UDTR Global Radar

UDTR Global Rights of Nature Radar

Documentary registry of records detected across the scholarly, legal and institutional infrastructures monitored by UDTR.

A global documentary infrastructure designed to achieve the broadest verifiable and scientifically defensible coverage of the Rights of Nature.

← Back to Radar

Microcomparación en la traducción jurídica : estudio de las uniones civiles en Argentina, Francia y Bélgica

Identification

Public canonical key
radar:r-a2475c3bbb00b839e73a12d4e5a81bbd
Authors
Julia Espósito · Beatriz Emilce Cagnolati · Ana María Gentile
Reported year
2026
Reported language
es
Source type
book-chapter
First detected
2026-11-14T02:05:00.562419+00:00
Last metadata observation
2026-11-14T02:05:00.562419+00:00
Last HTTP verification
Not checked

Documentary abstract — original language

En el presente capítulo nos proponemos realizar el análisis de figuras jurídicas a partir de la aplicación del método del derecho comparado, más precisamente de la técnica de la microcomparación. El objetivo que perseguimos es contribuir al desarrollo de la competencia instrumental y temática en el marco de la formación universitaria de traductores jurídicos. Los ordenamientos jurídicos argentino, francés y belga pertenecen a la misma familia jurídica, pero se configuran como culturas jurídicas distintas lo que puede generar falta de correspondencia entre las diversas figuras. Seleccionamos como unidad de análisis la unión civil. Para llevar adelante el análisis contrastivo utilizamos recursos documentales monolingües. Luego de determinar las elementos esenciales y accidentales para la microcomparación y proceder al análisis, pudimos identificar dos figuras jurídicas en Argentina (matrimonio y unión convivencial), tres en Francia (mariage, pacte civil de solidarité y concubinage) y tres en Bélgica (mariage, cohabitation légale y cohabitation de fait). Algunas de estas figuras de las culturas jurídicas francófonas no encuentran correspondencia en la cultura jurídica argentina. Las diferencias se abordan aplicando la técnica de traducción adecuada según el encargo. El método del derecho comparado ofrece una base sólida que nos permite elegir entre distintas opciones en función de criterios pragmáticos. El trabajado llevado a cabo nos posibilita afirmar la importancia de distinguir las etapas de documentación, de comparación y de traducción propiamente dicha en el proceso traductor.

Identifiers

OPENALEX
https://openalex.org/W7213993149

Documentary context

Documentary family
Book chapter
Source-reported types
book-chapter

Entity mentions are not evidence of legal recognition. Jurisdiction studied is separate from author affiliation country.

Book bibliographic description

Reported publication date
2026-01-01

Access status unknown

Sources

OpenAlex · Record 1

Cite this reference

Julia Espósito; Beatriz Emilce Cagnolati; Ana María Gentile. Microcomparación en la traducción jurídica : estudio de las uniones civiles en Argentina, Francia y Bélgica. 2026. https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-a2475c3bbb00b839e73a12d4e5a81bbd/

JSON · CSL-JSON · BibTeX · RIS · CSV · JSON-LD ·

APA, Chicago, ISO 690: bibliographic formats using available fields. OSCOLA / Bluebook: structured data only; full legal citation compliance is not claimed without verification of required elements.

APA
Julia Espósito; Beatriz Emilce Cagnolati; Ana María Gentile. (2026). Microcomparación en la traducción jurídica : estudio de las uniones civiles en Argentina, Francia y Bélgica. https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-a2475c3bbb00b839e73a12d4e5a81bbd/
Chicago
Julia Espósito; Beatriz Emilce Cagnolati; Ana María Gentile. Microcomparación en la traducción jurídica : estudio de las uniones civiles en Argentina, Francia y Bélgica. 2026. https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-a2475c3bbb00b839e73a12d4e5a81bbd/
ISO 690
Julia Espósito; Beatriz Emilce Cagnolati; Ana María Gentile. Microcomparación en la traducción jurídica : estudio de las uniones civiles en Argentina, Francia y Bélgica. 2026. https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-a2475c3bbb00b839e73a12d4e5a81bbd/

Warning: Undefined array key "last_link_verified" in /home/clients/e27d81e12f04d2bfd747aa264540ac56/sites/_UDTR_APP/legal_library_reference.php on line 31

UDTR Global Rights of Nature Legal Library. Microcomparación en la traducción jurídica : estudio de las uniones civiles en Argentina, Francia y Bélgica. Documentary record: https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-a2475c3bbb00b839e73a12d4e5a81bbd/ · Last HTTP verification: not performed

Report a correction

Frozen-version metadata

Research dossiers and documentary relations

Source roles

Bibliographic / original publication source · https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/libros/pm.7820/pm.7820.pdf

An authority link alone does not verify a legal claim. Abstracts and full texts remain subject to their source terms.

Documentary status

Relevance pending

Library

This identity is not yet included in the Legal Library.

UDTR Global Rights of Nature Legal Library