UDTR Global Radar

UDTR Global Rights of Nature Radar

Documentary registry of records detected across the scholarly, legal and institutional infrastructures monitored by UDTR.

A global documentary infrastructure designed to achieve the broadest verifiable and scientifically defensible coverage of the Rights of Nature.

← Back to Radar

Introduction. Moving Translations

Identification

Public canonical key
doi:10.1215/9780822383819-001
Authors
Charles Zerner
Reported year
2003
Reported language
en
Source type
book-chapter
First detected
2026-11-09T19:17:52.589756+00:00
Last metadata observation
2026-11-09T19:17:52.589756+00:00
Last HTTP verification
Not checked

Documentary abstract — original language

Woodpecker's tap-tap On the honey tree.I'm drunk with singing, But I shan't let go. Lower down the python's tailLet it to the ground Come down laughing ladies As we shower you with gold. -Meratus Dayak honey hunter's songIn the dark of night, in the forested Meratus Mountains of southeast Kalimantan, a young man crawls out along the branch of a tree known as ''Where He Fell'' to reach a honeycomb.Suspended high above the forest while excited men, women, and children wait below, he begins to sing, in the hope that his verses will keep the bees from stinging.When his song is finished, he swipes his torch against the beehive, releasing a shower of ''gold'' sparks ''that floats down in a spectacular display.'' 1 Hoping the bees will follow the sparks, he severs the honey-drenched brood comb from the rest of the hive and descends.In the Makassar Strait, coursing between Sulawesi and Kalimantan, Mandar fishermen in pursuit of flying fish tell stories of bees and swallows flying out to sea and becoming, in their confusion, schools of flying fish.Shouting Rabelaisian verses, these fishermen seek to cajole, entice, and arouse the spirits of the flying fish into their traps.In coastal coves, sweet bananas and clove cigarettes are offered to spirit guardians, said to be like regional government officials watching over their jurisdictions, in need of flattery, bribes, and ''sweet things.''The chapters in this volume explore terrain at the intersection of performance, poetics, and the politics of claiming nature and property.2 Like the mountaintop trails traversed by Meratus cultivators of southeast Kalimantan, this is a ridge runner of a book.It crosses ambiguous, shifting topogra-

Identifiers

OPENALEX
W2485521239
DOI
10.1215/9780822383819-001 · 10.2307/j.ctv12100t5.5

Documentary context

Documentary family
Book chapter
Source-reported types
book-chapter
Natural entities mentioned
Forest · Mountain · Sea

Entity mentions are not evidence of legal recognition. Jurisdiction studied is separate from author affiliation country.

Book bibliographic description

Access status unknown

Sources

OpenAlex · Record 1 · Record 2 · Record 3

Documentary field provenance

Source-backed values and values with unresolved provenance are kept separately. Bibliographic provenance validates no legal claim.

Title
Documentary source reported
Publication
Documentary source reported
Authors
Documentary source reported
Document type
Documentary source reported
Jurisdiction
Not recorded
Court
Not recorded
Issuing authority
Not recorded
Publisher
Not recorded
DOI
Documentary source reported
ISBN
Not recorded
Official identifier
Not recorded
Source URL
Documentary source reported
Source-reported status
Not recorded
Amendment / repeal
Not recorded

Cite this reference

Charles Zerner. Introduction. Moving Translations. 2003. https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-efa536232fc2923b447c5003b32a8ea1/

JSON · CSL-JSON · BibTeX · RIS · CSV · JSON-LD ·

APA, Chicago, ISO 690: bibliographic formats using available fields. OSCOLA / Bluebook: structured data only; full legal citation compliance is not claimed without verification of required elements.

APA
Charles Zerner. (2003). Introduction. Moving Translations. https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-efa536232fc2923b447c5003b32a8ea1/
Chicago
Charles Zerner. Introduction. Moving Translations. 2003. https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-efa536232fc2923b447c5003b32a8ea1/
ISO 690
Charles Zerner. Introduction. Moving Translations. 2003. https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-efa536232fc2923b447c5003b32a8ea1/

UDTR Global Rights of Nature Legal Library. Introduction. Moving Translations. Documentary record: https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-efa536232fc2923b447c5003b32a8ea1/ · Last HTTP verification: not performed

Report a correction

Field provenance and record version

Version 558df40cda109a90 · udtr-reference-1.1.2

Title
OpenAlex · source · 2026-11-09T19:17:52.589756+00:00
Authors
OpenAlex · source · 2026-11-09T19:17:52.589756+00:00
Year
OpenAlex · source · 2026-11-09T19:17:52.589756+00:00
Identifiers
OpenAlex · source · 2026-11-09T19:17:52.589756+00:00
Source URL
OpenAlex · source · 2026-11-09T19:17:52.589756+00:00

History tracks record metadata and does not certify the state of the law.

8f09f7bccdb71c45 · 2026-11-09T19:17:52.589756+00:00

7e89b81bf9c20a33 · 2026-11-09T19:17:52.589756+00:00

74f9688bf557e94a · 2026-11-09T19:17:52.589756+00:00

558df40cda109a90 · 2026-11-09T19:17:52.589756+00:00

Frozen-version metadata

Research dossiers and documentary relations

Charles Zerner

Source roles

Discovery source · https://doi.org/10.1215/9780822383819-001

Discovery source · https://doi.org/10.2307/j.ctv12100t5.5

Discovery source · https://openalex.org/W2485521239

An authority link alone does not verify a legal claim. Abstracts and full texts remain subject to their source terms.

Documentary status

Relevance pending

Library

This identity is not yet included in the Legal Library.

UDTR Global Rights of Nature Legal Library