Legal Translation and the Quest for Authenticity
Identification
- Clé publique
- radar:r-50c8ffe825daa31066b16cf8a323fd71
- Auteurs
- Michele Graziadei
- Année déclarée
- 2025
- Langue déclarée
- en
- Type source
- article
- Première détection
- 2026-11-13T12:42:44.046288+00:00
- Dernière observation des métadonnées
- 2026-11-13T12:42:44.046288+00:00
- Dernière vérification HTTP
- Non effectuée
Institutions déclarées par la source
Collegio Carlo Alberto · University of Turin
Pays d’affiliation déclarés
IT
Résumé documentaire — langue originale
Abstract Legal translation, which is deeply rooted in both law and language, boasts a long-standing, important history but has only recently emerged as a recognised specialised discipline. This delayed recognition may account for the lingering misconceptions that downplay its significance and cast doubt on its efficacy as a communication tool. In truth, legal translation is indispensable in our increasingly interconnected world. This article addresses, from the point of view of a comparative lawyer, some key challenges in legal translation. Translators face the task of reconciling legal concepts and terminologies that often lack direct equivalents across languages, complicating the task of preserving authenticity and functionality in translated texts. Authenticity requires maintaining the source text’s intent and authority as it passes from one linguistic framework into another, a task that involves the solution of several problems, as discussed in this article.
Identifiants
- OPENALEX
- https://openalex.org/W4410471092
- DOI
- 10.1007/s11196-025-10283-y
Repères documentaires
- Famille documentaire
- article
- Types déclarés par les sources
- article
- Éditeurs
- Springer Science+Business Media
Les mentions d’entités ne constituent pas une preuve de reconnaissance juridique. La juridiction étudiée est distincte du pays d’affiliation des auteurs.
Sources
OpenAlex · Document 1
Citer cette référence
Michele Graziadei. Legal Translation and the Quest for Authenticity. 2025. https://doi.org/10.1007/s11196-025-10283-y
JSON · CSL-JSON · BibTeX · RIS · CSV · JSON-LD ·
APA, Chicago, ISO 690 : formats bibliographiques fondés sur les champs disponibles. OSCOLA / Bluebook : données structurées uniquement ; aucune conformité juridique complète n’est revendiquée sans vérification des éléments nécessaires.
- APA
- Michele Graziadei. (2025). Legal Translation and the Quest for Authenticity. https://doi.org/10.1007/s11196-025-10283-y
- Chicago
- Michele Graziadei. Legal Translation and the Quest for Authenticity. 2025. https://doi.org/10.1007/s11196-025-10283-y
- ISO 690
- Michele Graziadei. Legal Translation and the Quest for Authenticity. 2025. https://doi.org/10.1007/s11196-025-10283-y
Warning: Undefined array key "last_link_verified" in /home/clients/e27d81e12f04d2bfd747aa264540ac56/sites/_UDTR_APP/legal_library_reference.php on line 31
UDTR — Bibliothèque juridique mondiale des droits de la Nature. Legal Translation and the Quest for Authenticity. Notice documentaire: https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-50c8ffe825daa31066b16cf8a323fd71/ · Dernière vérification HTTP : non effectuée
Données de cette version figée
Dossiers et relations documentaires
Rôles des sources
Source bibliographique / publication d’origine · https://doi.org/10.1007/s11196-025-10283-y
Un lien vers une autorité ne prouve pas à lui seul une affirmation juridique. Les résumés et les textes intégraux restent soumis aux conditions de leur source.
Statut documentaire
Pertinence à examiner
Bibliothèque
Cette identité n’est pas encore intégrée à la Bibliothèque juridique.