL-JSON · BibTeX · RIS · CSV · JSON-LD ·
APA, Chicago, ISO 690 : formats bibliographiques fondés sur les champs disponibles. OSCOLA / Bluebook : données structurées uniquement ; aucune conformité juridique complète n’est revendiquée sans vérification des éléments nécessaires.
- APA
- Uki Sukiman; Azhar Ismail Hasibuan; Azhari. (2026). CULTURAL NON-EQUIVALENCE IN TRANSLATING HAMKA’S DI BAWAH LINDUNGAN KAʿBAH: AN ANALYSIS OF MEANING AND CROSS-CULTURAL CONTEXTS. https://doi.org/10.22515/allais.v5i1.14409
- Chicago
- Uki Sukiman; Azhar Ismail Hasibuan; Azhari. CULTURAL NON-EQUIVALENCE IN TRANSLATING HAMKA’S DI BAWAH LINDUNGAN KAʿBAH: AN ANALYSIS OF MEANING AND CROSS-CULTURAL CONTEXTS. 2026. https://doi.org/10.22515/allais.v5i1.14409
- ISO 690
- Uki Sukiman; Azhar Ismail Hasibuan; Azhari. CULTURAL NON-EQUIVALENCE IN TRANSLATING HAMKA’S DI BAWAH LINDUNGAN KAʿBAH: AN ANALYSIS OF MEANING AND CROSS-CULTURAL CONTEXTS. 2026. https://doi.org/10.22515/allais.v5i1.14409
Warning: Undefined array key "last_link_verified" in /home/clients/e27d81e12f04d2bfd747aa264540ac56/sites/_UDTR_APP/legal_library_reference.php on line 31
UDTR — Bibliothèque juridique mondiale des droits de la Nature. CULTURAL NON-EQUIVALENCE IN TRANSLATING HAMKA’S DI BAWAH LINDUNGAN KAʿBAH: AN ANALYSIS OF MEANING AND CROSS-CULTURAL CONTEXTS. Notice documentaire: https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-c7c8199a469721e024fb4ec5edc8cda2/ · Dernière vérification HTTP : non effectuée
Données de cette version figée
Dossiers et relations documentaires
Rôles des sources
Source bibliographique / publication d’origine · https://doi.org/10.22515/allais.v5i1.14409
Un lien vers une autorité ne prouve pas à lui seul une affirmation juridique. Les résumés et les textes intégraux restent soumis aux conditions de leur source.
Statut documentaire
Pertinence à examiner
Bibliothèque
Cette identité n’est pas encore intégrée à la Bibliothèque juridique.