Procedural Translation: A Diagnostic Account of Recognition Architecture, Procedural Demand, and the Translation of Relational Legal Subjectivity
Identification
- Clé publique
- doi:10.5281/zenodo.21995318
- Auteurs
- Hanoi Towerz
- Année déclarée
- 2026
- Langue déclarée
- en
- Type source
- preprint
- Première détection
- 2026-11-09T19:04:47.561590+00:00
- Dernière observation des métadonnées
- 2026-11-09T19:10:15.824253+00:00
- Dernière vérification HTTP
- Non effectuée
Résumé documentaire — langue originale
Within a two-day span in late May 2025, a German court dismissed a climate claimcarrying relational content while the Inter-American Court of Human Rightsrecognized Nature and its components as subjects of rights. This paper develops adiagnostic account of that divergence, organized around two variables. The first isrecognition architecture: the institutional source, relational density, and — as aboundary case drawn from India’s stayed Ganga/Yamuna personhood ruling shows —the institutional authority and durability of whatever grants a non-human entity legalrecognition. The second is procedural demand, disaggregated here into twoanalytically distinct dimensions rather than a single ordinal continuum: allocationpressure (whether a procedure requires allocating responsibility among identifiedparties) and specification pressure (how much a tribunal must concretize rights,duties, or remedies), a distinction motivated directly by the Inter-American Court’sAdvisory Opinion OC-32/25, which imposed low allocation pressure yet substantialspecification pressure. Five cases — Lliuya v. RWE AG, Ecuadorian Rights of Naturelitigation, Atrato River, OC-32/25, and Mohd. Salim v. State of Uttarakhand — areexamined not as points on a validated gradient but as a diagnostic typology oftranslation modes: exclusion, substitution, administrative translation, normativeextension, and institutional contestation. The paper’s most defensible finding,developed through Atrato, is that procedural translation need not entail doctrinalerasure: a relational subject may remain doctrinally recognized while its remedy isoperationalized through technocratic vocabularies. Throughout, the paper disclosesrather than conceals the limits of a five-case comparison — small sample,defendant-type confounding, canopy endogeneity, and an outcome-informed typology— and offers its distinctions as testable diagnostic propositions rather than anestablished causal regularity.
Identifiants
- DOI
- 10.5281/zenodo.21995318 · 10.5281/zenodo.21995319
- OPENALEX
- W7203895404
Repères documentaires
- Famille documentaire
- Working paper
- Types déclarés par les sources
- preprint
- Entités naturelles mentionnées
- Fleuve / rivière
Les mentions d’entités ne constituent pas une preuve de reconnaissance juridique. La juridiction étudiée est distincte du pays d’affiliation des auteurs.
Sources
OpenAlex · Document 1 · Document 2 · Document 3
- DOI · https://doi.org/10.5281/zenodo.21995318
- DOI · https://doi.org/10.5281/zenodo.21995319
- OpenAlex · https://openalex.org/W7203895404
Provenance des champs documentaires
Les valeurs étayées et les valeurs de provenance non résolue sont séparées. Une provenance bibliographique ne valide aucune affirmation juridique.
- Titre
- Étayé par une source documentaire
- Publication
- Étayé par une source documentaire
- Auteurs
- Étayé par une source documentaire
- Type documentaire
- Étayé par une source documentaire
- Juridiction
- Non renseigné
- Cour
- Non renseigné
- Autorité émettrice
- Non renseigné
- Éditeur
- Non renseigné
- DOI
- Étayé par une source documentaire
- ISBN
- Non renseigné
- Identifiant officiel
- Non renseigné
- URL source
- Étayé par une source documentaire
- Statut déclaré par la source
- Non renseigné
- Modification / abrogation
- Non renseigné
Citer cette référence
Hanoi Towerz. Procedural Translation: A Diagnostic Account of Recognition Architecture, Procedural Demand, and the Translation of Relational Legal Subjectivity. 2026. https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-f963aa4584af08947004947a031cfcf0/
JSON · CSL-JSON · BibTeX · RIS · CSV · JSON-LD ·
APA, Chicago, ISO 690 : formats bibliographiques fondés sur les champs disponibles. OSCOLA / Bluebook : données structurées uniquement ; aucune conformité juridique complète n’est revendiquée sans vérification des éléments nécessaires.
- APA
- Hanoi Towerz. (2026). Procedural Translation: A Diagnostic Account of Recognition Architecture, Procedural Demand, and the Translation of Relational Legal Subjectivity. https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-f963aa4584af08947004947a031cfcf0/
- Chicago
- Hanoi Towerz. Procedural Translation: A Diagnostic Account of Recognition Architecture, Procedural Demand, and the Translation of Relational Legal Subjectivity. 2026. https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-f963aa4584af08947004947a031cfcf0/
- ISO 690
- Hanoi Towerz. Procedural Translation: A Diagnostic Account of Recognition Architecture, Procedural Demand, and the Translation of Relational Legal Subjectivity. 2026. https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-f963aa4584af08947004947a031cfcf0/
UDTR — Bibliothèque juridique mondiale des droits de la Nature. Procedural Translation: A Diagnostic Account of Recognition Architecture, Procedural Demand, and the Translation of Relational Legal Subjectivity. Notice documentaire: https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-f963aa4584af08947004947a031cfcf0/ · Dernière vérification HTTP : non effectuée
Provenance par champ et version de la notice
Version 0d055af6e51e7604 · udtr-reference-1.1.2
- Titre
- OpenAlex · source · 2026-11-09T19:10:15.824253+00:00
- Auteurs
- OpenAlex · source · 2026-11-09T19:10:15.824253+00:00
- Année
- OpenAlex · source · 2026-11-09T19:10:15.824253+00:00
- Identifiants
- OpenAlex · source · 2026-11-09T19:04:47.561590+00:00
OpenAlex · source · 2026-11-09T19:10:15.824253+00:00
Plusieurs valeurs déclarées ; divergence conservée. - URL source
- OpenAlex · source · 2026-11-09T19:10:15.824253+00:00
- ORCID déclarés des auteurs
- OpenAlex · source · 2026-11-09T19:10:15.824253+00:00
L’historique porte sur les métadonnées de la notice, sans certifier l’état du droit.
1c51c739351f9006 · 2026-11-09T19:10:15.824253+00:00
0fb5c7916ee53ccb · 2026-11-09T19:10:15.824253+00:00
7ad320da087d0466 · 2026-11-09T19:10:15.824253+00:00
0d055af6e51e7604 · 2026-11-09T19:10:15.824253+00:00
Données de cette version figée
Dossiers et relations documentaires
Rôles des sources
Source de découverte · https://doi.org/10.5281/zenodo.21995318
Source de découverte · https://doi.org/10.5281/zenodo.21995319
Source de découverte · https://openalex.org/W7203895404
Un lien vers une autorité ne prouve pas à lui seul une affirmation juridique. Les résumés et les textes intégraux restent soumis aux conditions de leur source.
Statut documentaire
Validée documentairement