PRÉSENTATION
Identification
- Clé publique
- radar:r-a3b95e095bb105a760a398c9b4341066
- Auteurs
- REY MIMOSO-RUIZ, Bernadette
- Année déclarée
- 2026
- Langue déclarée
- fr
- Type source
- JournalArticle
- Première détection
- 2026-11-13T08:40:02.125038+00:00
- Dernière observation des métadonnées
- 2026-11-13T08:40:02.125038+00:00
- Dernière vérification HTTP
- Non effectuée
Institutions déclarées par la source
CERES, Institut Catholique de Toulouse, France
Résumé documentaire — langue originale
Présentation (texte original) : Consacrer un numéro entier aux Arts traditionnels du Maroc constitue une démarche qui place le mémoriel dans le contemporain et tisse une continuité identitaire dans laquelle les diverses expressions se croisent, se fertilisent mutuellement pour affirmer une particularité nationale. Il n’est pas indifférent que cette initiative émane de la région du Tadla, riche d’un patrimoine ancestral et ouverte aux diverses influences artistiques qui composent conjointement une originalité dans laquelle passé et présent cohabitent et s’expriment. La nature amazighe y est profondément ancrée, tant dans la langue que dans le relationnel, mais à ses côtés, figure la part arabophone dont l’hommage rendu au professeur Larbi El Amiri en est le témoignage évident. Dans cet ouvrage plusieurs articles déclinent les composantes de la langue amazighe porteuse de l’histoire d’un peuple qui a su, à travers les âges, conserver sa nature, sa culture dans son expression tout à la foi populaire et savante. En effet, pas moins de six articles sont consacrés à la langue originelle du Maroc alliant la linguistique savante à la réception populaire de la femme. La démonstration de la diversité grammaticale dans l’étude du professeur Bennasser Oussikoum « Notes sur quelques espèces de subordination en amazigh » s’emploie à analyser « quelques types d’enchâssements permettant d’avoir des groupes logiques ou accessoires dont la phrase complexe amazighe est souvent constituée ». Pour cela, il est question « de la proposition en général : proposition autonome, proposition coordonnée, proposition juxtaposée et proposition enchâssée », puis de « l’étude des notions corrélatives principales / subordonnées » et de « des types de subordonnées offerts par la langue amazighe. L’accent sera mis ici sur le cas de la relativisation » et enfin « de voir le processus de coordination des subordonnées ». Ce parcours complet des subtilités de la langue amazighe restitue toute la noblesse de ce qui a été longtemps considéré comme un dialecte. L’art amazigh qui a traversé les siècles, dans ses multiples manifestations populaires se traduit aussi dans les proverbes émanant d’une sagesse pragmatiste. Deux articles leur sont consacrés. D’une part, la collecte d’Abdelâali Talmenssour qui envisage « La femme dans le discours proverbial marocain (corpus amazigh français) » rappelle les deux aspects de sa considération dans le langage populaire. Ainsi peut-on voir « D’un côté, un groupe de proverbes « à valeur positive », des proverbes dont les thèmes abordés tendent plutôt vers une valorisation de la femme ; de l’autre, des proverbes « à valeur négative », où l’on observe une nette dévalorisation de la femme, et où elle est reléguée à un rang inférieur, amoindrie, dépréciée, parfois même considérée comme source maléfique, cause de discorde et de nuisance ». Cette approche renvoie à la perception globalement partagée du féminin dans les cultures traditionnelles qui en font tantôt une source de vie, tantôt un obstacle à l’harmonie. D’autre part, se pose la question de la traduction de l’amazigh au français qui rejoint la problématique de la restitution fidèle d’une culture dans la transcription comme le développe Najat Oussikoum quand elle précise : « La plupart de ces énoncés proverbiaux sont tirés, pour être cités, des contes ou des fables dans lesquels ils fonctionnaient comme des phrases libres qui expriment des opinions et des jugements individuels, avant de subir, à un moment de l'histoire de la langue, le processus de figement pour se fixer définitivement dans l'usage comme une formule généralement ancienne, énonçant une vérité admise, un principe d'action ou une règle juridique ». La problématique de la traduction en français s’appuie sur le travail de Bennassar Oussikoum et en note les difficultés : « Il est généralement difficile de trouver le sens profond du proverbe si le traducteur ignore la culture de la société dans laquelle il est en usage ou s’il ne maîtrise pas les structures syntaxiques et sémantiques de la langue source ». Présentée sous son visage traditionnel dans un premier temps, la culture amazighe offre également littérature et poésie qui ne sont pas négligées puisque Mounir Oussikoum examine, la notion particulière et multiforme de l’exil (aġurrƏb). Il note que « L’inspiration des aèdes amazighes titube entre une représentation idéalisante de l’étranger, perçu comme un Eldorado, un pays de Cocagne et une conception diabolisante qui conçoit l’Occident corrupteur - terre de l’errance solitaire et de l’inimitié absolue - comme l’antre du mal et de la perdition ». L’expression poétique traduit le tiraillement entre attrait et peur de l’émigration et dénonce les risques encourus en tentant de quitter le pays d’origine, ce qui est particulièrement vécu par de nombreux jeunes de la région du Moyen Atlas rêvant d’une vie meilleure de l’autre côté de la mer. Dans une perspective proche, Mounir Oussikoum poursuit son étude sur la littérature amazighe, en collaboration avec Aïcha Ouzine (« La littérature d’expression amazighe : un nouveau-né à asseoir sur un roc »), en se penchant sur les divers aspects de ce récent passage de l’oral à l’écrit : « L’écriture en amazighe et sur l’amazighe est d’abord un acte militant. Les jeunes écrivains des années 2000 ainsi que leurs prédécesseurs des années 70 participent tous à la promotion de la langue et de la culture amazighes ». Il retrace les étapes et salue l’évolution de cette littérature nouvelle qui « aujourd’hui se fraye un chemin vers l’universalité ». Ces élans novateurs de la littérature amazighe trouvent leur complément dans l’article de Aïcha Ouzine (« La naissance de la littérature écrite amazighe Ismdal n-tmagit et Iyed n tlelli ») qui manifeste l’effort permanent des intellectuels amazighes pour inscrire leur culture et leur langue dans un champ de références modernes et universelles, pour les faire sortir de leurs sphères traditionnelles, rurales et familiales.[…] » Ce passage de l’oralité à l’écriture appelé « asgudi » vient comme » le résultat d’une prise de conscience, d’une décision intellectuelle prise par l’intelligentsia amazighe pour déclencher le passage à l’écrit ». En prenant appui sur Ismḍal n tmagit ou les tombes de l’identité de Brahim Lasri et sur Iɣed n tlelli (ou la cendre de la liberté) de Lḥu Azergui, Aïcha Ouzine défend la vigueur et l’actualité du roman rédigé en amazigh, comme l’ouverture possible d’une troisième voie d’expression au Maroc. Pour autant que la langue amazighe soit rayonnante et vivace, la darija usuellement parlée au quotidien dans l’ensemble du Maroc est riche de sens que Larbi El Amiri explore dans son article « Interprétation de quelques expressions ou locutions de l’arabe marocain » en décryptant cent- trente locutions populaires à valeur proverbiales dont « l’expression marocaine ḥǝžža w zyaṛa/ Pèlerinage et visite » constitue un exemple éloquent. El Amiri en donne la signification au-delà du verbe : « Au sens obvie, cette expression veut dire aller à la Mecque pour y accomplir ses devoirs religieux et pour profiter, en même temps, de la visite de ce lieu saint. Métaphoriquement, elle véhicule le sens d’obtenir deux résultats en faisant usage d’un seul moyen. On voit bien qu’il ne s’agit, dans cette expression, ni du pèlerinage ni d’une visite mais ces signes linguistiques renvoient figurément à autre chose ». La mise en relief d’une langue vernaculaire qui peine à trouver une reconnaissance officielle figure de manière remarquable dans ce collectif où elle prouve son appartenance à l’expression d’un peuple et à sa tradition et compose un lien entre l’apport arabe au Maroc et l’usage qui en a été fait au cours des siècles. Il apparaît impossible de séparer les arts populaires des relations entre le Maroc et l’Europe tant les échanges ont été et demeurent importants. Ainsi se présentent-ils sous la forme d’une résistance comme l’a été l’artisanat traditionnel sorti vainqueur de la colonisation, et plus encore porteur d’influences sur l’esthétique française comme je le mentionne dans l’article consacré à sa pérennité (« Le rayonnement des arts populaires au Maroc en dépit de la colonisation »). A contrario, d’une forme de respect impulsé par Lyautey, et peut-être aussi en raison du soutien qu’il a pu accorder à l’artisanat local, les artistes occidentaux ont véhiculé une image orientalisée du pays en usant de poncifs sur les affiches du début du xx siècle dans un esprit de propagande, selon le schéma bien connu du colonisateur s’appropriant un imaginaire qu’il façonne à son idée. Khadija Hassala et Ahmed Bachiri se sont employés à décrypter cette démarche (« Les couleurs du Maghreb à la merci du pinceau occidental au début du xx e siècle »). Ils relèvent en effet, que « Les affiches sont réalisées par des artistes occidentaux initialement à partir d’un regard imprégné par des cultures et des visions de la rive européenne qui sont projetées par procuration sur les rives du Maghreb et des autres pays de l’Afrique du nord », mais écartent habilement l’option historique du dominant/dominé pour s’attacher à la valeur esthétique de ces compositions. Ainsi peuvent-ils conclure que bien que souvent convenue, l’affiche procède véritablement de l’art et « repose sur tous les éléments qui différencient l’Orient de l’Europe occidentale. Dotée d’une grande subtilité décorative, elle doit beaucoup à la chromolithographie qui lui assure une large diffusion permettant à un grand nombre de s’en acquérir. L’affiche devient dès lors une œuvre d’art accessible à tous ». Cette relation parfois tumultueuse ou du moins complexe entre Maroc et Occident trouve une analyse dans l’ouvrage Rires et insignifiance à Casablanca d’Issam-Eddine Tbeur que M’hammed Er Raoui et Abdelghani El Himani étudient (« Les rapport Maroc/Occident dans Rires et insignifiance à Casablanca d’Issam-Eddine Tbeur : du regard enchanté au regard pourfendeur »). Les auteurs replacent clairement le recueil de nouvelles dans son contexte marocain, mais prennent soin de préciser que l’Occident y est présent dans ce qu’il comporte de références culturelles, ce qui renvoie aux liens particuliers entre la ville de Casablanca et l’Occident, si l’on se souvient qu’elle a été en grande partie développée durant le Protectorat, ne serait-ce que par la liaison aérienne de l’Aéropostale. De fait, les auteurs n’hésitent pas à mentionner la connaissance de la littérature française et très largement occidentale de l’écrivain que sa formation d’enseignant lui a procurée et qu’il a su exploiter jusqu’à la faire sienne. Ainsi constatent-ils que « le bon usage de la culture occidentale n’est pas à chercher dans l’univers diégétique mais plutôt du côté de l’auteur, dont le regard se nourrit de la bibliothèque universelle pour mieux voir la réalité marocaine et ses travers. En exploitant le bain culturel et l’idiome de l’Autre, dont il maitrise parfaitement les outils et les techniques, Issam-Eddine Tbeur jette un regard neuf sur le Maroc comme sur l’Occident ». Art populaire par excellence, le cinéma connaît une expansion importante dans tout le royaume soit par le biais de la production nationale, soit par l’importation de films étrangers diffusés dans les salles. Or, dans ce cas, se pose la question du sous-titrage comme l’examine Amal Oussikoum (« La traduction audiovisuelle : des exigences linguistiques aux contraintes culturelles, le cas du sous titrage ») qui se doit d’adapter le passage d’une langue à l’autre, donc d’une culture à l’autre, pour tenter d’en transcrire les émotions, la pertinence afin que la perception de la traduction soit, autant que possible la plus proche de l’original. Amal Oussikoum détermine le « sous-titrage inter-linguistique comme type de traduction qui implique un ensemble d’opérations structurelles, sémantiques, pragmatiques et cognitives » et en démontre certaines errances et quelques transformations qui d’une langue à l’autre modifient la réception de l’image. Le court exemple d’une traduction de l’anglais vers le français sous-titré ou doublé est éloquent : ainsi « What ever » est-il une fois sous-titré un « Peu importe » et un catégorique « M’en fous » une fois doublé. Cela a invité Amal Oussikoum à conclure combien « La référence culturelle joue un rôle important dans toute traduction ; les difficultés de celle-ci découle soit de l’absence de ces mêmes références dans la langue cible soit de leur statut différent dans la langue/ culture d’arrivée ». La vocation du cinéma dépasse la distraction populaire pour se faire porteuse d’un patrimoine comme le démontre Abdelfattah Hachimi et Hamid El Arnabi en s’appuyant sur le film de Momen Smihi El chergui (« Le patrimoine dans le cinéma marocain : cas du film Le silence violent (El chergui) de Momen Smihi »). Après un rappel de l’évolution du cinéma marocain, l’auteur replace Momen Smihi dans son choix esthétique, sans négliger la part du réel qui se trouve ainsi sublimé. Son film El chergui annonce les souffles du vent qui bouscule la ville de Tanger, métaphore de la souffrance silencieuse d’une femme. Le film dont les spécificités techniques sont déclinées, comporte, du « sacré dans tous ses aspects religieux et populaires, et […] la culture populaire, les rythmes, le tissage et les habits sans oublier les événements historiques. » Le prolongement de cet article pourrait s’orienter vers une possible comparaison entre Smihi et l’Italien Pasolini. Pour sa part, Abdellah El Houali se penche sur les liens entre littérature et cinéma (« La littérature à l’épreuve du cinéma ») suivant les concepts définis par Henri Mitterrand que l’auteur utilise à propos de L’Assommoir qui lui apparaît proche d’une composition cinématographique deux décennies avant l’invention des frères Lumière. Pour cela, il analyse dans le roman les mouvements des personnages, les « cadrages » des détails, le jeu des regards qui sont autant de liens avec ce qui sera défini comme l’écriture cinématographique et affirme : « C’est justement parce que cet auteur est porteur des valeurs de son époque et parce qu’il jouit de la liberté de l’écriture qu’il peut faire partager la mobilité, la force, la richesse de son regard, qu’il peut produire ces effets qui nous ont donné la possibilité de relier la littérature au cinéma, tout en ayant conscience de la limite du rapprochement entre les deux pôles de représentation ». Pour ce qui est plus largement de la mémoire, Cherqui Ameur interroge le 7 Art sur sa capacité de transmission (« Le cinéma africain et les questions de l’histoire et de la mémoire »), dans son évolution depuis la période coloniale jusqu’à la construction d’une véritable identité africaine, apte à dire sa propre histoire sans le filtre d’influences étrangères. Toutefois, cette démarche concerne essentiellement les pays du Maghreb tandis que l’Afrique subsaharienne, moins soutenue financièrement par les jeunes états, a produit des films qui relèvent quasiment du « miracle » précise l’auteur de l’article en ajoutant : « C’est un cinéma qui a rendu hommage à l’être africain en montrant des modes de vie et de pensée des peuples de l’Afrique ». Autant dire que la parole africaine souligne la dignité et la créativité de tout un continent en offrant aux regards ses richesses culturelles. Enfin, la voix de Laïla Lalami, écrivain maroco-américaine est portée par Cristina Vezzaro (A close reading of Laila Lalami’s The Other Americans ») qui témoigne ainsi de l’élargissement du domaine linguistique des auteurs marocains. Dans le roman The Other Americans, la romancière use de sa double culture pour redéfinir l’identité à l’aune du métissage culturel ce que Cristina Vezzaro résume en conclusion : « The polyphonic structure of the novel allows Lalami to show the nine main characters’ otherness beyond a time and space linearity, in a circularity that represents the disruption related to migrations, personal issues and war ». (La structure polyphonique du roman permet à Lalami de montrer l’altérité des neuf personnages principaux au-delà d’une linéarité temporelle et spatiale, dans une circularité qui représente la rupture liée aux migrations, aux enjeux personnels et à la guerre). Ce deuxième numéro de la revue Littérature, Art et Langue apporte dans la variété de ses articles une vision panoramique du Maroc contemporain, qu’ils émanent de la composante culturelle attachée à la région de Beni Mellal ou d’horizons plus lointains, qu’ils reposent sur la transmission orale ou écrite. En effet, si la tradition y est bien présente, la modernité transparaît avec l’apport de la littérature écrite en amazigh mais aussi de l’art cinématographique tous deux placés sous le patronage d’une transmission sans faille et restitue à travers les arts une image du Maroc vivace et éloignée de tous les stéréotypes.
Identifiants
- DOI
- 10.34874/8v1r9e61
- PUBLISHERID
- 21-267-15365
Repères documentaires
- Famille documentaire
- article
- Types déclarés par les sources
- JournalArticle
- Éditeurs
- Littérature, Art et Langue
Les mentions d’entités ne constituent pas une preuve de reconnaissance juridique. La juridiction étudiée est distincte du pays d’affiliation des auteurs.
Sources
DataCite · Document 1
Citer cette référence
REY MIMOSO-RUIZ, Bernadette. PRÉSENTATION. 2026. https://doi.org/10.34874/8v1r9e61
JSON · CSL-JSON · BibTeX · RIS · CSV · JSON-LD ·
APA, Chicago, ISO 690 : formats bibliographiques fondés sur les champs disponibles. OSCOLA / Bluebook : données structurées uniquement ; aucune conformité juridique complète n’est revendiquée sans vérification des éléments nécessaires.
- APA
- REY MIMOSO-RUIZ, Bernadette. (2026). PRÉSENTATION. https://doi.org/10.34874/8v1r9e61
- Chicago
- REY MIMOSO-RUIZ, Bernadette. PRÉSENTATION. 2026. https://doi.org/10.34874/8v1r9e61
- ISO 690
- REY MIMOSO-RUIZ, Bernadette. PRÉSENTATION. 2026. https://doi.org/10.34874/8v1r9e61
Warning: Undefined array key "last_link_verified" in /home/clients/e27d81e12f04d2bfd747aa264540ac56/sites/_UDTR_APP/legal_library_reference.php on line 31
UDTR — Bibliothèque juridique mondiale des droits de la Nature. PRÉSENTATION. Notice documentaire: https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-a3b95e095bb105a760a398c9b4341066/ · Dernière vérification HTTP : non effectuée
Données de cette version figée
Dossiers et relations documentaires
Rôles des sources
Source bibliographique / publication d’origine · https://journals.imist.ma/index.php/RLAL/article/view/15365
Un lien vers une autorité ne prouve pas à lui seul une affirmation juridique. Les résumés et les textes intégraux restent soumis aux conditions de leur source.
Statut documentaire
Pertinence à examiner
Bibliothèque
Cette identité n’est pas encore intégrée à la Bibliothèque juridique.