UDTR Global Radar

UDTR Global Rights of Nature Radar

Documentary registry of records detected across the scholarly, legal and institutional infrastructures monitored by UDTR.

A global documentary infrastructure designed to achieve the broadest verifiable and scientifically defensible coverage of the Rights of Nature.

← Back to Radar

Dois encontros com o curupira: tradução e formas de relacionalidade

Identification

Public canonical key
radar:r-e29ce65c0c154e999ec78319034f4d8c
Authors
João Marcos Cardoso
Reported year
2026
Reported language
pt
Source type
article
First detected
2026-11-13T08:57:10.703670+00:00
Last metadata observation
2026-11-13T08:57:10.703670+00:00
Last HTTP verification
Not checked

Institutions reported by the source

Universidade de São Paulo

Reported affiliation countries

BR

Documentary abstract — original language

Neste artigo apresento uma tradução de uma narrativa kotiria sobre o curupira, buscando recriar em português elementos poéticos presentes na performance original. Os Kotiria são um povo falante de uma língua da família Tukano Oriental que habita o Alto Rio Uaupés. A tradução da narrativa (que faz parte do Kotiria Linguistic and Cultural Archive, hospedado no Endangered Languages Archive) abre a possibilidade de analisar nexos entre formas poéticas, formas de pensamento e formas de relacionalidade presentes entre os Kotiria, tais como as relações entre os paralelismos poéticos da narrativa kotiria e um regime de pensamento específico. Os paralelismos entre caçador e curupira, que formam o núcleo da narrativa, seriam ademais uma reflexão sobre a tradução entre diferentes planos ontológicos. O artigo se insere no debate sobre temas caros à etnologia, tais como etnopoética, ontologia, perspectivismo, mas que ecoam em outras disciplinas, como linguística, estudos da tradução e estudos literários.

Identifiers

OPENALEX
https://openalex.org/W7152514914
DOI
10.14244/rau.v17i1.502

Documentary context

Documentary family
article
Source-reported types
article
Publishers
Universidade Federal de São Carlos

Entity mentions are not evidence of legal recognition. Jurisdiction studied is separate from author affiliation country.

Sources

OpenAlex · Record 1

Cite this reference

João Marcos Cardoso. Dois encontros com o curupira: tradução e formas de relacionalidade. 2026. https://doi.org/10.14244/rau.v17i1.502

JSON · CSL-JSON · BibTeX · RIS · CSV · JSON-LD ·

APA, Chicago, ISO 690: bibliographic formats using available fields. OSCOLA / Bluebook: structured data only; full legal citation compliance is not claimed without verification of required elements.

APA
João Marcos Cardoso. (2026). Dois encontros com o curupira: tradução e formas de relacionalidade. https://doi.org/10.14244/rau.v17i1.502
Chicago
João Marcos Cardoso. Dois encontros com o curupira: tradução e formas de relacionalidade. 2026. https://doi.org/10.14244/rau.v17i1.502
ISO 690
João Marcos Cardoso. Dois encontros com o curupira: tradução e formas de relacionalidade. 2026. https://doi.org/10.14244/rau.v17i1.502

Warning: Undefined array key "last_link_verified" in /home/clients/e27d81e12f04d2bfd747aa264540ac56/sites/_UDTR_APP/legal_library_reference.php on line 31

UDTR Global Rights of Nature Legal Library. Dois encontros com o curupira: tradução e formas de relacionalidade. Documentary record: https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-e29ce65c0c154e999ec78319034f4d8c/ · Last HTTP verification: not performed

Report a correction

Frozen-version metadata

Research dossiers and documentary relations

Source roles

Bibliographic / original publication source · https://doi.org/10.14244/rau.v17i1.502

An authority link alone does not verify a legal claim. Abstracts and full texts remain subject to their source terms.

Documentary status

Relevance pending

Library

This identity is not yet included in the Legal Library.

UDTR Global Rights of Nature Legal Library