Lettre de Martin-Bruno-Joseph Moreau de Vérone à Jean-François Séguier
Identification
- Clé publique
- radar:r-e7705d6e5acaf48128d5f30e0c8bd4f0
- Auteurs
- Moreau de Vérone, Martin-Bruno-Joseph
- Année déclarée
- 2025
- Langue déclarée
- fr
- Type source
- Text
- Première détection
- 2026-11-13T15:29:31.760444+00:00
- Dernière observation des métadonnées
- 2026-11-13T15:29:31.760444+00:00
- Dernière vérification HTTP
- Non effectuée
Résumé documentaire — langue originale
/[fol 8 r] Vous recevrez, Monsieur, la médaille de SEGVS ? Je m’en prive bien volontiers pour la faire passer dans votre cabinet. Je voudrais de toute mon âme qu’elle fut mieux conservée, mais enfin je vous prie de penser à la bonne volonté de celui qui vous l’offre et à tout l’empressement que j’aurais de vous témoigner ma vive reconnaissance et mon tendre attachement. J’ai fait depuis votre dernière lettre un voyage à Vaison. J’y ai fouillé dans des décombres et trouvé 2 inscriptions, l’une que je n'ai pas bien su lire et qui est un peu effacée. Elle est sur la moulure d’un autel, bien entier et bien conservé, la 2e est bien mutilée. Je la croirais dédiée à la lune, vous en jugerez. AVGVSTIO. Les 2 dernières lettres sont effacées. VNAE NNIVS V.S.L.M Je vous demande la permission de vous ramener dans mon essai sur les Voconces et de vous en envoyer le début. Je vous prie et vous avez eu la bonté de me le promettre de le juger avec sérénité et de me dire votre avis, sur le tout en général et sur chaque chose en particulier. La France méridionale qui renferme dans son sein les plus beaux monuments semblait insensible à cet avantage ; elle en jouissait avec une admiration <…> et il a fallu le goût des sciences et les lumières qui éclairent ce siècle pour tirer de l’obscurité, pour donner un nouvel être à quantité de choses que le temps a respecté et qui n’avaient perdu que l’idée fixe de l’objet auquel elles étaient destinées. C’est cet heureux goût des sciences qui a fait prendre la plume à deux savants de nos jours et presque nos compatriotes. Ils n’ont point redouté les ténèbres qui enveloppaient l’objet sur lequel ils écrivaient. Ils ont d’une main hardie arraché le voile qui empêchait de la reconnaître. Monsieur de … sur l’inscription des trous qu’on voit sur la porte de la Maison carrée de Nîmes, a donné l’inscription qui y avait été placée et a prouvé de la façon du monde la plus satisfaisante, l’erreur de tous ceux qui avaient avant lui parlé de ce monument. Monsieur Calvet a fait des recherches savantes et nous apprend en expliquant une espèce de médaille que le hasard lui avait fournie, ce que c’étaient que les utriculaires, leur destination, leur emploi, tandis qu’avant lui on en connaissait à peine le nom. Encouragé par les succès de ces deux amis et comptant sur leur secours, je vais donner un essai sur les Voconces. L’idole favorite des anciens était leur patrie. Leur goût prédominant, la première de leur vertu était l’amour de la patrie. À leur exemple, j’ai cru devoir consacrer à mon pays le premier essai de ma plume. Les Voconces étaient un des peuples de la Gaule. Leur capitale était une des villes les plus considérables de la Narbonnaise et peut-être la première de cette province, après celle qui lui avait donné son nom. C’est du moins ce qu’induit à croire Pomp. Mela qui en parlant des villes de la Gaule les plus opulentes, nomme Vaison avant toutes les autres. Urhumques habet opulentissimo sunt vasto Voconcorum lib. 2 cap. 6 (Je demande pardon à votre ville, si je revendique sur elle la supériorité en faveur d’une autre que je n’habite pas). /[fol 8 v] Les Voconces, malgré l’ample matière qu’ils auraient fourni aux auteurs de nos jours, ont été tellement négligés par eux qu’on trouve à peine quelques lignes qui les concernent dans tous les écrivains modernes. J’ai lu même avec étonnement dans la Chrographie de Provence que les géographes ont été longtemps embarrassés sur l’endroit où ils devaient les placer. Il est vrai que ces peuples n’ont pas été traités avec la même indifférence par les auteurs anciens. Il en est peu de ceux qui nous restent qui n’en ait fait mention et quelques-uns dans des termes qui prouvent combien leur pays était considérable. Je ne vois pas d’auteur plus ancien que Jules César qui fasse mention des Voconces, avant que cet empereur fit la conquête des Gaules. Les peuples qui les habitaient se conduisaient par leurs propres lois. Un homme qui joint à des lumières profondes beaucoup de modestie, les compare aux Suisses de nos jours. Comme ces peuples, ils se rassemblaient lorsque leur réunion était nécessaire. Dans les autres temps, ils étaient chacun dans sa petite république. Jules César parle de son passage sur les terres des Voconces (46.1.3) Pline donne la plus grande idée de leur puissance. Vocontiorum Civitatis foederato duo capita, Vasio et Lucus Augusti, oppida ignobilia XIX sicut XXIIII Nemausensibus attributa. On sait les prérogatives des villes alliées, qu’après les colonies et les municipes elles jouissaient des plus grands avantages, que redevable à très peu d’égards aux Romains elles étaient libres pour tout le reste, se conduisaient par leurs propres lois, nommaient leurs magistrats et avaient ainsi que la capitale un sénat et les assemblées du peuple, mais les Voconces avaient été encore mieux traités par les Romains, car une inscription rapportée dans Gruter (CCCXXIII. 2) prouve que Die, ville de leur pays, fut décorée de la qualité de colonie, c’est-à-dire qu’on accorda à ses habitants le titre et absolument tous les droits particuliers de citoyen romains. Il paraît au premier coup d’œil de la contradiction dans ce que disent les anciens auteurs des Voconces sous les Tricastins au 27e degré de longitude et au 44 ½ de latitude. Strabon dit des Voconces, post Salyas, & c On peut voir à l’article de Luc, ce que dit Tacite de ces peuples. Il fallait qu’ils fussent considérés par les empereurs. Valérien nomme Posthumus tribun des Voconces. Il lui donne cette place comme une récompense de ses bonnes qualités et parce qu’il promettait dit Trebellius Pollio de se rendre digne de son père (Hujus filio & c). T. Live, en sa décade 3e liv. fait passer Annibal sur els confins de leurs terres. Le passage de cet auteur est obscur et plus d’un critique a jugé qu’il s’y était glissé quelque faute. Cum jam peteret, non recta regione ire instituit, sed ad laevam in Tricastinos flexit; inde per extremam oram Vocontionum agri tetendit in Tricorios. Henric Galreanus (Comment. sur Tit. Liv.) dit ; quomodo ad lavam in Tricastinos potuit flectare iter. Quomodo deinde intricorios & c. Cet auteur finit par croire que Tite Live ou ses copistes se sont trompés. Quand on connaît le local, on se range sans peine à ce système et l’on adopte la correction ad deateraius. Cette difficulté a été évitée par Am. Marcellin qui rapportant les mêmes faits fit simplement : Annibal ut erat expedita mentis et calleda….. per Tricastinos et oram Vocontiorum Enfin Pline que j’ai déjà cité, l’un des plus beaux génies de son siècle, et le plus grand travailleur de tous ceux qui ont passé, rapporte dans son histoire naturelle deux événements surprenants attribués aux Voconces. Quoi qu’on dise communément de cet auteur, que son ouvrage est rempli de fables, il a été bien vengé de ce soupçon par Wallerius, ce minéralogiste assure qu’on a fait de nos jours plusieurs expériences qui ont démenti les fausses accusations dont on a couvert Pline. On lit au ch. 58 du liv. 3 ego ipse vidi Vocontiorum agro paulo ante ieletam, il est question de /[fol 9 r] pierres tombées du ciel et au chap. 28 du 7e livre, il est fait mention d’un homme qui dans sa vieillesse avait contacté l’habitude de ne point boire. Il se nommait Julius Viator, était chevalier romain du pays des Voconces, e vocontiorum gente foederata, et avait été guéri dans son enfance d’une maladie extraordinaire. Des eaux répandues par l’épiderme dans tout son corps, avaient engagé les médecins qu’il avait consultés à lui défendre tout ce qui pourrait lui procurer des humeurs. Il craignait si fort d’enfreindre leurs ordres, qu’il ne but plus. L’étendue de pays qu’occupaient les Voconces n’est pas aisée à déterminer. Les auteurs qui en ont traité ont varié sur els limites attribuées à ces peuples. Quelques uns les font limitrophes des Allobroges (Srab.) et ceux-là font présumer que els Voconces étaient les principaux de plusieurs petits peuples que l’on confondait avec eux. Tels étaient les Segalanniens, les Tricastins, les Tricoriens, les Mimenes & c, mais il s’agit de déterminer les limites justes de ce qui portait le nom des Voconces. Ils avaient au Sud-Ouest le Tricastin et sa capitale Saint-Paul Trois Châteaux. Augusta Tri Castinorum et peut-être avant qu’Auguste lui eut donné son nom Neomagus (Ptolomée, Ferrer, Baudrand). La position de cette ville est incontestable, soit par son nom actuel qu’elle a conservé, soit parce qu’ont dit plusieurs auteurs (Sidonius ad patient. Pap. Rob. Canalis), soit parce qu’on voit dans les premiers conciles des évêques de cette ville. Les Voconces avaient à l’ouest les Ségalauniens, et Valence leur capitale, au Sud les Vulgientes et les peuples de Sisteron. Enfin à l’Est, Gap et son territoire. Leurs limites sont plus aisées à découvrir du côté de cette ville, à cause d’un lieu dont il est fait mention dans l’itinéraire de Bordeaux à Jérusalem, qui porte le nom de fines. Or, il est reçu que ce nom n’était donné qu’aux lieux qui servaient de bornes à 2 territoires. C’est ce qu’en disent formellement Catel Hist. de Lan. Boucher. Chorog. de Prov . et le 31e T des mém. de l’acad. des inscriptions. Je passe aux villes des Voconces et je commence par leur capitale. J’ai déjà nommé Vaison. Cette ville a perdu tout son ancien lustre et ne voit plus dans sons sein que quelques débris qui donnent l’idée de ce qu’elle était, d’abord elle n’est plus sur son ancien sol et on pourait dire d’elle ce que Virgile disait de Troyes : jam leges est & c Il n’y a plus dans l’ancienne enceinte de Vaison que 3 ou 4 églises et quelques domaines. Les guerres et les révolutions des siècles postérieurs ont engagé les habitants à quitter la ville basse pour se transporter de l’autre côté de la rivière. Ils ont abandonné un endroit en plaine pour aller se bâtir sur un rocher ; un lieu éclairé par le soleil pour un séjour privé plusieurs mois de sa chaleur. Les monuments encore existant à Vaison sont deux arceaux qui sont les restes d’un théâtre. Les connaisseurs ont jugé qu’ils étaient du même temps que ce qu’on nomme mal à propos le cirque d’Orange et les croient sorties de la même main. Il y a près de ce théâtre un vomitoire taillé dans le roc, qui servait au double usage 1° le théâtre se dégorgeait plus facilement quand il était rempli de peuple 2° Il donnait une plus grande facilité à ceux qui voulaient aller au haut sans avoir la peine de monter l’escalier. L’on admire à Vaison un pont qui depuis le grand nombre de siècles qu’il existe n’a pas souffler la moindre alteration. La pierre qui sert de clé à la voûte est de la plus étonnante grosseur. Ce pays fournit encore au curieux beaucoup de bas-reliefs. Un gentilhomme de Vaison avait orné un bâtiment nommé la grange de Maraudi d’un triomphe et d’un sacrifice qui paraissent achevés, ces morceaux mutilés par le temps ont été restitués avec de la sculpture gothique, mais pour qu’on ait des connaissances de cet art, on distingue aisément ce qui est sorti du ciseau barbare, d’avec le travail élégant du ciselé d’Auguste. Monsieur l’évêque de Vaison par une attention qui mérite les plus grands éloges fait prendre soin et porter à son palais tous les morceaux qui se découvrent journellement et qui ont tant soit peu de prix. Il a dans ses parterres une bacchanale très belle, une tête consulaire de marbre noir, un tombeau chargé de sculpture et quelques autres pièces dont je ferai mention à l’article des inscriptions. Il me reste à partir d’un quai bâti sur la rivière de l’Ouvèze. Il reste encore des morceaux tous entiers de ce bel ouvrage, malgré les efforts réitérés d’un torrent rapide acharné depuis deux mille ans à sa destruction. L’on trouve encore à Vaison le chevet d’un temple ancien, jugé du Bas Empire. On a converti en église ce monument païen, et l’on en a /[fol 9 v] fait une chapelle sous l’invocation de Saint-Quentin, patron de la ville et du diocèse. On voit chez Monsieur Raoux, prévôt de la cathédrale, une statue fort mutilée, mais d’un travail exquis. Enfin, et c’est le dernier monument dont je puisse faire mention, j’ai découvert moi-même et fait enlever grâce à la politesse de Monsieur le marquis de Taulignan dans les fonds de qui il était. J’ai découvert un beau pavé de mosaïque de 28 pieds de long sur 18 de large. Il ne représentait que les compartiments formés avec la plus grande délicatesse. Le dessin était répété six fois dans la longueur. Entre autres figures de fantaisie, l’on y admirait des espèces de las d’amour fort approchant de ceux qui sont la première planche du dictionnaire de Pitiscus. Outre les monuments qui se trouvent à Vaison et qui concourent à prouver combien cette ville était considérable. L’on y rencontre encore grand nombre d’inscriptions, quelques unes constatent la grandeur et la magnificence de cette capitale, le crédit, la somptuosité de quelques-uns de ses habitants. Je commence par celles où il est question de divinités. MARTI T. ACILEIVS. Q. F. RVFVS SEX ACILEIVS Q. F. PEDO V.S.L.M. Le culte de Mars était établi dans les Gaules. César et Tacite le disent expressément et l’on trouve dans les recueils d’inscriptions quantité de monuments qui confirment cette opinion. Ce dieu était regardé par les Gaulois et par les Gaulois seuls comme une divinité infernale. Il était honoré chez eux sous différents noms, tels que Camulus, Segomanus, Reincius, Britonius. Don Martin, dans la religion des Gaulois, parla fort au long du culte de Mars. Nous y renvoyons nos lecteurs. Les marbres et les médailles font mention d’une famille Ocileia. Elle était plébéienne et avait produit grand nombre de consulaires. Un de ceux qui acquit le plus de réputation fut un Manius, collègue de l’empereur Commode. Lors de son 5e consulat, Pertinax le disait fait pour avoir l’empire de la terre et le plus noble des sénateurs, puisqu’il descendait d’Enée, fils de Ucnus. Cette inscription pouvait bien avoir été consacrée à Mars par quelqu’un de cette famille. On n’en trouve aucun à la vérité qui ait le prénom de Pedo, mais Antonius Augustinus, dans ses notes sur les médailles des familles romaines, et Fulvius Ursinus, cite un Acilius consul avec Trajan, l’an de Rome 854 qui avait ce surnom de Rufus. Vaison était une ville assez considérable pour que quelque branche d’une famille si illustre s’y fut établie, ou du moins y eut passé et même séjourné assez de temps pour ériger à Mars un pareil monument. Il n’est pas le seul de cette nature que Vaison nous fournisse et le Père Anselme cite une inscription pareille trouvée à Vaison où elle n’existe plus. MARTI V.S.L.M. SEX ERVCIVS MAXIMVS MATRIBVS CATIVS.MANSVETV. ET FRATRES VOTUM. Les mânes étaient fort honorées à Vaison. L’inscription que je viens de citer est encore existante dans cette ville et Dom Martin en cite deux autres qui y ont été découvertes et qui n’y existent plus. Il est vrai que les mères y sont désignées sous le nom de Proxumes et non sous celui de Matres. Cet auteur n’hésite pas de croire que ces deux mots conviennent également à ces divinités PROXVMVS & c. Les déesses-mères, ou sous ce nom ou sous quelque autres que je citerai, étaient connues dans toutes les Gaules. Spon. Miscl., Gruter, Montfaucon, Menestrier en citent. Des bas-reliefs ou ces divinités portent le nom Matribus, Vaphtiabus, Matronis Aufanis. Elles en avaient outre cela de topiques, tels que Vomonetris et Rumaehabus, Gabiabus, Gallaicis. Dom Martin veut que Mairabus soit venu le mot Mairè, qui en Languedocien signifie mère. Sans m’arrêter à l’explication de tous ces noms, j’observerai seulement que Chorier Antiqu. de Vienne se trompe dans tout ce qu’il dit des Mares et que l’auteur de la religion des Gaulois, donne des raisons assez bonnes pour faire croire ces déesses les mêmes que les Parques. /[fol 10 r] Cet auteur en soutenant un sentiment contraire à celui de Chorier, pourrait bien lui-même avoir tombé dans l’erreur au sujet des Proxumi. Monsieur de Caumont dans une dissertation qui n’a point été imprimée avance, et ce système paraît fondé, que les proxumi n’étaient autres que les proches. Monsieur Calvet, qui m’a donné pour cet essai les plus grands secours, est de cet avis. Si l’on érigeait des cippes funèbres à un ou deux parents, on pouvait bien pousser la piété plus loin et en élever à tous ses proches. C’est ce qu’on coulait désigner par Proxumi. Quoiqu’on n’ait pas par les inscriptions les preuves que les habitants de Vaison adoraient les mêmes dieux que le reste des Gaules. Rien cependant n’est plus probable. Ces peuples avaient poussé le polythéisme jusqu’à déifier leur ville, usage assez commun surtout dans la Narbonnaise. MARTI ET VASIONIS TACITVS IMP CAES. P. L. GALLIEN INVICTO. P. F. AVGVSTO VASIENSES Cette inscription gravée sur un piédestal de marbre blanc est actuellement dans l’escalier de la bibliothèque de Carpentras. Elle dénote une statue ou une colonne érigée par les habitants de Vaison à l’empereur Gallien. Le Père Anselme Boyer, auteur de l’histoire de l’Église de Vaison attribue cette colonne à un motif qui paraît partir plutôt du zèle d’un moine que des recherches d’un homme éclairé. Il prétend que les habitants de Vaison voulurent reconnaître la liberté donnée par Gallien à leur ville et à plusieurs autres, de professer la religion chrétienne. Il cite un auteur que Dom de La Rivière assure avoir vu dans les archives de l’Église métropolitaine d’Avignon. Suivant ce manuscrit, Crocus, roi des Allemands fit une irruption dans les Gaules. Il exposa au pillage et fit brûler presque toutes les villes des provinces narbonnaises et viennoises. Il fit souffrir le martyre aux évêques de ces villes. On y voit un Albinus, évêque de Vaison, et cette époque le rapporte à l’an de J.C. 262. Les collèges d’ouvriers ne s’établissaient ordinairement que dans les villes les plus considérables. La raison en est toute simple : il fallait que ces ouvriers trouvassent pour vivre des ressources qui leur auraient manqué sans de petits endroits. Le Père Anselme cite une inscription où il est question des Cantonarii et il y en a une encore existante à l’évêché de Vaison érigée par les opifices lapidari. GENIO VOLLEGII CENTONARIORVM VAS. R. S. (Je ne sais pas expliquer ces 2 dernières lettres) D. SALLVSTIO. AC CEPTO OPIFICES LAPIDARI OB SEPVLTVURAM Gruter rapporte une foule d’inscriptions ….EIVS… qui parlent des Centonarii. Quelques <…> Ils sont joints à d’autres corps d’ouvriers en ces termes : Corp. Fabr. Ferrar. Tignar, Dendtophor. Et Centonario<…>. L’empereur Constantin au t. 8 liv. 14 du code théodosien, ordonne que par toutes les villes où il y aura des dendrophores, ils soient agrégés et réunis au corps des centonaires et des maîtres de charpente appelés fabri. Ceux dont parle notre inscription fournissaient des tentes et autres attirails nécessaire aux armées. Suivant Pitiscus, ces ouvriers fournissaient les tentes, les cuirs, les vieilles étoffes et autres ustensiles de l’armée que les Romains appelaient centones. Ils étaient aussi chargés d’éteindre le feu que les machines des ennemis portaient dans les camps. Cette profession militaire établie à Vaison ne peut que donner la plus grande idée de cette ville. Les ouvriers en pierre le confirment et peut-être pourrait-on dire d’après l’auteur de l’Histoire de l’église de Vaison que c’était de cette ville qu’allaient se répandre dans les voisines les habiles architectes et sculpteurs qui ont fait les beaux monuments d’Orange et d’ailleurs. Me voilà arrivé aux inscriptions dont vous avez eu la bonté de me donner une explication si détaillée. Je vous prie de nouveau de me dire votre avis avec bien de sévérité, surtout égalée que par l’attachement avec lequel j’ai l’honneur d’être… /[fol 10 v] Du Buis Contenant une petite médaille antique A Monsieur Monsieur de Séguier membre de plusieurs Académies A Nîmes Noms cités : Calvet Evêque de Vaison (Charles-François de Pélissier de Saint-Ferréol) Pierre Raoux prévôt de la cathédrale de Vaison. Charles-Michel-Henri de Blégier, marquis de Taulignan Caumont Samuel Pitiscus (1637-1717), antiquaire et littérateur Ouvrages cités : Bouche, Honoré, Chorographie ou description de Provence…, Aix, 1664. Catel… Mém. Académie Dom Martin, Jacques, La religion des Gaulois, tirée des plus pures sources de l'antiquité, paris, 1727. Augustinus… Fulvius Ursinus… Spon. Miscel. Boyer, Louis-Anselme, Histoire de l’Eglise cathédrale de Vaison, Avignon, 1731. Gruter Montfaucon Menestrier Chorier Antiqu. de Vienne
Identifiants
- DOI
- 10.34847/nkl.a4cap3e4
Repères documentaires
- Famille documentaire
- unknown
- Types déclarés par les sources
- Text
- Éditeurs
- NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
Les mentions d’entités ne constituent pas une preuve de reconnaissance juridique. La juridiction étudiée est distincte du pays d’affiliation des auteurs.
Sources
DataCite · Document 1
Citer cette référence
Moreau de Vérone, Martin-Bruno-Joseph. Lettre de Martin-Bruno-Joseph Moreau de Vérone à Jean-François Séguier. 2025. https://doi.org/10.34847/nkl.a4cap3e4
JSON · CSL-JSON · BibTeX · RIS · CSV · JSON-LD ·
APA, Chicago, ISO 690 : formats bibliographiques fondés sur les champs disponibles. OSCOLA / Bluebook : données structurées uniquement ; aucune conformité juridique complète n’est revendiquée sans vérification des éléments nécessaires.
- APA
- Moreau de Vérone, Martin-Bruno-Joseph. (2025). Lettre de Martin-Bruno-Joseph Moreau de Vérone à Jean-François Séguier. https://doi.org/10.34847/nkl.a4cap3e4
- Chicago
- Moreau de Vérone, Martin-Bruno-Joseph. Lettre de Martin-Bruno-Joseph Moreau de Vérone à Jean-François Séguier. 2025. https://doi.org/10.34847/nkl.a4cap3e4
- ISO 690
- Moreau de Vérone, Martin-Bruno-Joseph. Lettre de Martin-Bruno-Joseph Moreau de Vérone à Jean-François Séguier. 2025. https://doi.org/10.34847/nkl.a4cap3e4
Warning: Undefined array key "last_link_verified" in /home/clients/e27d81e12f04d2bfd747aa264540ac56/sites/_UDTR_APP/legal_library_reference.php on line 31
UDTR — Bibliothèque juridique mondiale des droits de la Nature. Lettre de Martin-Bruno-Joseph Moreau de Vérone à Jean-François Séguier. Notice documentaire: https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-e7705d6e5acaf48128d5f30e0c8bd4f0/ · Dernière vérification HTTP : non effectuée
Données de cette version figée
Dossiers et relations documentaires
Rôles des sources
Source bibliographique / publication d’origine · https://nakala.fr/10.34847/nkl.a4cap3e4
Un lien vers une autorité ne prouve pas à lui seul une affirmation juridique. Les résumés et les textes intégraux restent soumis aux conditions de leur source.
Statut documentaire
Pertinence à examiner
Bibliothèque
Cette identité n’est pas encore intégrée à la Bibliothèque juridique.