Microcomparación en la traducción jurídica : estudio de las uniones civiles en Argentina, Francia y Bélgica
Identification
- Clé publique
- radar:r-a2475c3bbb00b839e73a12d4e5a81bbd
- Auteurs
- Julia Espósito · Beatriz Emilce Cagnolati · Ana María Gentile
- Année déclarée
- 2026
- Langue déclarée
- es
- Type source
- book-chapter
- Première détection
- 2026-11-14T02:05:00.562419+00:00
- Dernière observation des métadonnées
- 2026-11-14T02:05:00.562419+00:00
- Dernière vérification HTTP
- Non effectuée
Résumé documentaire — langue originale
En el presente capítulo nos proponemos realizar el análisis de figuras jurídicas a partir de la aplicación del método del derecho comparado, más precisamente de la técnica de la microcomparación. El objetivo que perseguimos es contribuir al desarrollo de la competencia instrumental y temática en el marco de la formación universitaria de traductores jurídicos. Los ordenamientos jurídicos argentino, francés y belga pertenecen a la misma familia jurídica, pero se configuran como culturas jurídicas distintas lo que puede generar falta de correspondencia entre las diversas figuras. Seleccionamos como unidad de análisis la unión civil. Para llevar adelante el análisis contrastivo utilizamos recursos documentales monolingües. Luego de determinar las elementos esenciales y accidentales para la microcomparación y proceder al análisis, pudimos identificar dos figuras jurídicas en Argentina (matrimonio y unión convivencial), tres en Francia (mariage, pacte civil de solidarité y concubinage) y tres en Bélgica (mariage, cohabitation légale y cohabitation de fait). Algunas de estas figuras de las culturas jurídicas francófonas no encuentran correspondencia en la cultura jurídica argentina. Las diferencias se abordan aplicando la técnica de traducción adecuada según el encargo. El método del derecho comparado ofrece una base sólida que nos permite elegir entre distintas opciones en función de criterios pragmáticos. El trabajado llevado a cabo nos posibilita afirmar la importancia de distinguir las etapas de documentación, de comparación y de traducción propiamente dicha en el proceso traductor.
Identifiants
- OPENALEX
- https://openalex.org/W7213993149
Repères documentaires
- Famille documentaire
- Chapitre d’ouvrage
- Types déclarés par les sources
- book-chapter
Les mentions d’entités ne constituent pas une preuve de reconnaissance juridique. La juridiction étudiée est distincte du pays d’affiliation des auteurs.
Description bibliographique du livre
- Date de publication déclarée
- 2026-01-01
Disponibilité non établie
Sources
OpenAlex · Document 1
Citer cette référence
Julia Espósito; Beatriz Emilce Cagnolati; Ana María Gentile. Microcomparación en la traducción jurídica : estudio de las uniones civiles en Argentina, Francia y Bélgica. 2026. https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-a2475c3bbb00b839e73a12d4e5a81bbd/
JSON · CSL-JSON · BibTeX · RIS · CSV · JSON-LD ·
APA, Chicago, ISO 690 : formats bibliographiques fondés sur les champs disponibles. OSCOLA / Bluebook : données structurées uniquement ; aucune conformité juridique complète n’est revendiquée sans vérification des éléments nécessaires.
- APA
- Julia Espósito; Beatriz Emilce Cagnolati; Ana María Gentile. (2026). Microcomparación en la traducción jurídica : estudio de las uniones civiles en Argentina, Francia y Bélgica. https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-a2475c3bbb00b839e73a12d4e5a81bbd/
- Chicago
- Julia Espósito; Beatriz Emilce Cagnolati; Ana María Gentile. Microcomparación en la traducción jurídica : estudio de las uniones civiles en Argentina, Francia y Bélgica. 2026. https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-a2475c3bbb00b839e73a12d4e5a81bbd/
- ISO 690
- Julia Espósito; Beatriz Emilce Cagnolati; Ana María Gentile. Microcomparación en la traducción jurídica : estudio de las uniones civiles en Argentina, Francia y Bélgica. 2026. https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-a2475c3bbb00b839e73a12d4e5a81bbd/
Warning: Undefined array key "last_link_verified" in /home/clients/e27d81e12f04d2bfd747aa264540ac56/sites/_UDTR_APP/legal_library_reference.php on line 31
UDTR — Bibliothèque juridique mondiale des droits de la Nature. Microcomparación en la traducción jurídica : estudio de las uniones civiles en Argentina, Francia y Bélgica. Notice documentaire: https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-a2475c3bbb00b839e73a12d4e5a81bbd/ · Dernière vérification HTTP : non effectuée
Données de cette version figée
Dossiers et relations documentaires
Rôles des sources
Source bibliographique / publication d’origine · https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/libros/pm.7820/pm.7820.pdf
Un lien vers une autorité ne prouve pas à lui seul une affirmation juridique. Les résumés et les textes intégraux restent soumis aux conditions de leur source.
Statut documentaire
Pertinence à examiner
Bibliothèque
Cette identité n’est pas encore intégrée à la Bibliothèque juridique.