UDTR Global Radar

UDTR Global Rights of Nature Radar

Documentary registry of records detected across the scholarly, legal and institutional infrastructures monitored by UDTR.

A global documentary infrastructure designed to achieve the broadest verifiable and scientifically defensible coverage of the Rights of Nature.

← Back to Radar

Vertraulichkeit und Datenschutz in der maschinellen Übersetzung : wie Organisationen mit MT-Risiken umgehen und welche Rolle professionelle Übersetzer:innen spielen

Identification

Public canonical key
radar:r-c8b1744eed8d18941f01076eac4fd848
Authors
Ratnitsky, Guy
Reported year
—
Reported language
German
Source type
UNKNOWN
First detected
2026-11-13T15:36:37.559193+00:00
Last metadata observation
2026-11-13T15:36:37.559193+00:00
Last HTTP verification
Not checked

Documentary abstract — original language

The use of free online MT tools like Google Translate and DeepL entails risks relating to confidentiality and data privacy as user input is usually transmitted to the provider and po-tentially used as training data for the language model. This is especially problematic for organisations, since confidential and personal data can be unintentionally transmitted out-side of the organisation when employees use such tools in their daily work. This thesis ex-amines how a large organisation (approx. 50,000 employees) handles this risk, what measures are taken to minimise it and what role professional translators within the organisation play in this effort. For this purpose, semi-structured interviews were carried out with seven employees of the organisation, including two translators, as well as with an MT ex-pert from outside of the organisation. The interviews were then analysed by means of a qualitative content analysis. The analysis shows that despite taking various measures, whether of technical nature such as blocking access to insecure tools or of educational nature such as offering training on the correct use of MT tools, an organisation can never entirely eliminate the risk, especially since the effectiveness of some measures was ques-tioned by the employees. The thesis concludes with recommendations aiming to promote the correct and secure use of MT tools within organisations and to minimise risks relating to confidentiality and data privacy.

Identifiers

DOI
10.21256/zhaw-2834
HANDLE
11475/34252

Documentary context

Documentary family
unknown
Source-reported types
UNKNOWN
Publishers
ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften

Entity mentions are not evidence of legal recognition. Jurisdiction studied is separate from author affiliation country.

Sources

OpenAIRE · Record 1

Cite this reference

Ratnitsky, Guy. Vertraulichkeit und Datenschutz in der maschinellen Übersetzung : wie Organisationen mit MT-Risiken umgehen und welche Rolle professionelle Übersetzer:innen spielen. https://doi.org/10.21256/zhaw-2834

JSON · CSL-JSON · BibTeX · RIS · CSV · JSON-LD ·

APA, Chicago, ISO 690: bibliographic formats using available fields. OSCOLA / Bluebook: structured data only; full legal citation compliance is not claimed without verification of required elements.

APA
Ratnitsky, Guy. Vertraulichkeit und Datenschutz in der maschinellen Übersetzung : wie Organisationen mit MT-Risiken umgehen und welche Rolle professionelle Übersetzer:innen spielen. https://doi.org/10.21256/zhaw-2834
Chicago
Ratnitsky, Guy. Vertraulichkeit und Datenschutz in der maschinellen Übersetzung : wie Organisationen mit MT-Risiken umgehen und welche Rolle professionelle Übersetzer:innen spielen. https://doi.org/10.21256/zhaw-2834
ISO 690
Ratnitsky, Guy. Vertraulichkeit und Datenschutz in der maschinellen Übersetzung : wie Organisationen mit MT-Risiken umgehen und welche Rolle professionelle Übersetzer:innen spielen. https://doi.org/10.21256/zhaw-2834

Warning: Undefined array key "last_link_verified" in /home/clients/e27d81e12f04d2bfd747aa264540ac56/sites/_UDTR_APP/legal_library_reference.php on line 31

UDTR Global Rights of Nature Legal Library. Vertraulichkeit und Datenschutz in der maschinellen Übersetzung : wie Organisationen mit MT-Risiken umgehen und welche Rolle professionelle Übersetzer:innen spielen. Documentary record: https://www.declarationuniverselledesdroitsdelarbre.org/global-rights-of-nature-radar/reference/r-c8b1744eed8d18941f01076eac4fd848/ · Last HTTP verification: not performed

Report a correction

Frozen-version metadata

Research dossiers and documentary relations

Source roles

Bibliographic / original publication source · https://doi.org/10.21256/zhaw-2834

An authority link alone does not verify a legal claim. Abstracts and full texts remain subject to their source terms.

Documentary status

Relevance pending

Library

This identity is not yet included in the Legal Library.

UDTR Global Rights of Nature Legal Library