Pour comprendre la nature de la Déclaration universelle des droits de l’Arbre, son caractère universel, sa portée et son articulation avec les autres instruments de la démarche, consultez la page
« Comprendre la Déclaration universelle des droits de l’Arbre ».

To understand the nature, universal scope and institutional architecture of the Universal Declaration of Tree Rights, see
“Understanding the Universal Declaration of Tree Rights”.

Para comprender la naturaleza, el carácter universal y la arquitectura institucional de la Declaración Universal de los Derechos del Árbol, consulte
« Comprender la Declaración Universal de los Derechos del Árbol ».

Per comprendere la natura, il carattere universale, la portata e l’architettura istituzionale della Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Albero, consultare la pagina « Comprendere la Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Albero ».

Français

La Déclaration universelle des droits de l’Arbre énonce les principes fondateurs de la démarche. Elle reconnaît l’Arbre comme un être vivant sensible, source de Vie et bien commun de l’humanité ; affirme que de son existence dépend la Vie sur la planète ; et appelle l’être humain à agir avec l’Arbre dans un esprit de fraternité et de solidarité.

Une Déclaration ne constitue cependant pas, par elle-même, un traité international.

Pour que ces principes puissent un jour être traduits en engagements conventionnels entre États, en mécanismes internationaux de coopération, en garanties procédurales, en obligations de protection, en dispositifs de suivi et en mécanismes d’effectivité, un instrument juridique international distinct est nécessaire.

Le projet de Convention internationale des droits de l’Arbre constitue le développement juridique international envisagé à partir de la Déclaration.

English

The Universal Declaration of Tree Rights establishes the foundational principles of the initiative. It recognises the Tree as a sentient living being, a source of Life and a common good of humanity; affirms that Life on the planet depends upon its existence; and calls upon human beings to act with the Tree in a spirit of fraternity and solidarity.

A Declaration does not, however, constitute an international treaty by itself.

For those principles eventually to be translated into treaty commitments between States, international cooperation mechanisms, procedural guarantees, protection obligations, monitoring systems and mechanisms of effectiveness, a distinct international legal instrument is required.

The proposed International Convention on Tree Rights constitutes the international legal development envisaged on the basis of the Declaration.

Español

La Declaración Universal de los Derechos del Árbol establece los principios fundadores de la iniciativa. Reconoce al Árbol como un ser vivo sensible, fuente de Vida y bien común de la humanidad; afirma que la Vida en el planeta depende de su existencia; y llama al ser humano a actuar con el Árbol en un espíritu de fraternidad y solidaridad.

Sin embargo, una Declaración no constituye por sí misma un tratado internacional.

Para que estos principios puedan traducirse algún día en compromisos convencionales entre Estados, mecanismos internacionales de cooperación, garantías procesales, obligaciones de protección, dispositivos de seguimiento y mecanismos de efectividad, es necesario un instrumento jurídico internacional distinto.

El proyecto de Convención Internacional sobre los Derechos del Árbol constituye el desarrollo jurídico internacional previsto a partir de la Declaración.

Italiano

La Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Albero enuncia i principi fondanti dell’iniziativa. Riconosce l’Albero come essere vivente sensibile, fonte di Vita e bene comune dell’umanità; afferma che dalla sua esistenza dipende la Vita sul pianeta; e invita l’essere umano ad agire con l’Albero in uno spirito di fraternità e solidarietà.

Una Dichiarazione, tuttavia, non costituisce di per sé un trattato internazionale.

Affinché tali principi possano un giorno tradursi in impegni convenzionali tra Stati, meccanismi internazionali di cooperazione, garanzie procedurali, obblighi di tutela, sistemi di monitoraggio e meccanismi volti a garantirne l’effettività, è necessario un distinto strumento giuridico internazionale.

Il progetto di Convenzione Internazionale sui Diritti dell’Albero costituisce lo sviluppo giuridico internazionale previsto a partire dalla Dichiarazione.

Français

Le projet de Convention internationale des droits de l’Arbre n’est pas un traité international actuellement en vigueur.

Le projet n’a pas été adopté par une conférence interétatique, n’est pas ouvert à la signature ou à la ratification et ne crée, dans son état présent, aucune obligation conventionnelle à la charge des États.

Une nouvelle version de travail a été établie le 4 août 2026. Elle intègre un important travail de consolidation juridique, doctrinale et scientifique, notamment sur l’intégrité écologique, la conservation prioritaire de l’existant, la non-substitution, la régénération naturelle, les forêts primaires et anciennes, les sols, l’eau, le carbone, les perturbations, les effets cumulatifs, les forêts transfrontalières, les droits des peuples autochtones et l’effectivité territoriale.

Cette version demeure une version de travail et de relecture.

Elle est destinée à une revue juridique internationale, à une expertise scientifique contradictoire, à un examen de compatibilité avec différents systèmes de droit et à un dialogue avec les institutions et communautés concernées avant toute éventuelle procédure formelle d’adoption interétatique.

Les collectivités locales et régionales ne deviennent pas parties au projet de Convention en adoptant la Déclaration universelle des droits de l’Arbre. Dans le cadre institutionnel officiel, elles adoptent la Déclaration conjointement avec l’intégralité des Quinze Engagements des collectivités locales et régionales et en organisent progressivement la mise en œuvre dans le respect de leurs compétences.

English

The proposed International Convention on Tree Rights is not currently an international treaty in force.

The proposed instrument has not been adopted by an intergovernmental conference, is not open for signature or ratification and creates no treaty obligation for States in its present form.

A new working version was established on 4 August 2026. It incorporates substantial legal, doctrinal and scientific consolidation, including ecological integrity, priority protection of what already exists, non-substitution, natural regeneration, primary and old-growth forests, soils, water, carbon, disturbances, cumulative effects, transboundary forests, Indigenous Peoples’ rights and territorial effectiveness.

This version remains a working and review edition.

It is intended for international legal review, adversarial scientific assessment, examination of compatibility with different legal systems and dialogue with the institutions and communities concerned before any possible formal inter-State adoption procedure.

Local and regional authorities do not become parties to the proposed Convention by adopting the Universal Declaration of Tree Rights. Within the official institutional framework, they adopt the Declaration together with all Fifteen Commitments of Local and Regional Authorities and progressively implement them within the scope of their powers.

Español

El proyecto de Convención Internacional sobre los Derechos del Árbol no es actualmente un tratado internacional en vigor.

El proyecto no ha sido adoptado por una conferencia interestatal, no está abierto a la firma ni a la ratificación y no crea, en su estado actual, ninguna obligación convencional para los Estados.

El 4 de agosto de 2026 se estableció una nueva versión de trabajo. Integra una importante consolidación jurídica, doctrinal y científica, especialmente en materia de integridad ecológica, protección prioritaria de lo existente, no sustitución, regeneración natural, bosques primarios y antiguos, suelos, agua, carbono, perturbaciones, efectos acumulativos, bosques transfronterizos, derechos de los pueblos indígenas y efectividad territorial.

Esta versión sigue siendo una edición de trabajo y revisión.

Está destinada a una revisión jurídica internacional, una evaluación científica contradictoria, un examen de compatibilidad con distintos sistemas jurídicos y un diálogo con las instituciones y comunidades afectadas antes de cualquier eventual procedimiento formal de adopción interestatal.

Las autoridades locales y regionales no se convierten en partes del proyecto de Convención por adoptar la Declaración Universal de los Derechos del Árbol. Dentro del marco institucional oficial, adoptan la Declaración junto con la totalidad de los Quince Compromisos de las Autoridades Locales y Regionales y organizan progresivamente su aplicación dentro del ámbito de sus competencias.

Italiano

Il progetto di Convenzione Internazionale sui Diritti dell’Albero non è attualmente un trattato internazionale in vigore.

Il progetto non è stato adottato da una conferenza interstatale, non è aperto alla firma o alla ratifica e, nel suo stato attuale, non crea alcun obbligo convenzionale a carico degli Stati.

Il 4 agosto 2026 è stata elaborata una nuova versione di lavoro. Essa integra un importante lavoro di consolidamento giuridico, dottrinale e scientifico, in particolare in materia di integrità ecologica, conservazione prioritaria dell’esistente, non sostituzione, rigenerazione naturale, foreste primarie e vetuste, suoli, acqua, carbonio, perturbazioni, effetti cumulativi, foreste transfrontaliere, diritti dei popoli indigeni ed effettività territoriale.

Questa versione resta una versione di lavoro e di revisione.

È destinata a una revisione giuridica internazionale, a una valutazione scientifica in contraddittorio, a un esame di compatibilità con diversi ordinamenti giuridici e a un dialogo con le istituzioni e le comunità interessate, prima di qualsiasi eventuale procedura formale di adozione interstatale.

Gli enti locali e regionali non diventano parti del progetto di Convenzione adottando la Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Albero. Nel quadro istituzionale ufficiale, adottano la Dichiarazione congiuntamente alla totalità dei Quindici Impegni degli enti locali e regionali e ne organizzano progressivamente l’attuazione nel rispetto delle proprie competenze.

Français

Le projet de Convention internationale des droits de l’Arbre s’inscrit dans le prolongement de la Déclaration universelle des droits de l’Arbre et dans la démarche institutionnelle portée par La Compagnie des Papillons Bleus.

La toute première version de la Convention internationale des droits de l’Arbre a été initiée et rédigée par Maître Alain Lebrun, avocat belge spécialisé en droit de l’environnement. Maître Alain Lebrun est ainsi l’initiateur et l’auteur de cette toute première version.

Le projet a ensuite fait l’objet d’un processus de consolidation, de révision et d’enrichissement juridique, doctrinal et scientifique conduit dans le cadre institutionnel de La Compagnie des Papillons Bleus. La version de travail du 4 août 2026 constitue une version consolidée du projet issue de cette évolution.

Maître Alain Lebrun demeure aujourd’hui Gardien de la Branche Droit de La Compagnie des Papillons Bleus.

Dans la phase actuelle, il assure la coordination juridique des contributions relatives au projet de Convention, dans le cadre institutionnel de La Compagnie des Papillons Bleus. À ce titre, il centralise notamment :

• les rapports de relecture ;
• les observations article par article ;
• les propositions de modification et de rédaction alternative ;
• les notes juridiques et analyses doctrinales ;
• les observations de droit international et de droit des traités ;
• les analyses de compatibilité avec les différents systèmes juridiques ;
• les contributions de droit comparé ;
• les difficultés d’interprétation ou d’application identifiées ;
• les références doctrinales, jurisprudentielles et normatives proposées ;
• ainsi que les synthèses permettant d’identifier les convergences, divergences et points nécessitant une expertise supplémentaire.

Il contribue ainsi à assurer la traçabilité, le classement et la cohérence du processus de relecture au sein de la Branche Droit de La Compagnie des Papillons Bleus.

Cette fonction de coordination ne vaut pas validation individuelle et définitive de l’ensemble du projet de Convention, ne confère aucun pouvoir unilatéral d’adoption ou de modification du texte et n’emporte aucun transfert du portage institutionnel du projet.

English

The proposed International Convention on Tree Rights forms part of the development of the Universal Declaration of Tree Rights and of the institutional initiative carried by La Compagnie des Papillons Bleus.

The very first version of the proposed International Convention on Tree Rights was initiated and drafted by Alain Lebrun, Attorney-at-Law, a Belgian lawyer specialising in environmental law. Alain Lebrun is therefore the initiator and author of that very first version.

The proposed Convention subsequently underwent a process of legal, doctrinal and scientific consolidation, review and development within the institutional framework of La Compagnie des Papillons Bleus. The 4 August 2026 working version is a consolidated version of the proposed instrument resulting from that evolution.

Alain Lebrun remains the Guardian of the Legal Branch of La Compagnie des Papillons Bleus.

During the current phase, he coordinates legal contributions concerning the proposed Convention within the institutional framework of La Compagnie des Papillons Bleus. In that capacity he centralises, in particular:

• review reports;
• article-by-article observations;
• proposed amendments and alternative drafting;
• legal notes and doctrinal analyses;
• observations concerning international law and the law of treaties;
• analyses of compatibility with different legal systems;
• comparative-law contributions;
• identified questions of interpretation or implementation;
• suggested doctrinal, judicial and normative references;
• and syntheses identifying areas of convergence, disagreement and matters requiring further expertise.

He thereby contributes to the traceability, organisation and coherence of the review process within the Legal Branch of La Compagnie des Papillons Bleus.

This coordinating role does not constitute individual and definitive validation of the proposed Convention as a whole, confers no unilateral authority to adopt or amend the text and entails no transfer of the project’s institutional stewardship.

Español

El proyecto de Convención Internacional sobre los Derechos del Árbol se inscribe en el desarrollo de la Declaración Universal de los Derechos del Árbol y en la iniciativa institucional promovida por La Compagnie des Papillons Bleus.

La primera versión del proyecto de Convención Internacional sobre los Derechos del Árbol fue iniciada y redactada por Alain Lebrun, abogado belga especializado en derecho ambiental. Alain Lebrun es, por tanto, el iniciador y autor de esa primera versión.

Posteriormente, el proyecto fue objeto de un proceso de consolidación, revisión y enriquecimiento jurídico, doctrinal y científico desarrollado dentro del marco institucional de La Compagnie des Papillons Bleus. La versión de trabajo del 4 de agosto de 2026 constituye una versión consolidada del proyecto resultante de esta evolución.

Alain Lebrun continúa siendo Guardián de la Rama Jurídica de La Compagnie des Papillons Bleus.

En la fase actual coordina las contribuciones jurídicas relativas al proyecto de Convención dentro del marco institucional de La Compagnie des Papillons Bleus. En esta función centraliza, en particular:

• los informes de revisión;
• las observaciones artículo por artículo;
• las propuestas de modificación y redacción alternativa;
• las notas jurídicas y análisis doctrinales;
• las observaciones de derecho internacional y derecho de los tratados;
• los análisis de compatibilidad con distintos sistemas jurídicos;
• las contribuciones de derecho comparado;
• las dificultades de interpretación o aplicación identificadas;
• las referencias doctrinales, jurisprudenciales y normativas propuestas;
• y las síntesis destinadas a identificar convergencias, divergencias y cuestiones que requieren una pericia adicional.

Contribuye así a garantizar la trazabilidad, organización y coherencia del proceso de revisión dentro de la Rama Jurídica de La Compagnie des Papillons Bleus.

Esta función de coordinación no constituye una validación individual y definitiva del conjunto del proyecto de Convención, no confiere ningún poder unilateral para adoptar o modificar el texto ni implica transferencia alguna de la representación institucional del proyecto.

Italiano

Il progetto di Convenzione Internazionale sui Diritti dell’Albero si colloca nel solco della Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Albero e dell’iniziativa istituzionale promossa da La Compagnie des Papillons Bleus.

La primissima versione della Convenzione Internazionale sui Diritti dell’Albero è stata avviata e redatta da Alain Lebrun, avvocato belga specializzato in diritto dell’ambiente. Alain Lebrun è pertanto l’iniziatore e l’autore di tale primissima versione.

Il progetto è stato successivamente oggetto di un processo di consolidamento, revisione e arricchimento giuridico, dottrinale e scientifico condotto nell’ambito istituzionale di La Compagnie des Papillons Bleus. La versione di lavoro del 4 agosto 2026 costituisce una versione consolidata del progetto risultante da tale evoluzione.

Alain Lebrun continua oggi a ricoprire la funzione di Custode della Branca Giuridica di La Compagnie des Papillons Bleus.

Nella fase attuale, coordina i contributi giuridici relativi al progetto di Convenzione nell’ambito istituzionale di La Compagnie des Papillons Bleus. In tale veste centralizza, in particolare:

• le relazioni di revisione;
• le osservazioni articolo per articolo;
• le proposte di modifica e le formulazioni alternative;
• le note giuridiche e le analisi dottrinali;
• le osservazioni in materia di diritto internazionale e diritto dei trattati;
• le analisi di compatibilità con i diversi ordinamenti giuridici;
• i contributi di diritto comparato;
• le difficoltà di interpretazione o di applicazione individuate;
• i riferimenti dottrinali, giurisprudenziali e normativi proposti;
• nonché le sintesi volte a individuare convergenze, divergenze e questioni che richiedono un ulteriore approfondimento specialistico.

Contribuisce così a garantire la tracciabilità, la classificazione e la coerenza del processo di revisione nell’ambito della Branca Giuridica di La Compagnie des Papillons Bleus.

Questa funzione di coordinamento non equivale a una validazione individuale e definitiva dell’intero progetto di Convenzione, non conferisce alcun potere unilaterale di adottare o modificare il testo e non comporta alcun trasferimento della titolarità istituzionale del progetto.

Français

Le projet de Convention n’est pas présenté comme un texte achevé qu’il s’agirait simplement d’approuver ou de rejeter.

Il est présenté comme un instrument en construction, appelé à être confronté à différentes traditions juridiques, à différents biomes, aux connaissances scientifiques contemporaines, aux réalités institutionnelles et territoriales ainsi qu’aux expériences et savoirs des communautés directement concernées.

Les contributions peuvent notamment identifier :

• une incohérence juridique ou terminologique ;
• une obligation difficilement transposable dans certains systèmes de droit ;
• un problème de compétence ou d’articulation institutionnelle ;
• une conséquence écologique involontaire ;
• une définition scientifiquement insuffisante ;
• un biais biogéographique ;
• une lacune relative au suivi, aux indicateurs ou à l’effectivité ;
• ou proposer une rédaction juridiquement ou scientifiquement plus robuste.

L’objectif de cette phase est de construire progressivement un projet de Convention juridiquement défendable, scientifiquement robuste, écologiquement cohérent et susceptible, le moment venu, d’être sérieusement présenté aux États et aux institutions internationales compétentes.

English

The proposed Convention is not presented as a completed text that must simply be approved or rejected.

It is presented as an instrument under construction, intended to be tested against different legal traditions, different biomes, contemporary scientific knowledge, institutional and territorial realities and the experience and knowledge of directly concerned communities.

Contributions may, in particular, identify:

• a legal or terminological inconsistency;
• an obligation that may be difficult to transpose into certain legal systems;
• a question of competence or institutional articulation;
• an unintended ecological consequence;
• a scientifically insufficient definition;
• a biogeographical bias;
• a gap concerning monitoring, indicators or effectiveness;
• or propose wording that is legally or scientifically more robust.

The objective of this phase is progressively to construct a Convention project that is legally defensible, scientifically robust, ecologically coherent and capable, when the time comes, of being seriously presented to States and competent international institutions.

Español

El proyecto de Convención no se presenta como un texto terminado que deba simplemente aprobarse o rechazarse.

Se presenta como un instrumento en construcción, destinado a confrontarse con distintas tradiciones jurídicas, distintos biomas, los conocimientos científicos contemporáneos, las realidades institucionales y territoriales y la experiencia y los saberes de las comunidades directamente afectadas.

Las contribuciones pueden, en particular, identificar:

• una incoherencia jurídica o terminológica;
• una obligación difícilmente transponible a determinados sistemas jurídicos;
• un problema de competencia o articulación institucional;
• una consecuencia ecológica involuntaria;
• una definición científicamente insuficiente;
• un sesgo biogeográfico;
• una carencia relativa al seguimiento, los indicadores o la efectividad;
• o proponer una redacción jurídica o científicamente más sólida.

El objetivo de esta fase es construir progresivamente un proyecto de Convención jurídicamente defendible, científicamente sólido, ecológicamente coherente y susceptible, llegado el momento, de ser presentado seriamente a los Estados y a las instituciones internacionales competentes.

Italiano

Il progetto di Convenzione non è presentato come un testo definitivo che si tratterebbe semplicemente di approvare o respingere.

È presentato come uno strumento in fase di elaborazione, destinato a essere confrontato con diverse tradizioni giuridiche, diversi biomi, le conoscenze scientifiche contemporanee, le realtà istituzionali e territoriali, nonché le esperienze e i saperi delle comunità direttamente interessate.

I contributi possono, in particolare, individuare:

• un’incoerenza giuridica o terminologica;
• un obbligo difficilmente trasponibile in alcuni ordinamenti giuridici;
• un problema di competenza o di coordinamento istituzionale;
• una conseguenza ecologica involontaria;
• una definizione scientificamente insufficiente;
• una distorsione biogeografica;
• una lacuna relativa al monitoraggio, agli indicatori o all’effettività;
• oppure proporre una formulazione giuridicamente o scientificamente più solida.

L’obiettivo di questa fase è costruire progressivamente un progetto di Convenzione giuridicamente sostenibile, scientificamente solido, ecologicamente coerente e suscettibile, al momento opportuno, di essere seriamente presentato agli Stati e alle istituzioni internazionali competenti.

Français

La version de travail du 4 août 2026 peut être communiquée, sur demande, aux juristes disposant d’une compétence directement pertinente pour son examen.

Sont notamment concernés :

• les spécialistes du droit international public ;
• du droit des traités ;
• du droit international de l’environnement ;
• du droit de la biodiversité, des forêts, du climat et des ressources naturelles ;
• du droit administratif et du droit public de l’environnement ;
• du droit comparé ;
• des droits des peuples autochtones et des communautés locales ;
• des droits humains environnementaux ;
• du droit foncier, forestier et de l’aménagement du territoire ;
• de l’accès à l’information, de la participation et de l’accès à la justice ;
• de la responsabilité environnementale, de la réparation et de la conformité ;
• ainsi que du règlement international des différends.

Universitaires, chercheurs, magistrats, avocats, juristes d’administrations publiques, de collectivités territoriales, d’organisations internationales et d’institutions spécialisées peuvent solliciter la version de travail lorsqu’ils souhaitent contribuer à son examen.

English

The 4 August 2026 working version may be provided, upon request, to legal professionals whose expertise is directly relevant to its examination.

Relevant fields include, in particular:

• public international law;
• the law of treaties;
• international environmental law;
• biodiversity, forest, climate and natural-resources law;
• administrative and public environmental law;
• comparative law;
• the rights of Indigenous Peoples and local communities;
• environmental human rights;
• land, forest and spatial-planning law;
• access to information, participation and access to justice;
• environmental responsibility, reparation and compliance;
• and international dispute settlement.

Academics, researchers, judges, lawyers and legal professionals working within public administrations, territorial authorities, international organisations and specialised institutions may request the working version when they wish to contribute to its review.

Español

La versión de trabajo del 4 de agosto de 2026 puede comunicarse, previa solicitud, a juristas cuya competencia sea directamente pertinente para su examen.

Se incluyen especialmente los especialistas en:

• derecho internacional público;
• derecho de los tratados;
• derecho internacional ambiental;
• derecho de la biodiversidad, forestal, climático y de los recursos naturales;
• derecho administrativo y derecho público ambiental;
• derecho comparado;
• derechos de los pueblos indígenas y comunidades locales;
• derechos humanos ambientales;
• derecho territorial, forestal y de ordenación del territorio;
• acceso a la información, participación y acceso a la justicia;
• responsabilidad ambiental, reparación y cumplimiento;
• y solución internacional de controversias.

Universitarios, investigadores, magistrados, abogados y juristas de administraciones públicas, autoridades territoriales, organizaciones internacionales e instituciones especializadas pueden solicitar la versión de trabajo cuando deseen contribuir a su revisión.

Italiano

La versione di lavoro del 4 agosto 2026 può essere trasmessa, su richiesta, a giuristi dotati di competenze direttamente pertinenti al suo esame.

Sono in particolare interessati gli specialisti di:

• diritto internazionale pubblico;
• diritto dei trattati;
• diritto internazionale dell’ambiente;
• diritto della biodiversità, delle foreste, del clima e delle risorse naturali;
• diritto amministrativo e diritto pubblico dell’ambiente;
• diritto comparato;
• diritti dei popoli indigeni e delle comunità locali;
• diritti umani in materia ambientale;
• diritto fondiario, diritto forestale e pianificazione territoriale;
• accesso all’informazione, partecipazione e accesso alla giustizia;
• responsabilità ambientale, riparazione e conformità normativa;
• nonché risoluzione internazionale delle controversie.

Docenti universitari, ricercatori, magistrati, avvocati e giuristi delle amministrazioni pubbliche, degli enti territoriali, delle organizzazioni internazionali e delle istituzioni specializzate possono richiedere la versione di lavoro qualora intendano contribuire al suo esame.

Français

Le projet de Convention doit également être confronté à l’état contemporain des connaissances scientifiques.

La version de travail peut notamment être communiquée aux chercheurs et experts travaillant dans les domaines suivants :

• écologie forestière ;
• botanique et biologie végétale ;
• physiologie et écophysiologie des arbres ;
• dendrologie et arboriculture ;
• foresterie et sciences forestières ;
• écologie de la conservation et biodiversité ;
• écologie des forêts primaires, anciennes et matures ;
• pédologie et écologie des sols ;
• mycologie et écologie mycorhizienne ;
• hydrologie et écohydrologie ;
• biogéochimie ;
• science du carbone terrestre et climatologie ;
• écologie du feu et des perturbations ;
• écologie du paysage et connectivité écologique ;
• télédétection, SIG et suivi des écosystèmes ;
• restauration écologique et régénération naturelle ;
• agroforesterie ;
• écologie urbaine et foresterie urbaine ;
• socioécologie et gouvernance des ressources naturelles.

Les contributions interdisciplinaires sont particulièrement utiles lorsqu’elles permettent d’identifier une conséquence inattendue, une définition insuffisante, un problème de généralisation entre différents biomes ou une méthode de suivi plus pertinente.

English

The proposed Convention must also be tested against the current state of scientific knowledge.

The working version may, in particular, be provided to researchers and experts working in:

• forest ecology;
• botany and plant biology;
• tree physiology and ecophysiology;
• dendrology and arboriculture;
• forestry and forest sciences;
• conservation ecology and biodiversity;
• primary, old-growth and mature-forest ecology;
• soil science and soil ecology;
• mycology and mycorrhizal ecology;
• hydrology and ecohydrology;
• biogeochemistry;
• terrestrial-carbon science and climatology;
• fire and disturbance ecology;
• landscape ecology and ecological connectivity;
• remote sensing, GIS and ecosystem monitoring;
• ecological restoration and natural regeneration;
• agroforestry;
• urban ecology and urban forestry;
• socio-ecology and natural-resource governance.

Interdisciplinary contributions are particularly valuable where they identify unintended consequences, insufficient definitions, difficulties in generalising across biomes or more appropriate monitoring methods.

Español

El proyecto de Convención también debe confrontarse con el estado actual de los conocimientos científicos.

La versión de trabajo puede comunicarse, en particular, a investigadores y expertos que trabajen en:

• ecología forestal;
• botánica y biología vegetal;
• fisiología y ecofisiología de los árboles;
• dendrología y arboricultura;
• silvicultura y ciencias forestales;
• ecología de la conservación y biodiversidad;
• ecología de bosques primarios, antiguos y maduros;
• ciencia y ecología del suelo;
• micología y ecología micorrícica;
• hidrología y ecohidrología;
• biogeoquímica;
• ciencia del carbono terrestre y climatología;
• ecología del fuego y de las perturbaciones;
• ecología del paisaje y conectividad ecológica;
• teledetección, SIG y seguimiento de ecosistemas;
• restauración ecológica y regeneración natural;
• agroforestería;
• ecología urbana y silvicultura urbana;
• socioecología y gobernanza de los recursos naturales.

Las contribuciones interdisciplinarias son especialmente valiosas cuando permiten identificar consecuencias imprevistas, definiciones insuficientes, dificultades de generalización entre biomas o métodos de seguimiento más adecuados.

Italiano

Il progetto di Convenzione deve inoltre essere confrontato con lo stato attuale delle conoscenze scientifiche.

La versione di lavoro può, in particolare, essere trasmessa a ricercatori ed esperti attivi nei seguenti ambiti:

• ecologia forestale;
• botanica e biologia vegetale;
• fisiologia ed ecofisiologia degli alberi;
• dendrologia e arboricoltura;
• selvicoltura e scienze forestali;
• ecologia della conservazione e biodiversità;
• ecologia delle foreste primarie, vetuste e mature;
• pedologia ed ecologia del suolo;
• micologia ed ecologia micorrizica;
• idrologia ed ecoidrologia;
• biogeochimica;
• scienze del carbonio terrestre e climatologia;
• ecologia del fuoco e dei disturbi;
• ecologia del paesaggio e connettività ecologica;
• telerilevamento, GIS e monitoraggio degli ecosistemi;
• ripristino ecologico e rigenerazione naturale;
• agroforestazione;
• ecologia urbana e selvicoltura urbana;
• socioecologia e governance delle risorse naturali.

I contributi interdisciplinari sono particolarmente utili quando consentono di individuare una conseguenza inattesa, una definizione insufficiente, un problema di generalizzazione tra biomi diversi o un metodo di monitoraggio più pertinente.

Français

La relecture du projet de Convention ne saurait être exclusivement juridique ou scientifique au sens académique.

Les dispositions relatives aux forêts, aux terres et territoires, aux ressources, aux savoirs, aux pratiques, à la gouvernance, aux usages traditionnels et au consentement doivent également pouvoir être examinées par les peuples autochtones et les communautés locales concernés, leurs représentants et leurs institutions, conformément à leurs propres procédures.

Leur participation constitue une composante essentielle de la qualité juridique, écologique et bioculturelle du futur instrument.

English

Review of the proposed Convention cannot be exclusively legal or scientific in the academic sense.

Provisions concerning forests, lands and territories, resources, knowledge, practices, governance, traditional uses and consent must also be capable of examination by the Indigenous Peoples and local communities concerned, their representatives and their institutions, in accordance with their own procedures.

Their participation constitutes an essential component of the legal, ecological and biocultural quality of the future instrument.

Español

La revisión del proyecto de Convención no puede ser exclusivamente jurídica o científica en sentido académico.

Las disposiciones relativas a los bosques, las tierras y territorios, los recursos, los conocimientos, las prácticas, la gobernanza, los usos tradicionales y el consentimiento también deben poder ser examinadas por los pueblos indígenas y las comunidades locales afectados, sus representantes y sus instituciones, de conformidad con sus propios procedimientos.

Su participación constituye un componente esencial de la calidad jurídica, ecológica y biocultural del futuro instrumento.

Italiano

La revisione del progetto di Convenzione non può essere esclusivamente giuridica o scientifica in senso accademico.

Le disposizioni relative alle foreste, alle terre e ai territori, alle risorse, ai saperi, alle pratiche, alla governance, agli usi tradizionali e al consenso devono poter essere esaminate anche dai popoli indigeni e dalle comunità locali interessati, dai loro rappresentanti e dalle loro istituzioni, secondo le rispettive procedure.

La loro partecipazione costituisce una componente essenziale della qualità giuridica, ecologica e bioculturale del futuro strumento.

Français

Le Projet de Convention internationale des droits de l’Arbre — version de travail et de relecture du 4 août 2026 est actuellement disponible sur demande en français et en anglais.

Elle peut être transmise aux juristes, scientifiques, institutions, chercheurs et autres personnes qualifiées souhaitant contribuer sérieusement à son examen.

Lors de la demande, merci d’indiquer :

• nom et fonction ;
• institution, université, organisation ou laboratoire, le cas échéant ;
• domaine de compétence ;
• pays ;
• version linguistique souhaitée : français ou anglais ;
• nature de la contribution ou de la relecture envisagée.

Les observations peuvent porter sur l’ensemble du projet ou sur une partie déterminée. Les contributions précises, référencées et, lorsque cela est pertinent, formulées article par article sont particulièrement utiles.

English

The Proposed International Convention on Tree Rights — 4 August 2026 working and review version is currently available upon request in French and English.

It may be provided to legal professionals, scientists, institutions, researchers and other qualified persons wishing to contribute seriously to its examination.

Requests should state:

• name and position;
• institution, university, organisation or laboratory, where applicable;
• field of expertise;
• country;
• preferred language version: French or English;
• the nature of the intended contribution or review.

Observations may concern the entire project or a specific part of it. Precise and referenced contributions, particularly article-by-article comments where relevant, are especially useful.

Español

El Proyecto de Convención Internacional sobre los Derechos del Árbol — versión de trabajo y revisión del 4 de agosto de 2026 está actualmente disponible previa solicitud en francés e inglés.

Puede transmitirse a juristas, científicos, instituciones, investigadores y otras personas cualificadas que deseen contribuir seriamente a su examen.

La solicitud deberá indicar:

• nombre y función;
• institución, universidad, organización o laboratorio, en su caso;
• ámbito de competencia;
• país;
• versión lingüística deseada: francés o inglés;
• naturaleza de la contribución o revisión prevista.

Las observaciones pueden referirse al conjunto del proyecto o a una parte concreta. Las contribuciones precisas, documentadas y, cuando proceda, formuladas artículo por artículo son especialmente útiles.

Italiano

Il Progetto di Convenzione Internazionale sui Diritti dell’Albero — versione di lavoro e di revisione del 4 agosto 2026 è attualmente disponibile, su richiesta, in francese e in inglese.

Può essere trasmessa a giuristi, scienziati, istituzioni, ricercatori e altre persone qualificate che desiderino contribuire seriamente al suo esame.

Nella richiesta, si prega di indicare:

• nome e funzione;
• istituzione, università, organizzazione o laboratorio, se del caso;
• ambito di competenza;
• Paese;
• versione linguistica desiderata: francese o inglese;
• natura del contributo o della revisione prevista.

Le osservazioni possono riguardare l’intero progetto o una parte determinata. Sono particolarmente utili i contributi precisi, corredati di riferimenti e, ove pertinente, formulati articolo per articolo.

Français

Toute demande de communication de la version de travail et toute contribution à la relecture doivent être adressées à La Compagnie des Papillons Bleus.

Courriel

presidence@ciedespapillonsbleus.org

Les contributions juridiques sont ensuite intégrées au processus de coordination de la Branche Droit et coordonnées par Maître Alain Lebrun, dans le cadre institutionnel de La Compagnie des Papillons Bleus.

La réception d’une contribution n’emporte ni approbation automatique de son contenu, ni engagement de l’intégrer au texte. Chaque proposition doit pouvoir être confrontée aux autres observations juridiques, scientifiques, institutionnelles et territoriales reçues.

English

Requests for the working version and contributions to the review process should be addressed to La Compagnie des Papillons Bleus.

Email

presidence@ciedespapillonsbleus.org

Legal contributions are then incorporated into the Legal Branch coordination process and coordinated by Alain Lebrun within the institutional framework of La Compagnie des Papillons Bleus.

Receipt of a contribution does not imply automatic approval of its content or a commitment to incorporate it into the text. Each proposal must be capable of being assessed alongside the other legal, scientific, institutional and territorial observations received.

Español

Las solicitudes de comunicación de la versión de trabajo y las contribuciones al proceso de revisión deberán dirigirse a La Compagnie des Papillons Bleus.

Correo electrónico

presidence@ciedespapillonsbleus.org

Las contribuciones jurídicas se incorporan posteriormente al proceso de coordinación de la Rama Jurídica y son coordinadas por Alain Lebrun dentro del marco institucional de La Compagnie des Papillons Bleus.

La recepción de una contribución no implica la aprobación automática de su contenido ni el compromiso de incorporarla al texto. Cada propuesta deberá poder evaluarse junto con las demás observaciones jurídicas, científicas, institucionales y territoriales recibidas.

Italiano

Qualsiasi richiesta di trasmissione della versione di lavoro e qualsiasi contributo al processo di revisione devono essere indirizzati a La Compagnie des Papillons Bleus.

E-mail

presidence@ciedespapillonsbleus.org

I contributi giuridici vengono quindi inseriti nel processo di coordinamento della Branca Giuridica e coordinati da Alain Lebrun, nell’ambito istituzionale di La Compagnie des Papillons Bleus.

La ricezione di un contributo non comporta né l’approvazione automatica del suo contenuto né l’impegno a integrarlo nel testo. Ogni proposta deve poter essere valutata insieme alle altre osservazioni giuridiche, scientifiche, istituzionali e territoriali ricevute.