Mapa para a adaptação das variantes do Novo Testamento
Identification
- Clé publique
- radar:r-437037f8a9ee85567d15fd71a133b4c6
- Auteurs
- Freitas, Renan
- Année déclarée
- 2026
- Langue déclarée
- und
- Type source
- Collection
- Première détection
- 2026-11-13T08:42:43.986567+00:00
- Dernière observation des métadonnées
- 2026-11-13T08:42:43.986567+00:00
- Dernière vérification HTTP
- Non effectuée
Résumé documentaire — langue originale
O documento apresentado intitula-se «Mapa para a adaptação das variantes do Novo Testamento», da autoria de Renan Freitas (versão datada de 13 de outubro de 2026). Trata-se de um trabalho minucioso de crítica textual e tradução bíblica, com 140 páginas, concebido como um guia prático para alinhar versões em língua portuguesa ao padrão do Texto Maioritário. 1. Objectivo e Metodologia O projeto parte da tradução Almeida Século 21 e mapeia as divergências em relação aos principais textos críticos e bizantinos: Bases textuais e edições críticas comparadas: Nestle-Aland 27 (NA27), Nestle-Aland 28 (NA28), Novo Testamento Grego do Texto Maioritário de Hodges & Farstad e a edição de Prioridade Bizantina de Robinson & Pierpont. Versões em português consultadas: Almeida Revista e Atualizada (ARA), Nova Almeida Atualizada (NAA), Almeida Edição Contemporânea (AEC), Nova Versão Internacional (NVI 2011 e 2023), entre outras. Critérios de adaptação de vocabulário: Para preencher ou ajustar leituras do Texto Maioritário inexistentes no texto-base, o autor recorre ao vocabulário grego traduzido em passagens paralelas, à Septuaginta (LXX), ao léxico analítico/dicionário Strong, à Biblia Hebraica Stuttgartensia ou a soluções estilísticas da própria tradição Almeida. 2. Sistema de Notação Visual Para orientar o leitor de forma imediata sobre a natureza de cada variante, a obra utiliza uma convenção visual rigorosa: Colchetes [...]: Envolvem o termo ou trecho afetado pela variante textual. Azul: Assinala palavras adicionadas para ajustar a frase ao Texto Maioritário. Vermelho: Indica palavras substituídas para conformação ao Texto Maioritário. Sublinhado: Aponta termos transpostos (alteração de ordem vocabular ou sintática). Texto rasurado (nos comentários): Mostra termos suprimidos ou omitidos no Texto Maioritário. Símbolo $\varnothing$: Identifica versículos inteiros que não constam no Texto Maioritário. 3. Quantificação Textual das Variantes Logo na página inicial, o estudo apresenta uma tabela estatística com a distribuição das ocorrências analisadas ao longo do Novo Testamento: Omissão (termos adicionados ao texto-base): 666 Substituição: 629 Variantes do Textus Receptus (TR): 161 Variantes MT / TR (concordância entre Texto Maioritário e TR): 144 Adição (termos removidos do texto-base): 125 Transposição: 56 Variantes de Nestle-Aland 28: 13 Versículos ausentes: 9 Total geral catalogado: 1485 ocorrências 4. Estrutura e Conteúdo O documento percorre livro por livro, de Mateus até ao Apocalipse (com catalogação numerada contínua de 1 a 1317 nos registos exemplificados), examinando versículo por versículo onde há divergências. Cada entrada traz o versículo editado com a devida marcação e uma nota explicativa logo abaixo, citando a fonte da leitura, referências cruzadas e o comportamento de edições como NA27/28, o Textus Receptus ou a NAA. O trabalho conclui com a folha de rosto final de autoria e ligação direta via código QR para contacto do autor.
Identifiants
- DOI
- 10.5281/zenodo.23348588
Repères documentaires
- Famille documentaire
- unknown
- Types déclarés par les sources
- Collection
- Éditeurs
- Zenodo
Les mentions d’entités ne constituent pas une preuve de reconnaissance juridique. La juridiction étudiée est distincte du pays d’affiliation des auteurs.
Sources
DataCite · Document 1
Citer cette référence
Freitas, Renan. Mapa para a adaptação das variantes do Novo Testamento. 2026. https://doi.org/10.5281/zenodo.23348588
JSON · CSL-JSON · BibTeX · RIS · CSV · JSON-LD ·
APA, Chicago, ISO 690 : formats bibliographiques fondés sur les champs disponibles. OSCOLA / Bluebook : données structurées uniquement ; aucune conformité juridique complète n’est revendiquée sans vérification des éléments nécessaires.
- APA
- Freitas, Renan. (2026). Mapa para a adaptação das variantes do Novo Testamento. https://doi.org/10.5281/zenodo.23348588
- Chicago
- Freitas, Renan. Mapa para a adaptação das variantes do Novo Testamento. 2026. https://doi.org/10.5281/zenodo.23348588
- ISO 690
- Freitas, Renan. Mapa para a adaptação das variantes do Novo Testamento. 2026. https://doi.org/10.5281/zenodo.23348588
Warning: Undefined array key "last_link_verified" in /home/clients/e27d81e12f04d2bfd747aa264540ac56/sites/_UDTR_APP/legal_library_reference.php on line 31
UDTR — Bibliothèque juridique mondiale des droits de la Nature. Mapa para a adaptação das variantes do Novo Testamento. Notice documentaire: https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-437037f8a9ee85567d15fd71a133b4c6/ · Dernière vérification HTTP : non effectuée
Données de cette version figée
Dossiers et relations documentaires
Rôles des sources
Source bibliographique / publication d’origine · https://zenodo.org/doi/10.5281/zenodo.23348588
Un lien vers une autorité ne prouve pas à lui seul une affirmation juridique. Les résumés et les textes intégraux restent soumis aux conditions de leur source.
Statut documentaire
Pertinence à examiner
Bibliothèque
Cette identité n’est pas encore intégrée à la Bibliothèque juridique.