UDTR Global Radar

UDTR Global Rights of Nature Radar

Documentary registry of records detected across the scholarly, legal and institutional infrastructures monitored by UDTR.

A global documentary infrastructure designed to achieve the broadest verifiable and scientifically defensible coverage of the Rights of Nature.

← Back to Radar

CULTURAL NON-EQUIVALENCE IN TRANSLATING HAMKA’S DI BAWAH LINDUNGAN KAʿBAH: AN ANALYSIS OF MEANING AND CROSS-CULTURAL CONTEXTS

Identification

Public canonical key
radar:r-c7c8199a469721e024fb4ec5edc8cda2
Authors
Uki Sukiman · Azhar Ismail Hasibuan · Azhari
Reported year
2026
Reported language
en
Source type
article
First detected
2026-11-14T02:16:15.887866+00:00
Last metadata observation
2026-11-14T02:16:15.887866+00:00
Last HTTP verification
Not checked

Institutions reported by the source

Sunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta · National University of Malaysia

Reported affiliation countries

ID · MY

Documentary abstract — original language

This study demonstrates that the primary challenge in translating Indonesian literary works into Arabic lies in the cultural elements embedded in metaphors, proverbs, and local expressions. Employing a qualitative textual analysis of Hamka’s Di Bawah Lindungan Kaʿbah, the research reveals that differences in worldview between Indonesian and Arab societies influence lexical choices and stylistic expressions, making literal translation insufficient. The findings highlight the necessity for translators to grasp the cultural context of the source text to ensure comprehensive meaning transfer. The study contributes to translation studies by formulating strategies that integrate semantic and stylistic approaches, including transliteration with explanatory notes, functional equivalence in the target culture, and the preservation of social metaphors. These strategies prove effective in maintaining cultural authenticity while ensuring readability for Arabic audiences. Overall, the research reinforces the view that literary translation is an act of intercultural mediation, synthesizing linguistic, semantic, and cultural dimensions to preserve meaning, aesthetic nuance, and cultural resonance in the target language.

Identifiers

OPENALEX
https://openalex.org/W7167818475
DOI
10.22515/allais.v5i1.14409

Documentary context

Documentary family
article
Source-reported types
article
Publishers
IAIN Surakarta

Entity mentions are not evidence of legal recognition. Jurisdiction studied is separate from author affiliation country.

Sources

OpenAlex · Record 1

Cite this reference

Uki Sukiman; Azhar Ismail Hasibuan; Azhari. CULTURAL NON-EQUIVALENCE IN TRANSLATING HAMKA’S DI BAWAH LINDUNGAN KAʿBAH: AN ANALYSIS OF MEANING AND CROSS-CULTURAL CONTEXTS. 2026. https://doi.org/10.22515/allais.v5i1.14409

JSON · CSL-JSON · BibTeX · RIS · CSV · JSON-LD ·

APA, Chicago, ISO 690: bibliographic formats using available fields. OSCOLA / Bluebook: structured data only; full legal citation compliance is not claimed without verification of required elements.

APA
Uki Sukiman; Azhar Ismail Hasibuan; Azhari. (2026). CULTURAL NON-EQUIVALENCE IN TRANSLATING HAMKA’S DI BAWAH LINDUNGAN KAʿBAH: AN ANALYSIS OF MEANING AND CROSS-CULTURAL CONTEXTS. https://doi.org/10.22515/allais.v5i1.14409
Chicago
Uki Sukiman; Azhar Ismail Hasibuan; Azhari. CULTURAL NON-EQUIVALENCE IN TRANSLATING HAMKA’S DI BAWAH LINDUNGAN KAʿBAH: AN ANALYSIS OF MEANING AND CROSS-CULTURAL CONTEXTS. 2026. https://doi.org/10.22515/allais.v5i1.14409
ISO 690
Uki Sukiman; Azhar Ismail Hasibuan; Azhari. CULTURAL NON-EQUIVALENCE IN TRANSLATING HAMKA’S DI BAWAH LINDUNGAN KAʿBAH: AN ANALYSIS OF MEANING AND CROSS-CULTURAL CONTEXTS. 2026. https://doi.org/10.22515/allais.v5i1.14409

Warning: Undefined array key "last_link_verified" in /home/clients/e27d81e12f04d2bfd747aa264540ac56/sites/_UDTR_APP/legal_library_reference.php on line 31

UDTR Global Rights of Nature Legal Library. CULTURAL NON-EQUIVALENCE IN TRANSLATING HAMKA’S DI BAWAH LINDUNGAN KAʿBAH: AN ANALYSIS OF MEANING AND CROSS-CULTURAL CONTEXTS. Documentary record: https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-c7c8199a469721e024fb4ec5edc8cda2/ · Last HTTP verification: not performed

Report a correction

Frozen-version metadata

Research dossiers and documentary relations

Source roles

Bibliographic / original publication source · https://doi.org/10.22515/allais.v5i1.14409

An authority link alone does not verify a legal claim. Abstracts and full texts remain subject to their source terms.

Documentary status

Relevance pending

Library

This identity is not yet included in the Legal Library.

UDTR Global Rights of Nature Legal Library