Oltre le parole: tradurre i Digesta di Giustiniano tra attenzione filologica e dogmatica
Identification
- Clé publique
- radar:r-cdb65b795f66aa469d6658f3b0b10631
- Auteurs
- Antonio Saccoccio
- Année déclarée
- 2026
- Langue déclarée
- it
- Type source
- article
- Première détection
- 2026-11-13T08:58:09.015228+00:00
- Dernière observation des métadonnées
- 2026-11-13T08:58:09.015228+00:00
- Dernière vérification HTTP
- Non effectuée
Résumé documentaire — langue originale
Il saggio analizza le problematiche e le scelte metodologiche adottate nella traduzione italiana dei Digesta di Giustiniano, un’opera che presenta difficoltà peculiari rispetto alla traduzione di testi giuridici ordinari. L’autore, coinvolto nel progetto di traduzione iniziato nel 1994 sotto la direzione di Sandro Schipani, illustra le complessità derivanti dalla natura compilatoria del Digesto, composto da frammenti di diversi giuristi romani. Particolare attenzione viene dedicata alle scelte traduttive: l’uso di calchi linguistici, il recupero di termini desueti, la gestione dei ‘falsi amici’, e la necessità di veicolare concetti, piuttosto che mere corrispondenze lessicali. Il saggio sottolinea come la traduzione giuridica richieda non solo competenza linguistica, ma anche comprensione storica, culturale e dogmatica, trasformando il traduttore in mediatore, interprete e creatore. Vengono discusse scelte specifiche come la traduzione di servus con ‘servo’ anziché ‘schiavo’, di sui iuris come ‘giuridicamente indipendente’, e il rifiuto consapevole di categorie dogmatiche moderne (come ‘soggetto di diritto’ o ‘negozio giuridico’), che rischiano di distorcere il pensiero giuridico romano.
Identifiants
- OPENALEX
- https://openalex.org/W7154665251
Repères documentaires
- Famille documentaire
- article
- Types déclarés par les sources
- article
Les mentions d’entités ne constituent pas une preuve de reconnaissance juridique. La juridiction étudiée est distincte du pays d’affiliation des auteurs.
Sources
OpenAlex · Document 1
Citer cette référence
Antonio Saccoccio. Oltre le parole: tradurre i Digesta di Giustiniano tra attenzione filologica e dogmatica. 2026. https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-cdb65b795f66aa469d6658f3b0b10631/
JSON · CSL-JSON · BibTeX · RIS · CSV · JSON-LD ·
APA, Chicago, ISO 690 : formats bibliographiques fondés sur les champs disponibles. OSCOLA / Bluebook : données structurées uniquement ; aucune conformité juridique complète n’est revendiquée sans vérification des éléments nécessaires.
- APA
- Antonio Saccoccio. (2026). Oltre le parole: tradurre i Digesta di Giustiniano tra attenzione filologica e dogmatica. https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-cdb65b795f66aa469d6658f3b0b10631/
- Chicago
- Antonio Saccoccio. Oltre le parole: tradurre i Digesta di Giustiniano tra attenzione filologica e dogmatica. 2026. https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-cdb65b795f66aa469d6658f3b0b10631/
- ISO 690
- Antonio Saccoccio. Oltre le parole: tradurre i Digesta di Giustiniano tra attenzione filologica e dogmatica. 2026. https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-cdb65b795f66aa469d6658f3b0b10631/
Warning: Undefined array key "last_link_verified" in /home/clients/e27d81e12f04d2bfd747aa264540ac56/sites/_UDTR_APP/legal_library_reference.php on line 31
UDTR — Bibliothèque juridique mondiale des droits de la Nature. Oltre le parole: tradurre i Digesta di Giustiniano tra attenzione filologica e dogmatica. Notice documentaire: https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-cdb65b795f66aa469d6658f3b0b10631/ · Dernière vérification HTTP : non effectuée
Données de cette version figée
Dossiers et relations documentaires
Rôles des sources
Source bibliographique / publication d’origine · https://hdl.handle.net/11573/1765207
Un lien vers une autorité ne prouve pas à lui seul une affirmation juridique. Les résumés et les textes intégraux restent soumis aux conditions de leur source.
Statut documentaire
Pertinence à examiner
Bibliothèque
Cette identité n’est pas encore intégrée à la Bibliothèque juridique.