Radar mondial UDTR

UDTR — Radar mondial des droits de la Nature

Registre documentaire des références détectées à travers les infrastructures académiques, juridiques et institutionnelles surveillées par UDTR.

Une infrastructure documentaire mondiale conçue pour atteindre la couverture la plus large, vérifiable et scientifiquement défendable des droits de la Nature.

← Retour au Radar

Mapa para a adaptação das variantes do Novo Testamento

Identification

Clé publique
radar:r-437037f8a9ee85567d15fd71a133b4c6
Auteurs
Freitas, Renan
Année déclarée
2026
Langue déclarée
und
Type source
Collection
Première détection
2026-11-13T08:42:43.986567+00:00
Dernière observation des métadonnées
2026-11-13T08:42:43.986567+00:00
Dernière vérification HTTP
Non effectuée

Résumé documentaire — langue originale

O documento apresentado intitula-se «Mapa para a adaptação das variantes do Novo Testamento», da autoria de Renan Freitas (versão datada de 13 de outubro de 2026). Trata-se de um trabalho minucioso de crítica textual e tradução bíblica, com 140 páginas, concebido como um guia prático para alinhar versões em língua portuguesa ao padrão do Texto Maioritário. 1. Objectivo e Metodologia O projeto parte da tradução Almeida Século 21 e mapeia as divergências em relação aos principais textos críticos e bizantinos: Bases textuais e edições críticas comparadas: Nestle-Aland 27 (NA27), Nestle-Aland 28 (NA28), Novo Testamento Grego do Texto Maioritário de Hodges & Farstad e a edição de Prioridade Bizantina de Robinson & Pierpont. Versões em português consultadas: Almeida Revista e Atualizada (ARA), Nova Almeida Atualizada (NAA), Almeida Edição Contemporânea (AEC), Nova Versão Internacional (NVI 2011 e 2023), entre outras. Critérios de adaptação de vocabulário: Para preencher ou ajustar leituras do Texto Maioritário inexistentes no texto-base, o autor recorre ao vocabulário grego traduzido em passagens paralelas, à Septuaginta (LXX), ao léxico analítico/dicionário Strong, à Biblia Hebraica Stuttgartensia ou a soluções estilísticas da própria tradição Almeida. 2. Sistema de Notação Visual Para orientar o leitor de forma imediata sobre a natureza de cada variante, a obra utiliza uma convenção visual rigorosa: Colchetes [...]: Envolvem o termo ou trecho afetado pela variante textual. Azul: Assinala palavras adicionadas para ajustar a frase ao Texto Maioritário. Vermelho: Indica palavras substituídas para conformação ao Texto Maioritário. Sublinhado: Aponta termos transpostos (alteração de ordem vocabular ou sintática). Texto rasurado (nos comentários): Mostra termos suprimidos ou omitidos no Texto Maioritário. Símbolo $\varnothing$: Identifica versículos inteiros que não constam no Texto Maioritário. 3. Quantificação Textual das Variantes Logo na página inicial, o estudo apresenta uma tabela estatística com a distribuição das ocorrências analisadas ao longo do Novo Testamento: Omissão (termos adicionados ao texto-base): 666 Substituição: 629 Variantes do Textus Receptus (TR): 161 Variantes MT / TR (concordância entre Texto Maioritário e TR): 144 Adição (termos removidos do texto-base): 125 Transposição: 56 Variantes de Nestle-Aland 28: 13 Versículos ausentes: 9 Total geral catalogado: 1485 ocorrências 4. Estrutura e Conteúdo O documento percorre livro por livro, de Mateus até ao Apocalipse (com catalogação numerada contínua de 1 a 1317 nos registos exemplificados), examinando versículo por versículo onde há divergências. Cada entrada traz o versículo editado com a devida marcação e uma nota explicativa logo abaixo, citando a fonte da leitura, referências cruzadas e o comportamento de edições como NA27/28, o Textus Receptus ou a NAA. O trabalho conclui com a folha de rosto final de autoria e ligação direta via código QR para contacto do autor.

Identifiants

DOI
10.5281/zenodo.23348588

Repères documentaires

Famille documentaire
unknown
Types déclarés par les sources
Collection
Éditeurs
Zenodo

Les mentions d’entités ne constituent pas une preuve de reconnaissance juridique. La juridiction étudiée est distincte du pays d’affiliation des auteurs.

Sources

DataCite · Document 1

Citer cette référence

Freitas, Renan. Mapa para a adaptação das variantes do Novo Testamento. 2026. https://doi.org/10.5281/zenodo.23348588

JSON · CSL-JSON · BibTeX · RIS · CSV · JSON-LD ·

APA, Chicago, ISO 690 : formats bibliographiques fondés sur les champs disponibles. OSCOLA / Bluebook : données structurées uniquement ; aucune conformité juridique complète n’est revendiquée sans vérification des éléments nécessaires.

APA
Freitas, Renan. (2026). Mapa para a adaptação das variantes do Novo Testamento. https://doi.org/10.5281/zenodo.23348588
Chicago
Freitas, Renan. Mapa para a adaptação das variantes do Novo Testamento. 2026. https://doi.org/10.5281/zenodo.23348588
ISO 690
Freitas, Renan. Mapa para a adaptação das variantes do Novo Testamento. 2026. https://doi.org/10.5281/zenodo.23348588

Warning: Undefined array key "last_link_verified" in /home/clients/e27d81e12f04d2bfd747aa264540ac56/sites/_UDTR_APP/legal_library_reference.php on line 31

UDTR — Bibliothèque juridique mondiale des droits de la Nature. Mapa para a adaptação das variantes do Novo Testamento. Notice documentaire: https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-437037f8a9ee85567d15fd71a133b4c6/ · Dernière vérification HTTP : non effectuée

Signaler une correction

Données de cette version figée

Dossiers et relations documentaires

Rôles des sources

Source bibliographique / publication d’origine · https://zenodo.org/doi/10.5281/zenodo.23348588

Un lien vers une autorité ne prouve pas à lui seul une affirmation juridique. Les résumés et les textes intégraux restent soumis aux conditions de leur source.

Statut documentaire

Pertinence à examiner

Bibliothèque

Cette identité n’est pas encore intégrée à la Bibliothèque juridique.

UDTR — Bibliothèque juridique mondiale des droits de la Nature