UDTR Global Radar

UDTR Global Rights of Nature Radar

Documentary registry of records detected across the scholarly, legal and institutional infrastructures monitored by UDTR.

A global documentary infrastructure designed to achieve the broadest verifiable and scientifically defensible coverage of the Rights of Nature.

← Back to Radar

Legal Translation and the Quest for Authenticity

Identification

Public canonical key
radar:r-50c8ffe825daa31066b16cf8a323fd71
Authors
Michele Graziadei
Reported year
2025
Reported language
en
Source type
article
First detected
2026-11-13T12:42:44.046288+00:00
Last metadata observation
2026-11-13T12:42:44.046288+00:00
Last HTTP verification
Not checked

Institutions reported by the source

Collegio Carlo Alberto · University of Turin

Reported affiliation countries

IT

Documentary abstract — original language

Abstract Legal translation, which is deeply rooted in both law and language, boasts a long-standing, important history but has only recently emerged as a recognised specialised discipline. This delayed recognition may account for the lingering misconceptions that downplay its significance and cast doubt on its efficacy as a communication tool. In truth, legal translation is indispensable in our increasingly interconnected world. This article addresses, from the point of view of a comparative lawyer, some key challenges in legal translation. Translators face the task of reconciling legal concepts and terminologies that often lack direct equivalents across languages, complicating the task of preserving authenticity and functionality in translated texts. Authenticity requires maintaining the source text’s intent and authority as it passes from one linguistic framework into another, a task that involves the solution of several problems, as discussed in this article.

Identifiers

OPENALEX
https://openalex.org/W4410471092
DOI
10.1007/s11196-025-10283-y

Documentary context

Documentary family
article
Source-reported types
article
Publishers
Springer Science+Business Media

Entity mentions are not evidence of legal recognition. Jurisdiction studied is separate from author affiliation country.

Sources

OpenAlex · Record 1

Cite this reference

Michele Graziadei. Legal Translation and the Quest for Authenticity. 2025. https://doi.org/10.1007/s11196-025-10283-y

JSON · CSL-JSON · BibTeX · RIS · CSV · JSON-LD ·

APA, Chicago, ISO 690: bibliographic formats using available fields. OSCOLA / Bluebook: structured data only; full legal citation compliance is not claimed without verification of required elements.

APA
Michele Graziadei. (2025). Legal Translation and the Quest for Authenticity. https://doi.org/10.1007/s11196-025-10283-y
Chicago
Michele Graziadei. Legal Translation and the Quest for Authenticity. 2025. https://doi.org/10.1007/s11196-025-10283-y
ISO 690
Michele Graziadei. Legal Translation and the Quest for Authenticity. 2025. https://doi.org/10.1007/s11196-025-10283-y

Warning: Undefined array key "last_link_verified" in /home/clients/e27d81e12f04d2bfd747aa264540ac56/sites/_UDTR_APP/legal_library_reference.php on line 31

UDTR Global Rights of Nature Legal Library. Legal Translation and the Quest for Authenticity. Documentary record: https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-50c8ffe825daa31066b16cf8a323fd71/ · Last HTTP verification: not performed

Report a correction

Frozen-version metadata

Research dossiers and documentary relations

Source roles

Bibliographic / original publication source · https://doi.org/10.1007/s11196-025-10283-y

An authority link alone does not verify a legal claim. Abstracts and full texts remain subject to their source terms.

Documentary status

Relevance pending

Library

This identity is not yet included in the Legal Library.

UDTR Global Rights of Nature Legal Library